Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ежегодно се доказва отсъствието на вароатоза при изследване на представителна проба от отглеждани медоносни пчели в неопаразитената област;
Czech[cs]
prokazuje nepřítomnost infestace roztočem Varroa spp. jednou ročně na reprezentativním vzorku chovaných včel na území prostém infestace;
Danish[da]
hvert år påviser fravær af infestering med Varroa spp. på en repræsentativ prøve af opdrættede honningbier i det frie område
German[de]
jährlich an einer repräsentativen Probe gehaltener Honigbienen des freien Gebiets das Fehlen von Befall mit Varroa spp. nachweist;
Greek[el]
αποδεικνύει σε ετήσια βάση την απουσία προσβολών από Varroa spp. σε αντιπροσωπευτικό δείγμα των εκτρεφόμενων μελισσών της απαλλαγμένης περιοχής·
English[en]
demonstrates the absence of infestations with Varroa spp. annually on a representative sample of kept honeybees of the free area;
Spanish[es]
demuestre anualmente la ausencia de varroosis en una muestra representativa de abejas melíferas en cautividad de la zona libre;
Estonian[et]
tõendab igal aastal varroosi puudumist vabapidamisel olevate meemesilaste esindaval valimil;
Finnish[fi]
joka osoittaa vuosittain, että Varroa spp. -punkkia ei esiinny vapaan alueen pidettävistä tarhamehiläisistä otetussa edustavassa otannassa;
French[fr]
démontre chaque année l’absence d’infestations à Varroa spp. sur un échantillon représentatif d’abeilles mellifères détenues dans la zone indemne;
Croatian[hr]
godišnje dokazuje odsutnost infestacije grinjom Varroa spp. na reprezentativnom uzorku držanih pčela na području slobodnom od te grinje;
Hungarian[hu]
a fertőzöttségtől mentes területen tartott mézelő méhek reprezentatív mintája alapján évente igazolja a Varroa spp. általi fertőzöttségtől való mentességet;
Italian[it]
dimostri l’assenza di infestazioni da Varroa spp. annualmente su un campione rappresentativo di api mellifere detenute nell’area indenne;
Lithuanian[lt]
kasmet ištyrus neužkrėstoje teritorijoje laikomų naminių bičių reprezentatyvųjį ėminį įrodoma, kad užsikrėtimo varoze (Varroa spp.) atvejų nėra;
Latvian[lv]
ar kuru katru gadu pierāda Varroa spp. invāziju neesību un kuru veic, izmantojot brīvajā apgabalā turētu medus bišu reprezentatīvu paraugu;
Maltese[mt]
turi l-assenza ta’ infestazzjonijiet bil-Varroa spp. ta’ kull sena f’kampjun rappreżentattiv ta’ naħal tal-għasel miżmuma taż-żona ħielsa;
Dutch[nl]
jaarlijks op een representatieve steekproef van gehouden bijen uit het vrije gebied aantoont dat infestaties met Varroa spp. afwezig zijn;
Polish[pl]
corocznie wykazuje brak przypadków warrozy w reprezentatywnej próbie utrzymywanych pszczół miodnych z obszaru wolnego;
Portuguese[pt]
demonstre anualmente a ausência de infestações por Varroa spp. numa amostra representativa de abelhas-comuns detidas da área indemne,
Romanian[ro]
demonstrează anual absența infestării cu Varroa spp. pe un eșantion reprezentativ de albine deținute din zona indemnă;
Slovak[sk]
každoročne preukazuje absencia zamorenia spôsobeného Varroa spp. na reprezentatívnej vzorke držaných včiel medonosných v oblasti bez výskytu;
Slovenian[sl]
vsako leto dokaže odsotnost infestacije z Varroa spp. na reprezentativnem vzorcu gojenih medonosnih čebel z neinfestiranega območja;
Swedish[sv]
årligen styrker att angrepp av Varroa spp. inte förekommer, i ett representativt urval av hållna honungsbin i det angreppsfria området,