Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Situace je tím politováníhodnější, že nařízení o statutu evropské družstevní společnosti tento zákaz potvrzuje.
Danish[da]
Denne situation er så meget desto mere beklagelig i betragtning af, at forordningen om statut for det europæiske andelsselskab bekræfter dette forbud.
German[de]
Umso bedauerlicher ist, dass die Verordnung über das Statut der europäischen Genossenschaft dieses Verbot bestätigt (15).
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα λυπηρή, πόσω μάλλον που ο Κανονισμός περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας επιβεβαιώνει την απαγόρευση αυτή (15).
English[en]
This situation is all the more regrettable in view of the fact that the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society confirms this ban (15).
Spanish[es]
Esta situación es tanto más deplorable cuanto que el Reglamento relativo al Estatuto de la sociedad cooperativa europea confirma esta prohibición (15).
Estonian[et]
Olukord on seda kahetsusväärsem, et Euroopa ühistute põhikirja käsitlev regulatsioon kinnitab seda piirangut (15).
Finnish[fi]
(15) Komitea kehottaakin komissiota laatimaan selvityksen tällaisten kieltojen laajuudesta ja vaikutuksesta.
French[fr]
Cette situation est d'autant plus regrettable que le Règlement portant statut de la société coopérative européenne confirme cette interdiction.
Hungarian[hu]
A helyzet annyival is inkább sajnálatos, mert az európai szövetkezeti társasági Rendelet is megerősíti ezt a tilalmat.
Italian[it]
Si tratta di una situazione tanto più deplorevole quando si considera che il regolamento sullo statuto della società cooperativa europea conferma tale divieto (15).
Lithuanian[lt]
Ši padėtis dar nepalankesnė yra dėl to, kad reglamente dėl Europos kooperatinių bendrovių statuto toks draudimas patvirtinamas (15).
Latvian[lv]
Šāda situācija ir vēl nožēlojamāka līdz ar to, ka regula par Eiropas kooperatīvās sabiedrības statūtiem šādu aizliegumu nenoliedz (15).
Dutch[nl]
(15) Het EESC roept de Commissie daarom tevens op om onderzoek te doen naar de reikwijdte en consequenties van dit soort verboden.
Polish[pl]
Sytuacja ta jest o tyle godna pożałowania, że rozporządzenie nadające statut europejskiej spółdzielni potwierdza ten zakaz (15).
Portuguese[pt]
Esta situação é tanto mais lamentável quanto o regulamento relativo ao estatuto de sociedade cooperativa europeia confirma esta proibição (15).
Slovak[sk]
Táto situácia je o to poľutovaniahodnejšia, že nariadenie o štatúte európskeho družstva potvrdzuje tento zákaz.
Slovenian[sl]
Ta položaj je še toliko bolj zaskrbljujoč, ker uredba o statutu evropske zadruge to prepoved potrjuje.
Swedish[sv]
Situationen är desto mer beklagansvärd som förordningen om stadgan för europeiska kooperativa föreningar bekräftar detta förbud (15).