Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደምታስቡት የ 16 አመት ወጣቷ እዛቤል ህይወቷ የተበላሸባት መሰላት።
Arabic[ar]
وكما تتخيلون، شعرت إيسابيل التي كانت آنذاك في ١٦ من عُمرها بأن حياتها قد تدمرت.
Bulgarian[bg]
Както можете да си представите, 16-годишната Изабел чувствала, че животът й е съсипан.
Czech[cs]
Jak si dokážete představit, 16letá Isabelle měla pocit, že jí to zničilo život.
Danish[da]
Som I kan forestille jer, følte den 16-årige Isabelle, at hele hendes liv var ødelagt.
German[de]
Ihr könnt euch sicher vorstellen, dass die 16-jährige Isabelle ihr Leben in Trümmern liegen sah.
Greek[el]
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, η δεκαεξάχρονη Ίζαμπελ αισθάνθηκε σαν να καταστράφηκε η ζωή της.
English[en]
As you can imagine, 16-year-old Isabelle felt as if her life was ruined.
Spanish[es]
Como se podrán imaginar, Isabelle, a los 16 años, pensó que su vida estaba arruinada.
Estonian[et]
Nagu arvata võite, tundis 16-aastane Isabelle, et ta elu on rikutud.
Finnish[fi]
Kuten voitte kuvitella, 16-vuotiaasta Isabellesta tuntui aivan kuin hänen elämänsä olisi pilalla.
Fijian[fj]
E rawa beka ni da raitayaloyalotaka, ni sa nanuma o Isabelle yabaki 16 ni sa vakaleqai vakadua nona bula.
French[fr]
Vous imaginez bien qu’Isabelle, à seize ans, pensait que sa vie était fichue.
Gilbertese[gil]
N aron ae ko kona n iangoia, Itabera ae 16 ana ririki e namakinna bwa kanga e a uruanaki maiuna.
Hmong[hmn]
Tej zaum nej yeej paub tias Isabelle tus uas muaj 16 xyoo xav tias nws lub neej puas tsuaj tas lawm.
Croatian[hr]
Kao što možete zamisliti, šesnaestogodišnja Isabelle se osjećala kao da joj je život uništen.
Haitian[ht]
Jan nou ka imajine, jènfi sèzan sa a, Isabelle, te santi lavi te fini.
Hungarian[hu]
Képzelhetitek, hogy a 16 éves Isabelle úgy érezte, hogy élete romokban hever.
Icelandic[is]
Sextán ára gamalli Ísabellu fannst líf sitt vera eyðilagt, eins og þið getið ímyndað ykkur.
Italian[it]
Come potete immaginare, la sedicenne Isabelle pensò che la sua vita fosse rovinata.
Georgian[ka]
როგორც ხვდებით, 16 წლის იზაბელს ეგონა, რომ მას ცხოვრება დაენგრა.
Kazakh[kk]
Көздеріңізге елестетіп көріңіздерші, 16-ты жастағы Изабеллаға өмірінің қирағаны сияқты сезімде болды.
Korean[ko]
짐작이 가시겠지만, 열여섯 살이었던 이사벨은 인생이 망가져 버린 듯한 기분을 느꼈습니다.
Kosraean[kos]
Oacna ke kom kuh in nuhnkuh an, matwac yac 16 Isabelle el puhlakihn muh moul lal uh ahkkolukyeyucklac.
Lingala[ln]
Lokola okoki kokanisa, na mibu 16 Isabelle amonaki lokola bomoi na ye ebebisamaki.
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ ທ່ານ ສາ ມາດ ນຶກ ຄິດໄດ້ , ນາງ ອິ ຊາ ແບວ ອາ ຍຸ 16 ປີ ນັ້ນ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່າ ຊີ ວິດ ຂອງ ນາງ ຖືກ ທໍາ ລາຍ ໄປຫມົດ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Kaip galite įsivaizduoti, 16-metei Izabelei atrodė, kad jos gyvenimas sužlugdytas.
Latvian[lv]
Kā jau varat noprast, Izabella jutās tā, ka viņas dzīve ir pazudināta.
Malagasy[mg]
Azonao alaina sary an-tsaina tsara fa tsapan’i Isabelle 16 taona ho toy ny rava ny fiainany.
Norwegian[nb]
Som dere kan forestille dere, følte 16-åringen Isabelle at hennes liv ble ødelagt.
Palauan[pau]
Me kau a sebechem el mesang choua tiang, el elolem a rekil Isabel a ulemelchesiu er a klengar er ngii el mtemellang.
Polish[pl]
Jak możecie sobie wyobrazić, 16-letnia Isabelle czuła, że jej życie legło w gruzach.
Portuguese[pt]
Como podem imaginar, Isabelle, de 16 anos, achou que sua vida havia sido arruinada.
Romanian[ro]
După cum vă puteţi imagina, Isabelle, în vârstă de 16 ani, a simţit că viaţa ei era ruinată.
Russian[ru]
Как вы можете представить себе, 16-летней Изабели представлялось, что ее жизнь потерпела крах.
Slovak[sk]
Ako si dokážete predstaviť, 16-ročná Isabelle mala pocit, že jej to zničilo život.
Samoan[sm]
Atonu tou te mafaufau, i se lagona o Isapela e 16 tausaga faapea ua faaleagaina lona olaga.
Serbian[sr]
Као што можете замислити, 16-годишња Изабела се осећала као да јој је живот уништен.
Swedish[sv]
Ni kan tänka er att 16 år gamla Isabelle kände det som om hennes liv var förstört.
Swahili[sw]
Kama unavyoweza kufikiria, Isabelle mwenye miaka 16 alihisi ni kama maisha yake yameharibiwa.
Tagalog[tl]
Tulad ng maaari ninyong isipin, pakiramdam ng 16 anyos na si Isabelle ay nasira na ang buhay niya.
Tongan[to]
ʻOku mou lava pē ke fakakaukauloto, ne ongoʻi ʻe ʻIsapela taʻu 16 ʻoku hangē kuo fakaʻauha ʻene moʻuí.
Turkish[tr]
Tahmin edebileceğiniz gibi 16 yaşındaki Isabelle hayatının mahvolduğunu düşündü.
Tahitian[ty]
Ua taa ihoa ïa ia outou e, ua mana‘o roa’tura o Isabelle 16 matahiti e, ua ino roa to’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Як ви можете собі уявити, 16-річна Ізабель почувалася, начебто її життя було зруйноване.
Vietnamese[vi]
Như các anh chị em có thể tưởng tượng, Isabelle 16 tuổi, đã cảm thấy như cuộc sống của mình đã bị phá hủy.