Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
84 Podle Komise z odpovědí TKS na obě sdělení výhrad a z dopisu TKS ze dne 17. prosince 1996 vyplývá, že tento podnik předložil vyjádření svým jménem ke svým činnostem, jakož i k činnostem, které převzal od Thyssen před jejím nabytím.
Danish[da]
84 Ifølge Kommissionen fremgår det af TKS’ svar på de to klagepunktsmeddelelser og af dennes skrivelse af 17. december 1996, at virksomheden havde fremsat bemærkninger i eget navn vedrørende dens aktiviteter samt de aktiviteter, den havde overtaget fra Thyssen før overtagelsen.
German[de]
84 Nach Ansicht der Kommission ergibt sich aus den Antworten der TKS auf die beiden Mitteilungen der Beschwerdepunkte und dem Schreiben des Unternehmens vom 17. Dezember 1996, dass die TKS Erklärungen in eigenem Namen sowohl zu den eigenen Geschäftstätigkeiten als auch zu den von ihr übernommenen Geschäftstätigkeiten von Thyssen vor dem Erwerb dieses Unternehmens abgegeben habe.
Greek[el]
84 Κατά την Επιτροπή, από τις απαντήσεις της TKS στις δύο ανακοινώσεις αιτιάσεων, καθώς και από την επιστολή της τής 17ης Δεκεμβρίου 1996, συνάγεται ότι η εν λόγω επιχείρηση διατύπωσε παρατηρήσεις εξ ιδίου ονόματος αναφορικά με τις δραστηριότητές της και με τις δραστηριότητες της Thyssen που είχε αναλάβει πριν από την εξαγορά της.
English[en]
84 According to the Commission, it is clear from TKS’s responses to the two statements of objections and from its letter of 17 December 1996 that TKS submitted observations in its own name on its activities and on the activities that it had taken over from Thyssen before its acquisition.
Spanish[es]
84 Según la Comisión, de las respuestas de TKS a ambos pliegos de cargos y del escrito de ésta de 17 de diciembre de 1996 se desprende que dicha empresa presentó observaciones en su propio nombre respecto a sus actividades y respecto a las actividades que había obtenido de Thyssen antes de su adquisición.
Estonian[et]
84 Komisjoni sõnul tuleneb TKS-i poolt kahele vastuväiteteatisele ja 17. detsembri 1996. aasta kirjale antud vastustest, et see ettevõtja esitas oma nime all märkusi nii enda tegevuste kui ka nende tegevuste kohta, mille ta oli enne Thysseni omandamist üle võtnud.
Finnish[fi]
84 Komission mukaan TKS:n kahteen väitetiedoksiantoon antamista vastauksista ja tämän viimeksi mainitun 17.12.1996 päivätystä kirjeestä ilmenee, että tämä yritys on esittänyt huomautuksia omissa nimissään omasta toiminnastaan ja niistä toiminnoista, jotka se oli saanut haltuunsa Thysseniltä ennen sen hankintaa.
French[fr]
84 Selon la Commission, il ressort des réponses de TKS aux deux communications des griefs et de la lettre du 17 décembre 1996 de cette dernière que cette entreprise avait présenté des observations en son nom sur ses activités ainsi que sur les activités qu’elle avait reprises de Thyssen avant son acquisition.
Hungarian[hu]
84 A Bizottság szerint a TKS‐nek a két kifogásközlésre adott válaszából és az 1996. december 17‐i leveléből az következik, hogy ez a vállalkozás a saját nevében tett nyilatkozatokat a tevékenységeiről és a Thyssentől átvett, a Thyssen felvásárlását megelőző tevékenységekről.
Italian[it]
84 Secondo la Commissione, dalle risposte della TKS alle due comunicazioni degli addebiti e dalla lettera di quest’ultima del 17 dicembre 1996 risulta che tale impresa aveva presentato osservazioni a suo nome sulle sue attività nonché sulle attività che essa aveva rilevato dalla Thyssen prima della sua acquisizione.
Lithuanian[lt]
84 Komisijos teigimu, iš TKS atsakymų į du pranešimus apie kaltinimus ir iš jos 1996 m. gruodžio 17 d. laiško aišku, kad TKS savo vardu pateikė pastabas dėl savo pačios veiklos ir dėl veiklos, kurią vykdė Thyssen prieš tai, kai ją įsigijo TKS.
Latvian[lv]
84 Atbilstoši Komisijas viedoklim no TKS atbildēm uz abiem paziņojumiem par iebildumiem un no tās 1996. gada 17. decembra vēstules izriet, ka šis uzņēmums savā vārdā iesniedza apsvērumus par savām darbībām un par darbībām, ko tas pārņēma no Thyssen pirms tās iegādes.
Maltese[mt]
84. Skond il-Kummissjoni, jirriżulta mit-tweġibiet ta' TKS għaż-żewġ dikjarazzjonijiet ta' l-oġġezzjonijiet u mill-ittra tagħha tas-17 ta' Diċembru 1996 jirriżulta li din l-impriża kienet ressqet osservazzjonijiet f'isimha fuq l-attivitajiet tagħha kif ukoll fuq l-attivitajiet li hi kienet ħadet mingħand Thyssen qabel l-akkwist tagħha.
Dutch[nl]
84 Volgens de Commissie blijkt uit de antwoorden van TKS op de twee mededelingen van punten van bezwaar en uit de brief van 17 december 1996 van deze onderneming, dat zij namens zichzelf opmerkingen had gemaakt over haar activiteiten en over het bedrijf die zij vóór de overname van Thyssen had overgenomen.
Polish[pl]
84 Zdaniem Komisji z odpowiedzi TKS na obydwa pisma w sprawie przedstawienia zarzutów i z pisma tej spółki z dnia 17 grudnia 1996 r. wynika, że przedsiębiorstwo to przedstawiło w swym własnym imieniu uwagi dotyczące swej działalności oraz działalności przejętej od spółki Thyssen przed jej nabyciem.
Portuguese[pt]
84 Segundo a Comissão, resulta das respostas da TKS às duas comunicações de acusações e da carta de 17 de Dezembro de 1996 desta última que esta empresa tinha apresentado observações em seu nome sobre as suas actividades bem como sobre as actividades que tinha retomado à Thyssen antes da sua aquisição.
Slovak[sk]
84 Podľa Komisie z odpovedí TKS na obidve oznámenia o výhradách a z listu zo 17. decembra 1996 vyplýva, že tento podnik predložil vo svojom mene pripomienky k svojim činnostiam, ako aj k činnostiam, ktoré prevzal od spoločnosti Thyssen pred jeho nadobudnutím.
Slovenian[sl]
84 Po mnenju Komisije iz odgovorov družbe TKS na obvestili o očitkih in iz dopisa te z dne 17. decembra 1996 izhaja, da je to podjetje v svojem imenu podalo mnenja o svojih dejavnostih in dejavnostih, ki jih je prevzelo od družbe Thyssen pred njeno pridobitvijo.
Swedish[sv]
84 Enligt kommissionen framgår det av TKS svar på de två meddelandena om anmärkningar och dess skrivelse av den 17 december 1996 att TKS hade yttrat sig i sitt namn och vad rör såväl dess egen verksamhet som den som TKS hade övertagit från Thyssen innan det förvärvade hela bolaget.