Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем Комисията потвърждава, че именно за да позволи на жалбоподателя да се възползва от тази възможност, доктор А му е предоставил координатите на тримата специалисти психиатри, за да може да получи становище при условията на състезателност в рамките на процедурата по назначаване в делегация.
Czech[cs]
Komise ostatně uvádí, že doktor A žalobci sdělil kontaktní údaje tří lékařů specialistů v oboru psychiatrie právě proto, aby mohl této možnosti využít a získat kontradiktorní posudek v rámci řízení o přidělení do delegace.
Danish[da]
Kommissionen har i øvrigt bekræftet, at det var for at give sagsøgeren lejlighed til dette, at doktor A gav hende navne og adresser på tre speciallæger i psykiatri, således at hun kunne indhente en alternativ udtalelse i forbindelse med proceduren for hendes forflytning til en delegation.
German[de]
Im Übrigen habe Dr. A der Klägerin die Adressdaten von drei Fachärzten für Psychiatrie gerade zu dem Zweck, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen, mitgeteilt, um sie im Rahmen des Verfahrens über die Verwendung in der Delegation in die Lage zu versetzen, eine anderslautende Stellungnahme einzuholen.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι ο ιατρός Α γνωστοποίησε στον προσφεύγοντα τα στοιχεία τριών ιατρών ειδικευμένων στην ψυχιατρική, προκειμένου να είναι σε θέση να λάβει αντίθετη γνωμοδότηση στο πλαίσιο της διαδικασίας τοποθετήσεως σε αντιπροσωπεία.
English[en]
The Commission also states that it was in order to enable the applicant to take advantage of that opportunity that Dr A gave her the details of three psychiatric specialists so that she could obtain a second opinion in connection with the procedure for posting her to the delegation.
Spanish[es]
Afirma que, precisamente para permitir que la parte demandante ejercitase dicha facultad, el doctor A le facilitó los datos de tres médicos especialistas en psiquiatría, al objeto de que la parte demandante pudiese obtener un dictamen contradictorio en el marco del procedimiento de atribución de un puesto en una delegación.
Estonian[et]
Komisjon kinnitab muide, et just selleks, et hageja saaks seda võimalust kasutada, edastaski doktor A talle kolme psühhiaatri kontaktandmed, et ta võiks saada delegatsiooni määramise menetluses teistsuguse arvamuse.
Finnish[fi]
Komissio sitä paitsi vahvistaa, että lääkäri A ilmoitti kantajalle kolmen psykiatrian erikoislääkärin yhteystiedot juuri sitä varten, että kantaja voisi hyödyntää tätä oikeuttaan ja voisi saada vastakkaisen lausunnon lähetystöön määräämistä koskevan menettelyn yhteydessä.
French[fr]
D’ailleurs, la Commission affirme que c’est pour permettre à la partie requérante de faire usage de cette faculté que le docteur A aurait communiqué à celle-ci les coordonnées de trois médecins spécialistes en psychiatrie, afin qu’elle puisse obtenir un avis contradictoire dans le cadre de la procédure d’affectation en délégation.
Hungarian[hu]
Másfelől a Bizottság azt állítja, hogy A doktor éppen azért adta meg a felperesnek három pszichiáter szakorvos elérhetőségeit, hogy lehetővé tegye számára, hogy e lehetőséggel éljen, vagyis, hogy a felperes a külképviseletre történő beosztásra irányuló eljárás keretében juthasson a kedvezőtlen véleménnyel ellentétes véleményhez.
Italian[it]
Peraltro, la Commissione afferma che proprio per consentire alla ricorrente di esercitare tale facoltà il dottor A le avrebbe comunicato i dati di contatto di tre medici specialisti in psichiatria, affinché essa potesse ottenere un parere diverso nell’ambito della procedura di assegnazione a una delegazione.
Lithuanian[lt]
Be to, ji tvirtina, jog norėdamas, kad ieškovas pasinaudotų šia galimybe, gydytojas A nurodė jam trijų psichiatrų koordinates siekdamas, kad per įdarbinimo delegacijoje procedūrą ieškovas gautų priešingą išvadą.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija apstiprina, ka tieši tādēļ, lai ļautu prasītājam izmantot šīs tiesības, ārsts A tam esot paziņojis trīs ārstu, psihiatrijas ekspertu, datus, lai viņš iecelšanas amatā delegācijā procedūras ietvaros varētu saņemt pretējus slēdzienus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni tiddikjara li kien sabiex ir-rikorrenti tkun tista’ tuża din il-fakultà li t-tabib A bagħtilha d-dettalji ta’ tliet tobba speċjalisti fil-psikjatrija, sabiex hija tkun tista’ tikseb opinjoni kontradittorja fil-kuntest tal-proċedura ta’ kariga f’delegazzjoni.
Dutch[nl]
Om verzoekster in staat te stellen van deze mogelijkheid gebruik te maken, heeft dokter A haar overigens de namen en adressen van drie psychiaters doorgegeven, opdat zij een contra-advies kon krijgen in het kader van de procedure van tewerkstelling bij een delegatie.
Polish[pl]
Skądinąd Komisja twierdzi, że aby umożliwić stronie skarżącej skorzystanie z tej możliwości, lekarz A podał jej dane personalne trzech lekarzy specjalistów z dziedziny psychiatrii, aby mogła ona uzyskać odmienną opinię w ramach procedury zatrudnienia w przedstawicielstwie.
Portuguese[pt]
Aliás, a Comissão afirma que foi para permitir que a recorrente fizesse uso dessa faculdade que o médico A lhe comunicou os contactos de três médicos especialistas em psiquiatria, a fim de esta poder obter um parecer contraditório no quadro do procedimento de afectação na delegação.
Romanian[ro]
De altfel, Comisia afirmă că medicul A i‐ar fi comunicat acesteia coordonatele a trei medici specialiști în psihiatrie pentru a‐i permite să utilizeze această posibilitate în scopul de obține o altă opinie în cadrul procedurii de repartizare la delegație.
Slovak[sk]
Komisia okrem toho uvádza, že z dôvodu, aby žalobca mohol použiť túto možnosť, zaslal doktor A údaje troch lekárov – špecialistov v psychiatrii na to, aby žalobca mohol v rámci postupu prideľovania na delegácie získať opačný názor.
Slovenian[sl]
Komisija poleg tega trdi, da naj bi zdravnik A tožeči stranki prav zato, da bi ta lahko uporabila to možnost, posredoval podatke treh strokovnjakov s področja psihiatrije, od katerih bi lahko pridobila nasprotno mnenje v okviru postopka zaposlitve v predstavništvu.
Swedish[sv]
Kommissionen har för övrigt hävdat att det var för att möjliggöra för sökanden att utnyttja denna möjlighet som doktor A gav henne kontaktuppgifter till tre specialistläkare i psykiatri, så att hon skulle kunna inhämta ett utlåtande med motsatt innebörd i samband med förfarandet för tillsättning av tjänsten vid delegationen.