Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Portolese tuto částku zpochybnila před Tribunale di Torino, který rozsudkem z 12. ‐20. června 2003 konstatoval zaplacení částky 1 850 000 ITL a zamítl ostatní žádosti F. Cipolly. F.
Danish[da]
Rosaria Portolese anfægtede dette krav ved Tribunale di Torino, som ved dom af 12.-20. juni 2003 tilkendte Federico Cipolla et beløb på 1 850 000 ITL og forkastede hans øvrige krav.
German[de]
Frau Portolese rief gegen diese Honorarforderung das Tribunale Turin an, das mit Urteil vom 12. und 20. Juni 2003 die Zahlung von 1 850 000 ITL feststellte und die übrigen Ansprüche von Herrn Rechtsanwalt Cipolla zurückwies.
Greek[el]
Η R. Portolese αμφισβήτησε το ποσό αυτό ενώπιον του Tribunale di Torino, το οποίο, με απόφαση της 12ης/20ής Ιουνίου 2003, διέταξε την καταβολή του ποσού των 1 850 000 ITL, απορρίπτοντας τα λοιπά αιτήματα του F.
English[en]
Ms Portolese challenged that amount before the Tribunale di Torino, which, by judgment of 12-20 June 2003, acknowledged payment of the sum of ITL 1 850 000 but rejected any further demand from Mr Cipolla.
Spanish[es]
La Sra. Portolese se opuso a dicho importe ante el Tribunale di Torino, el cual, mediante sentencia de 12‐20 de junio de 2003, reconoció el pago de la cantidad de 1.850.000 ITL y desestimó las demás reclamaciones del Sr.
Estonian[et]
Portolese vaidlustas selle summa Tribunale di Torinos, kes kinnitas 12.–20. juuni 2003. aasta otsusega 1 850 000 Itaalia liiri tasumist, märkides, et ülejäänud summa osas ei ole advokaat F. Cipolla nõuded põhjendatud.
Finnish[fi]
Portolese riitautti tämän määrän Tribunale di Torinossa, joka 12.–20.6.2003 antamassaan tuomiossa vahvisti maksettavaksi määräksi 1 850 000 ITL ja hylkäsi Cipollan vaatimukset muilta osin.
French[fr]
Mme Portolese a contesté ce montant devant le Tribunale di Torino, qui, par un jugement des 12‐20 juin 2003, a donné acte du paiement de 1 850 000 ITL tout en rejetant les autres demandes de Me Cipolla.
Hungarian[hu]
R. Portolese a Tribunale di Torino előtt vitatta ezt az összeget, amely bíróság 2003. június 12–20‐i ítéletével helybenhagyta az 1 850 000 ITL‐es összeg kifizetését, F. Cipolla többi kérelmét pedig elutasította.
Italian[it]
La sig.ra Portolese ha contestato tale importo dinanzi al Tribunale di Torino che, con sentenza 12‐20 giugno 2003, ha dato atto del pagamento di ITL 1 850 000, respingendo ogni ulteriore domanda dell’avv.
Lithuanian[lt]
Sprendimu šis teismas pripažino, kad 1 850 000 ITL suma turi būti sumokėta, bet atmetė visus kitus F. Cipolla reikalavimus.
Latvian[lv]
Portolēze apstrīdēja šo summu Tribunale di Torino, kas ar 2003. gada 12.–20. jūnija spriedumu uzdeva samaksāt summu ITL 1 850 000 apmērā, bet noraidīja parējās Čipolas prasības.
Dutch[nl]
Portolese heeft dit bedrag betwist bij het Tribunale di Torino, dat bij vonnis van 12-20 juni 2003 een bedrag van 1 850 000 ITL heeft toegewezen en elke verdere vordering van Cipolla heeft afgewezen.
Polish[pl]
Portolese podważyła tę kwotę przed Tribunale di Torino, który w wyroku wydanym w dniach 12–20 czerwca 2003 r. zatwierdził zapłatę kwoty w wysokości 1 850 000 ITL i oddalił inne żądania F. Cipolli. F.
Portuguese[pt]
R. Portolese contestou essa nota de honorários no Tribunale di Torino, que, por decisão de 12‐20 de Junho de 2003, considerou devido o pagamento de 1 850 000 ITL, julgando improcedentes os outros pedidos de F.
Slovak[sk]
Pani Portolese túto sumu napadla na Tribunale di Torino, ktorý rozsudkom z 12. a 20. júna 2003 potvrdil zaplatenie 1 850 000 ITL, pričom ostatné požiadavky pána Cipollu zamietol.
Slovenian[sl]
R. Portolese je ta znesek izpodbijala pred Tribunale di Torino, ki je s sodbo z dne 12.–20. junija 2003 potrdilo plačilo 1.850.000 ITL in zavrnilo vse druge zahtevke F. Cipolla. F.
Swedish[sv]
Rosaria Portolese ifrågasatte detta belopp vid Tribunale di Torino, som genom dom av den 12–20 juni 2003 med beaktande av betalningen av 1 850 000 lire ogillade Federico Cipollas övriga yrkanden.