Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не мога да си представа, че ще се опитам да си те върна като ти донеса картина, която ще ти напомня за някой друг.
Czech[cs]
Ale nedokážu si představit zkoušet tě získat zpět tak, že ti přinesu malbu, která by ti jen připomněla někoho jiného.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ να προσπαθώ να σε ξανακερδίσω με το να σου φέρω έναν πίνακα που θα σου θύμιζε άλλον.
English[en]
But I can't imagine trying to win you back by bringing you a painting that would only remind you of somebody else.
Spanish[es]
Pero no puedo imaginar tratar de reconquistarte trayéndote una pintura que sólo haría recordarte a otra persona.
Finnish[fi]
En vain tiedä, miksi toisin taulun, joka muistuttaisi toisesta miehestä.
French[fr]
Mais je ne peux imaginer de vous regagner en vous rapportant une peinture qui vous rappellerait quelqu'un d'autre.
Croatian[hr]
Ali, ne mogu zamisliti iskorištavanje nekoga zbog vraćanja slike koja te podsjeća na drugoga.
Hungarian[hu]
De azt nem, hogy egy olyan festmény ellopásával hódítanálak vissza, amely másvalakire emlékeztet.
Italian[it]
Ma non riesco a immaginare... di riconquistarti portandoti un quadro che ti fa pensare a un'altra persona.
Dutch[nl]
Maar ik kan me niet voorstellen te proberen je terug te winnen door je een schilderij te brengen dat je zou herinneren aan iemand anders.
Polish[pl]
Ale nie wyobrażam sobie, że próbował wygrać z zemsty, przynosząc obraz tylko po to, żeby ci przypomnieć o czymś jeszcze.
Portuguese[pt]
Mas, não entendo por que te trazer um quadro que só vai te lembrar de outra pessoa.
Romanian[ro]
Dar nu-mi pot imagina să te recâştig mituindu-te cu o pictură care doar ţi-ar aminti de altcineva.
Russian[ru]
Но я не понимаю, как можно надеяться вернуть тебя, принеся картину, напоминающую о другом.
Turkish[tr]
Ama sana, başkasını hatırlatacak bir tabloyu getirerek seni geri kazanmaya çalışmayı anlayamıyorum.