Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия може с основание да се предполага, че има малка вероятност капсулите „Losec“ да причиняват сериозни странични ефекти, които са били неизвестни до този момент.
Czech[cs]
Za těchto okolností lze důvodně předpokládat, že pravděpodobnost, že se u tobolek Losec objeví dosud neznámé závažné nežádoucí účinky, byla nízká.
Danish[da]
Under disse omstændigheder kan det med rimelighed antages, at der var lille sandsynlighed for, at der opstod alvorlige, hidtil ukendte, bivirkninger i forbindelse med Losec-kapslerne.
German[de]
Unter diesen Umständen besteht Grund zu der Annahme, dass die Wahrscheinlichkeit des Auftretens bis dahin unbekannter schwerwiegender Nebenwirkungen von Losec in Kapselform gering war.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, εικάζεται ευλόγως ότι η πιθανότητα να εμφανίσουν τα Losec σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες, άγνωστες έως τότε, ήταν ισχνή.
English[en]
Accordingly, it can be reasonably assumed that there was a low probability that serious adverse reactions – of which there had been none until then – might appear in connection with Losec capsules.
Spanish[es]
En estas circunstancias, puede presumirse razonablemente que la probabilidad de que aparecieran reacciones adversas graves, hasta entonces desconocidas, en relación con las cápsulas de Losec era débil.
Estonian[et]
Selles olukorras võib mõistlikult oletada, et oli väga nõrk tõenäosus, et Loseci kapslite tõsine kõrvalmõju, mis on senini tundmata, nüüd ilmneks.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa voidaan kohtuudella olettaa, että Losec-kapseleiden siihen asti tuntemattomien vakavien epätoivottujen vaikutusten todennäköisyys oli pieni.
French[fr]
Dans ces circonstances, il peut raisonnablement être présumé que la probabilité que des effets indésirables graves, inconnus jusqu’alors, apparaissent concernant les gélules de Losec était faible.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között ésszerűen feltételezhető, hogy az addig ismeretlen, a Losec kapszulákkal kapcsolatos súlyos mellékhatások felmerülésének a valószínűsége csekély volt.
Italian[it]
Di conseguenza, si può ragionevolmente presumere che la probabilità che comparissero effetti negativi gravi, sino ad allora sconosciuti, riguardo alle capsule di Losec era minima.
Lithuanian[lt]
Todėl galima daryti pagrįstą prielaidą, jog buvo mažai tikėtina, kad Losec kapsulės gali sukelti pavojingą nepageidaujamą poveikį, kuris iki tol nebuvo užfiksuotas.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos var saprātīgi pieņemt, ka būtiskas, nevēlamas un līdz tam nezināmas Losec kapsulu iedarbības parādīšanās iespēja bija neliela.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, jista’ raġonevolment jiġi preżunt li kienet dgħajfa l-probabbiltà li, fir-rigward tal-kapsuli tal-Losec, jidhru effetti mhux mixtieqa serji li sa dak iż-żmien ma kinux magħrufa.
Dutch[nl]
In die omstandigheden kan er redelijkerwijs van worden uitgegaan dat de kans klein was dat – tot dan toe onbekende – ernstige bijwerkingen van Losec-capsules aan het licht zouden komen.
Polish[pl]
W takich okolicznościach można rozsądnie domniemywać, że prawdopodobieństwo, iż pojawią się nieznaczne dotychczas poważne niepożądane skutki dotyczące kapsułek Losec, było niskie.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, pode razoavelmente presumir‐se que a probabilidade de aparecimento de reacções adversas graves, até então desconhecidas, relativamente às cápsulas Losec era baixa.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, se poate presupune în mod rezonabil că probabilitatea apariției unor reacții adverse grave, necunoscute până atunci, în legătură cu capsulele de Losec era foarte mică.
Slovak[sk]
Za týchto okolností možno rozumne predpokladať, že pravdepodobnosť, že sa objavili vážne nežiaduce účinky kapsúl Losec, ktoré boli až dovtedy neznáme, bola nízka.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je mogoče razumno domnevati, da je bila verjetnost, da bi se v zvezi s kapsulami Losec pojavili resni, do takrat neznani neželeni učinki, majhna.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter, kan det rimligen antas att sannolikheten att, dittills okända, allvarliga biverkningar skulle uppkomma beträffande Loseckapslarna var liten.