Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Отлепва се около 25 mm изпитвателен образец от пластината в равнина, перпендикулярна на оста на изпитвателния образец.
Czech[cs]
V rovině kolmé na osu zkušební pásky se od desky odlepí zhruba 25 mm zkušební pásky.
Danish[da]
Træk ca. 25 mm af prøveobjektet fri af pladen i et plan vinkelret på prøveeksemplarets akse.
German[de]
Ungefähr 25 mm des Prüfstücks werden in einer Ebene senkrecht zur Achse des Prüfstücks von der Platte abgezogen.
Greek[el]
Αποκολλώνται περίπου 25 mm του δοκιμίου από τον υαλοπίνακα σε επίπεδο κάθετο προς τον άξονα του δοκιμίου.
English[en]
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
Spanish[es]
Despegar unos 25 mm del fragmento de ensayo de la placa de cristal en un plano perpendicular al eje del fragmento.
Estonian[et]
Ligikaudu 25 mm pikkune katsetükk tõmmatakse plaadilt lahti katsetüki teljega ristipidises suunas.
Finnish[fi]
Testikappaletta irrotetaan noin 25 mm:n verran levystä testikappaleen akseliin nähden kohtisuorassa asennossa.
French[fr]
Décoller l'éprouvette de la plaque sur 25 mm environ, le plan de décollement étant perpendiculaire à l'axe de l'éprouvette.
Croatian[hr]
Približno 25 mm ispitnog komada odlijepiti sa staklene ploče u ravnini okomitoj na os ispitnog komada.
Hungarian[hu]
A próbadarab egy kb. 25 mm-es szakaszát a próbadarab tengelyére merőleges síkban le kell húzni az üvegről.
Italian[it]
staccare circa 25 mm del nastro dalla lastra tenendosi su un piano perpendicolare all'asse del nastro di prova;
Lithuanian[lt]
juostos bandinys atplėšiamas nuo stiklo per maždaug 25 mm; plėšimo plokštuma turi būti statmena bandinio ašiai.
Latvian[lv]
Apmēram 25 mm garu parauga gabalu atdala no plāksnes perpendikulāri testa parauga asij.
Maltese[mt]
Madwar 25 mm mill-biċċa tal-ittestjar tinqala' minn mal-folja fi pjan perpendikulari għall-assi tal-biċċa tal-ittestjar.
Dutch[nl]
maak ongeveer 25 mm van het teststuk los van de plaat in een vlak loodrecht op de as van het teststuk;
Polish[pl]
Odkleić od płytki około 25 mm badanego odcinka w płaszczyźnie prostopadłej do osi odcinka.
Portuguese[pt]
Descola-se da placa cerca de 25 mm do provete, segundo um plano perpendicular ao eixo do provete.
Romanian[ro]
Dezlipiți epruveta de pe placa de sticlă pe o lungime de aproximativ 25 mm, într-un plan perpendicular pe axa epruvetei.
Slovak[sk]
Vzorky sa odlepia z dosky v dĺžke približne 25 mm, pričom rovina odlepovania musí byť kolmá na os vzorky.
Slovenian[sl]
Približno 25 mm preskušanca je treba odlepiti s plošče v ravnini, ki je pravokotna na os preskušanca.
Swedish[sv]
Dra loss ca 25 mm av provbiten från skivan i ett plan som är vinkelrätt mot provbitens axelriktning.