Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Барикадирането“ зад националните граници и фрагментирането на вътрешния пазар следва да се избягват.
Czech[cs]
Mělo by se zabránit uzavírání se v rámci národních hranic a fragmentaci vnitřního trhu.
Danish[da]
Forskansning bag nationale grænser og fragmentering af det indre marked bør undgås.
German[de]
Ein Rückzug auf die nationale Ebene und eine Fragmentierung des Binnenmarkts sollten vermieden werden.
Greek[el]
Πρέπει να αποφεύγεται η περιχαράκωση εντός των εθνικών συνόρων και ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
Retrenchment within national borders and fragmentation of the internal market should be avoided.
Spanish[es]
Debe evitarse el repliegue dentro de las fronteras nacionales y la fragmentación del mercado interior.
Estonian[et]
Äritegevuse tagasitõmbumist koduriigi piiresse ja siseturu killustumist tuleks vältida.
Finnish[fi]
Toiminnan supistamista kansallisten rajojen sisälle ja sisämarkkinoiden pirstoutumista olisi vältettävä.
French[fr]
Le repli à l’intérieur des frontières nationales et la fragmentation du marché intérieur doivent être évités.
Croatian[hr]
Trebalo bi izbjegavati ograničavanje unutar nacionalnih granica i rascjepkanost unutarnjeg tržišta.
Hungarian[hu]
A nemzeti határok között maradást és a belső piac széttöredezését el kell kerülni.
Italian[it]
Occorre evitare il trinceramento all’interno dei confini nazionali e la frammentazione del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Reikėtų vengti užsidarymo nacionalinėje rinkoje ir vidaus rinkos fragmentacijos.
Latvian[lv]
Jāizvairās no savrupēšanās valsts robežās un iekšējā tirgus sadrumstalošanas.
Maltese[mt]
It-tnaqqis fl-infiq fi ħdan il-fruntieri nazzjonali u l-frammentazzjoni tas-suq intern għandhom jiġu evitati.
Dutch[nl]
De terugtrekking achter nationale grenzen en de compartimentering van de interne markt dient te worden vermeden.
Polish[pl]
Należy unikać repatriacji kapitału i rozdrobnienia rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Deve evitar-se o acantonamento dentro das fronteiras nacionais e a fragmentação do mercado interno.
Romanian[ro]
Ar trebui să se evite retragerea în spatele granițelor naționale și fragmentarea pieței interne.
Slovak[sk]
Je potrebné zamedziť obmedzeniu v rámci vnútroštátnych hraníc a fragmentácii vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Preprečiti je treba umik na nacionalne trge in fragmentacijo notranjega trga.
Swedish[sv]
En förskansning bakom nationella gränser och en fragmentering av den inre marknaden bör undvikas.