Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى في الربيع ، يجب عليهم التجمع معاً من أجل الدفء... تماماً مثلما فعل أبائهم في أعماق الشتاء... .
Bulgarian[bg]
И през пролетта им се налага да се топлят като бащите си през зимата.
Bosnian[bs]
Čak i u proljeće oni moraju da se zbiju radi toplote, baš kao što su to radili njihovi očevi u najdublju zimu.
Czech[cs]
Dokonce i na jaře se musí shromažďovat, aby se zahřáli, jako museli jejich otcové v hlubinách zimy.
Danish[da]
Selv om foråret må de stå tæt sammen på samme måde som deres fædre gjorde i vinter.
Greek[el]
Ακόμη και την άνοιξη πρέπει να στριμώχνονται για ζεστασιά όπως ακριβώς έκαναν οι πατέρες τους στην καρδιά του χειμώνα.
English[en]
Even in spring, they must huddle together for warmth, just as their fathers did in the depths of winter.
Spanish[es]
Incluso durante la primavera, deben agruparse para calentarse... como hicieron sus padres durante el invierno.
Finnish[fi]
Jopa keväällä niiden on pysyttävä ryhmissä - samalla tavalla kuin niiden isät tekivät talven ajan.
French[fr]
Même au printemps, ils doivent se serrer les uns contre les autres pour rester au chaud, comme ont fait les pères en hiver.
Hebrew[he]
אפילו באביב עליהם להצטופף יחדיו כדי לשמור על חום גופם, בדיוק כפי שעשו אבותיהם בעיצומו של החורף.
Croatian[hr]
Čak i u proljeće oni moraju da se zbiju radi toplote, baš kao što su to radili njihovi očevi u najdublju zimu.
Hungarian[hu]
Még tavasszal is össze kell bújniuk egy kis melegért csakúgy ahogy apáik tették a tél közepén.
Macedonian[mk]
Дури и на пролет тие мора да се збијат за да сестоплат, ткму како што го правеле тоа нивите татковци во најдлабоката зима.
Norwegian[nb]
Selv om våren må de klynge seg sammen på samme måte som fedrene gjorde vinterstid.
Dutch[nl]
Zelfs in het voorjaar moeten ze bij elkaar kruipen om warm te blijven.
Polish[pl]
Nawet wiosną muszą się tulić do siebie aby się ogrzać. Tak jak ich ojcowie robili to zimą.
Portuguese[pt]
Mesmo na primavera, eles precisam se agrupar para se manterem aquecidos, do mesmo modo que seus pais fizeram no rigoroso inverno.
Romanian[ro]
Chiar şi primăvara trebuie să se adune pentru a se încălzi, aşa cum au făcut şi taţii lor în miezul iernii.
Russian[ru]
Даже весной они должны собираться в толпы для сохранения тепла так же, как их отцы делали это глубокой зимой.
Slovenian[sl]
Celo spomladi se morajo strniti skupaj, da se grejejo, kot so njihovi očetje počeli med globoko zimo.
Serbian[sr]
Čak i u proleće oni moraju da se zbiju radi toplote, baš kao što su to radili njihovi očevi u najdublju zimu.
Swedish[sv]
Även under våren måste de stå tätt ihop på samma sätt som deras pappor gjorde under vintern.
Turkish[tr]
Yavrular baharda bile ısınmak için, tıpkı babalarının kara kış boyunca yaptığı gibi birbirlerine sokulmalıdır.
Chinese[zh]
即使 現在 是 春天 它們 還是 得 擠 在 一起 取暖 跟 企鵝 爸爸 們 在 冬天 所 做 的 一樣