Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16. а) Иҳацхраауазеи иҟәыӷоу аӡбарақәа рыдкылара?
Adangme[ada]
16. (a) Mɛni ga womihi maa ye bua wɔ konɛ waa pee juɛmi nɛ da?
Afrikaans[af]
16. (a) Wat kan ons help om wyse besluite te neem?
Amharic[am]
16. (ሀ) ጥበብ የሚንጸባረቅበት ውሳኔ ለማድረግ የሚረዱን አንዳንድ ነገሮች ምንድን ናቸው?
Azerbaijani[az]
16. a) Düzgün qərar vermək istəyiriksə, hansı məsləhətlərə əməl etməliyik?
Bashkir[ba]
16. а) Аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә беҙгә нимә ярҙам итер?
Basaa[bas]
16. (a) Kii i nla ba loñge i boñ ngéda di nsômbôl yoñ makidik?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Ano an pirang kapaki-pakinabang na giya tanganing makagibo kita nin madunong na mga desisyon?
Bemba[bem]
16. (a) Finshi fimo ifingatwafwa ukupingula bwino pa fintu?
Bulgarian[bg]
16. а) Кои са някои полезни предложения за вземането на мъдри решения?
Bangla[bn]
১৬. (ক) সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় কোন পরামর্শগুলো সাহায্যকারী হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
16. (a) Mam mevé me ne volô bia na bi nyoñ mbamba mintyi’an?
Catalan[ca]
16. a) Què ens pot ajudar a prendre bones decisions?
Cebuano[ceb]
16. (a) Unsay pipila ka mapuslanong sugyot sa paghimog maalamong mga desisyon?
Czech[cs]
16. a) Co například nám pomůže moudře se rozhodovat?
Chuvash[cv]
16. а) Тӗрӗс йышӑну тума пире мӗн пулӑшать?
Welsh[cy]
16. (a) Pa ganllawiau a all ein helpu i benderfynu’n ddoeth?
Danish[da]
16. (a) Hvad kan hjælpe os til at træffe kloge beslutninger?
German[de]
16. (a) Was hilft dabei, weise Entscheidungen zu treffen?
Duala[dua]
16. (a) Nje ye ka bediedi bō̱ be mongwane̱ o no̱ngo̱ bedomsedi be dibie̱ e?
Jula[dyu]
16. a) Ladili jumanw lo be se k’an dɛmɛ ka desizɔn ɲumanw ta?
Ewe[ee]
16. (a) Mɔfiame nyui kawoe ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míatso nya me nyuie?
Efik[efi]
16. (a) Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ibiere n̄kpọ ọfọn?
Greek[el]
16. (α) Ποιες είναι μερικές χρήσιμες οδηγίες για τη λήψη σοφών αποφάσεων;
English[en]
16. (a) What are some helpful guidelines for making wise decisions?
Spanish[es]
16. a) ¿Qué nos ayudará a tomar decisiones sensatas?
Estonian[et]
16. a) Millised nõuanded aitavad langetada tarku otsuseid?
Finnish[fi]
16. a) Mitkä neuvot auttavat tekemään viisaita ratkaisuja?
Fijian[fj]
16. (a) Na cava eso na ivukevuke yaga meda vakatulewa kina vakayalomatua?
Fon[fon]
16. (a) Alixlɛ́mɛ ɖagbe tɛ lɛ ka sixu d’alɔ mɛ bɔ è na wá gbeta e nùnywɛ kpé lɛ é kɔn?
Ga[gaa]
16. (a) Mɛni ji nibii komɛi ni baaye abua wɔ ni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ nilee mli?
Gilbertese[gil]
16. (a) Baikara kaetieti tabeua aika ibuobuoki ni karaoani motinnano ma te wanawana?
Guarani[gn]
16. a) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jadesidi porã hag̃ua?
Gujarati[gu]
૧૬. (ક) નિર્ણયો લેતી વખતે કયાં સૂચનો ધ્યાનમાં લેવા જોઈએ?
Gun[guw]
16. (a) Etẹwẹ yin delẹ to nuhe sọgan gọalọna mí nado nọ basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ mẹ?
Hausa[ha]
16. (a) Waɗanne irin bayanai ne za su taimaka mana sa’ad da muke tsai da shawarwari masu kyau?
Hindi[hi]
16. (क) कोई फैसला करते वक्त हम कौन-सी बातें ध्यान में रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Ano nga mga panugda ang makabulig para makahimo sing maayo nga mga desisyon?
Hiri Motu[ho]
16. (a) Abia hidi ita karaia neganai, dahaka ita karaia diba?
Croatian[hr]
16. (a) Što nam može pomoći da donosimo mudre odluke?
Hungarian[hu]
16. a) Milyen tanácsok segíthetnek bölcs döntéseket hozni?
Ibanag[ibg]
16. (a) Anni ira i makoffun ta masirib nga paddesision?
Indonesian[id]
16. (a) Apa yang perlu kita ingat sebelum membuat keputusan?
Igbo[ig]
16. (a) Olee ihe ụfọdụ nwere ike inyere anyị aka ịna-ekpebi ihe ga-abara anyị uru?
Iloko[ilo]
16. (a) Ania dagiti makatulong a balakad tapno makaaramidtayo iti nasayaat a desision?
Isoko[iso]
16. (a) Eme ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ omai jiroro areghẹ?
Italian[it]
16. (a) Quali suggerimenti pratici ci aiuteranno a prendere decisioni sagge?
Kamba[kam]
16. (a) Nĩ maũndũ amwe meva matonya kũtũtethya twĩke ũtwi mũseo?
Kabiyè[kbp]
16. (a) Ɛbɛ pɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩkpaɣ lɩmaɣza kɩbana?
Kongo[kg]
16. (a) Inki beto fwete sala na ntwala ya kubaka balukanu?
Kikuyu[ki]
16. (a) Nĩ maũndũ marĩkũ mangĩtũteithia nĩguo tũtue matua ma ũũgĩ?
Kuanyama[kj]
16. (a) Oshike tashi ke tu kwafela tu ninge omatokolo e li mondjila?
Kaonde[kqn]
16. (a) Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tufuukulenga bintu bulongo?
Kurdish Kurmanji[ku]
16. a) Ji bo ku em karibin qerarên bihîkmet bidin, gerek em çi bikin?
Kwangali[kwn]
16. (a) Magano musinke gamwe gomawa kuhamena kutura po matokoro?
Kyrgyz[ky]
16. а) Акылдуулук менен чечим чыгарыш үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
16. (a) Magezi ki agayinza okutuyamba nga tusalawo?
Lingala[ln]
16. (a) Makanisi nini ekoki kosalisa biso ntango tozali kozwa bikateli?
Lozi[loz]
16. (a) Ki litaba mañi zeka lutusa kueza likatulo zende?
Lithuanian[lt]
16. a) Ką svarbu atminti, kad mūsų sprendimai būtų protingi?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) I madingi’ka a kamweno potukwata butyibi?
Luba-Lulua[lua]
16. a) Nngenyi kayi idi mua kutuambuluisha patudi tuangata mapangadika?
Luvale[lue]
16. (a) Jindongi muka najitukafwa kusakula kanawa vyakulinga?
Lunda[lun]
16. (a) Yumanyi yitwatela kulondela hakwila nawu tufuukuli chiwahi?
Luo[luo]
16. (a) Gin ang’o ma nyalo konyo ng’ato mondo otim yiero maber?
Latvian[lv]
16. a) Miniet dažus ieteikumus, kas palīdz pieņemt gudrus lēmumus!
Motu[meu]
16. (a) Abi hidi maorodia baita kara totona heduru daladia haida be dahaka?
Malagasy[mg]
16. a) Inona no azontsika atao raha te hahay hanapa-kevitra isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
16. (a) Uzye i vyani vimwi ivingatwazwa ukupingula ningo pa vintu?
Macedonian[mk]
16. а) Кои предлози можат да ни помогнат кога донесуваме одлуки?
Mongolian[mn]
16. а) Шийдвэр гаргахад тустай ямар зөвлөгөө байдаг вэ?
Mòoré[mos]
16. a) Bõe la Biiblã yeta, tɩ tõe n sõng-d tɩ d bãng n yãk yam tɩ zemse?
Marathi[mr]
१६. (क) सुज्ञ निर्णय घेण्याच्या बाबतीत आणखी कोणते सल्ले उपयोगी ठरू शकतील?
Malay[ms]
16. (a) Bagaimanakah kita dapat membuat keputusan yang bijak?
Burmese[my]
၁၆။ (က) ပညာရှိ ဆုံးဖြတ်ချက် တွေ ချ ရာမှာ အထောက်အကူ ပြု နိုင်တဲ့ လမ်းညွှန်ချက် တချို့ကို ဖော်ပြ ပါ။
Norwegian[nb]
16. (a) Hvilke bibelske råd kan være til hjelp når man skal treffe avgjørelser?
North Ndebele[nd]
16. (a) Kuyini okungasinceda ukuthi senze izinqumo ezinhle?
Nepali[ne]
१६. (क) बुद्धिमानी निर्णय गर्न कस्ता सल्लाहहरूले मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
16. (a) Uuyelele wumwe wuni tawu vulu oku tu kwathela tu ninge omatokolo gopandunge?
Dutch[nl]
16. (a) Wat kan ons helpen verstandige beslissingen te nemen?
South Ndebele[nr]
16. (a) Yini enye engasisiza bona sithathe iinqunto ezivuthiweko?
Northern Sotho[nso]
16. (a) Ke ditšhišinyo dife tšeo di ka re thušago go dira diphetho tše dibotse?
Nyanja[ny]
16. (a) Kodi tiyenera kuchita chiyani tikafuna kusankha zochita?
Nzima[nzi]
16. (a) Adehilelɛ kpalɛ mɔɔ ɔbaboa yeamaa yɛazi kpɔkɛ kpalɛ la bie a le boni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16. (a) Ekwakwa ego yi na sa ọwan erhumu brorhiẹn rhẹ ẹghwanren?
Oromo[om]
16. (a) Qajeelfamoonni murtoo ogummaa irratti hundaaʼe gochuuf gargaaran tokko tokko kamfaʼi?
Ossetic[os]
16. а) Исты аскъуыддзаг кӕнын нӕ куы хъӕуа, уӕд нын цавӕр уынаффӕтӕ баххуыс кӕндзысты?
Pangasinan[pag]
16. (a) Anto ray makatulong ya suhestion diad panggaway makabat iran desisyon?
Papiamento[pap]
16. (a) Kiko por yuda nos tuma desishon sabí?
Nigerian Pidgin[pcm]
16. (a) Wetin fit help us choose wetin good?
Pijin[pis]
16. (a) Wanem nao samfala samting wea iumi savve duim taem iumi mekem wanfala disison?
Pohnpeian[pon]
16. (a) Iren sawas dah kan me kin sewese kitail ni atail wiahda pilipil kan?
Portuguese[pt]
16. (a) Que coisas devemos fazer antes de tomar uma decisão?
Rundi[rn]
16. (a) Ni impanuro izihe zodufasha gufata ingingo nziza?
Romanian[ro]
16. a) Ce sugestii ne ajută să luăm decizii înțelepte?
Russian[ru]
16. а) Что поможет нам принимать мудрые решения?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Ni izihe nama zadufasha gufata imyanzuro myiza?
Sango[sg]
16. (a) Ambeni fango ye wa la alingbi ti mû maboko na e ti mû anzoni desizion?
Sidamo[sid]
16. (a) Dancha doorsha doodhate kaaˈlannori maati?
Slovak[sk]
16. a) Na čo je dôležité pamätať, keď sa chceme rozhodovať múdro?
Slovenian[sl]
16. a) Katere koristne smernice nam lahko pomagajo sprejemati modre odločitve?
Samoan[sm]
16. (a) O ā nisi o fautuaga e fesoasoani i le faia o ni filifiliga atamai?
Shona[sn]
16. (a) Ndezvipi zvimwe zvinogona kutibatsira kuita zvisarudzo nekuchenjera?
Songe[sop]
16. (a) Mmyanda kinyi ilombene kwitukwasha patwata bitshibilo?
Albanian[sq]
16. (a) Cilat janë disa parime udhërrëfyese që ndihmojnë të marrim vendime të mençura?
Serbian[sr]
16. (a) Šta nam može pomoći da donosimo dobre odluke?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) Sortu rai kan yepi wi fu teki koni bosroiti?
Swati[ss]
16. (a) Ngutiphi ticondziso letingasisita kute sente tincumo letihlakaniphile?
Southern Sotho[st]
16. (a) Ke lintho life tse ka re thusang ho etsa liqeto ka bohlale?
Swedish[sv]
16. a) Vilka saker är bra att tänka på när man ska fatta beslut?
Congo Swahili[swc]
16. (a) Ni mashauri gani yanaweza kutusaidia wakati tunakamata maamuzi?
Tetun Dili[tdt]
16. (a) Sujestaun saida deʼit mak bele ajuda ita bainhira atu halo desizaun ruma?
Tajik[tg]
16. а) Мо бо ёрии чӣ қарори хирадмандона бароварда метавонем?
Tiv[tiv]
16. (a) Ka akaa a injaa agen a nyi a a wase se u tsuan kwagh u voughlo?
Turkmen[tk]
16. a) Dogry karara gelmäge haýsy maslahatlar kömek edýär?
Tagalog[tl]
16. (a) Ano ang ilang payo para makagawa ng matatalinong desisyon?
Tetela[tll]
16. a) Tokanyi takɔna tele ohomba efula etena kɔsaso tɛdikɔ?
Tswana[tn]
16. (a) Ke eng se se ka re thusang go dira ditshwetso tse di molemo?
Tongan[to]
16. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi fokotu‘u ‘aonga ki hono fai ha ngaahi filí?
Tonga (Nyasa)[tog]
16. (a) Kumbi ndi ulongozgi unyaki nuwu wo ungatiwovya kuti tisankhengi vinthu mwazeru?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Ino malailile nzi aagwasya aaliko aakonzya kutugwasya kusala cabusongo?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Yumi ken mekim wanem ol samting sapos yumi laik mekim gutpela disisen?
Turkish[tr]
16. (a) Hikmetli kararlar verebilmek için neler yapmalıyız?
Tsonga[ts]
16. (a) I yini leswi nga hi pfunaka ku endla swiboho swa vutlhari?
Tatar[tt]
16. а) Акыллы карарлар кабул итәргә безгә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
16. (a) Ni fundo wuli zingatovwira kuti tisankhe vinthu mwamahara?
Tuvalu[tvl]
16. (a) Ne a nisi fakatakitakiga e mafai o fesoasoani mai ke fai ne tatou a fakaikuga ‵poto?
Twi[tw]
16. (a) Nyansahyɛ a ebetumi aboa yɛn ama yɛasisi gyinae a nyansa wom no, ebi ne sɛn?
Tuvinian[tyv]
16. а) Мерген шиитпирлер хүлээринге биске чүү дузалаар?
Udmurt[udm]
16. а) Мар юрттоз милемлы шонер ужпумъёс кутыны?
Ukrainian[uk]
16. а) Які поради допомагають приймати мудрі рішення?
Urhobo[urh]
16. (a) Die yen cha chọn avwanre uko vwo bru omamọ orhiẹn?
Venda[ve]
16. (a) Ndi vhufhio vhuṅwe vhulivhisi vhune ha nga ri thusa musi ri tshi dzhia phetho?
Vietnamese[vi]
16. (a) Một số chỉ dẫn hữu ích nào giúp đưa ra quyết định khôn ngoan?
Wolaytta[wal]
16. (a) Eratettan kuuyanawu maaddiya issi issibay aybee?
Waray (Philippines)[war]
16. (a) Ano an pipira han mapulsanon nga giya basi makahimo hin maaramon nga desisyon?
Cameroon Pidgin[wes]
16. (a) Na which thing them go helep we for make correct decision them?
Xhosa[xh]
16. (a) Ngawaphi amacebiso anokusinceda senze izigqibo zobulumko?
Yao[yao]
16. (a) Ana yindu yapi yampaka yitukamucisye kusagula mwalunda?
Yoruba[yo]
16. (a) Àwọn ìlànà wo ló máa ràn wá lọ́wọ́ láti ṣèpinnu tó mọ́gbọ́n dání?
Chinese[zh]
16.( 甲)哪些建议有助于我们作明智的决定?(
Zande[zne]
16. (a) Gini wene aberãpai duho tipa ka manga wene adiaberã?
Zulu[zu]
16. (a) Yiziphi ezinye zeziqondiso eziwusizo ekwenzeni izinqumo ezihlakaniphile?