Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnost také prohlásila, že při sestavování vývozní ceny společnosti Eco Industries Vietnam podle čl. 2 odst. 9 základního nařízení byla mylně do výpočtu zahrnuta částka prodejních režijních a administrativních nákladů dánského spřízněného dovozce (e3 light), protože tato částka se týká služeb poskytovaných pro americkou mateřskou společnost, a proto nesouvisí s prodejem dotčeného výrobku ve Společenství, ale neposkytla na podporu tohoto prohlášení žádné důkazy.
Danish[da]
Selskabet hævdede også, at der ved beregningen af Eco Industries Vietnam’s eksportpris i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 9, fejlagtigt var medtaget et betydeligt SG&A-beløb for den forretningsmæssigt forbundne danske importør (e3 light); dette beløb vedrørte angiveligt tjenester, som var ydet det amerikanske moderselskab og derfor ikke havde forbindelse med salget af den pågældende vare i Fællesskabet, men selskabet fremlagde ingen dokumentation for denne påstand. ..
German[de]
Das Unternehmen behauptete ferner, dass bei der rechnerischen Ermittlung des Ausfuhrpreises für Eco Industries Vietnam gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung ein bedeutender Betrag für VVG-Kosten des verbundenen dänischen Einführers (e3light) fälschlicherweise in die Berechnung eingeflossen sei, da dieser Betrag Leistungen für die US-amerikanische Muttergesellschaft beträfe und daher nicht in Verbindung mit den Verkäufen der betroffenen Ware in die Gemeinschaft angefallen sei, übermittelte aber keine Beweise zur Untermauerung dieser Behauptung.
Greek[el]
Η εταιρεία ισχυρίστηκε επίσης ότι κατά την κατασκευή της τιμής εξαγωγής της Eco Industries Vietnam σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, σημαντικό ποσό των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων (ΓΔΕΠ) του Δανού συνδεδεμένου εισαγωγέα (e3 light) είχε λανθασμένα συμπεριληφθεί στον υπολογισμό, δεδομένου ότι το ποσό αυτό αφορούσε υπηρεσίες που παρέχονταν στην αμερικανική μητρική εταιρεία και, συνεπώς, δεν συνδεόταν με τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα. Ωστόσο, δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο προς επίρρωση αυτού του ισχυρισμού.
English[en]
The company also claimed that in constructing the export price of Eco Industries Vietnam in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, a significant amount of SG&A of the Danish related importer (e3 light) was wrongly included in the calculation, since this amount would concern services provided to the American parent company and was therefore not related to the sales of the product concerned in the Community but did not provide any evidence supporting this claim. ..
Spanish[es]
La empresa declaró también que al calcular el precio de exportación de Eco Industries Vietnam de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, se incluyó por error en el cálculo un importe significativo de gastos de venta, generales y administrativos del importador danés vinculado (e3 light), mientras que dicho importe debería afectar a los servicios suministrados a la sociedad matriz americana y, por consiguiente, no tenía relación con las ventas del producto en cuestión en la Comunidad, pero no facilitó prueba alguna en apoyo de esta solicitud.
Estonian[et]
Samuti väitis äriühing, et Eco Industries Vietnami ekspordihinna konstrueerimisel vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9 võeti arvutuses valesti arvesse olulist osa seotud Taani importija (e3light) müügi-, üld- ja halduskuludest, kuna see summa puudutab Ameerika emaettevõttele osutatud teenuseid ega ole seega seotud vaatlusaluse toote müügiga ühenduses, kuid äriühing ei esitanud selle väite kinnituseks mingeid tõendeid. ..
Finnish[fi]
Eco Industries Vietnam -yritys väitti myös, että perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisessa yrityksen vientihinnan laskennallisessa määrittelyssä oli virheellisesti sisällytetty laskelmiin huomattava osa tanskalaisen etuyhteydessä olevan tuojan (e3light) myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia, sillä kyseinen määrä liittyi yhdysvaltalaiselle emoyritykselle tarjottuihin palveluihin eikä tarkasteltavana olevan tuotteen myyntiin yhteisössä. Yritys ei kuitenkaan toimittanut näyttöä väitteensä tueksi.
French[fr]
La société a également prétendu que pour la construction du prix à l'exportation de Eco Industries Vietnam conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, un montant important correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de l'importateur lié danois (e3 light) avait été indûment pris en compte. Selon ses allégations, ce montant concernerait des services fournis à la société mère américaine et ne serait donc pas lié aux ventes du produit concerné dans la Communauté. La société n’a toutefois fourni aucun élément de preuve à l’appui de ses allégations.
Hungarian[hu]
A vállalat továbbá azt állította, hogy az Eco Industries Vietnam exportárának az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése szerinti képzésekor a dán kapcsolt importőr (e3-light) SGA-költségeit helytelenül vették be a számításba, mivel ez az összeg az amerikai anyavállalatnak nyújtott szolgáltatásokra vonatkozik, és ezért nem kapcsolódik az érintett termék közösségi értékesítéséhez, azonban állítását nem támasztotta alá bizonyítékokkal.
Italian[it]
La società ha inoltre affermato che nella costruzione del prezzo all’esportazione della Eco Industries Vietnam, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base, un importo significativo di spese generali, amministrative e di vendita sostenute dall’importatore danese collegato (e3 light) è stato inserito nel calcolo erroneamente, in quanto tale importo avrebbe riguardato servizi forniti alla società madre americana e non avrebbe pertanto avuto alcun rapporto con le vendite del prodotto in esame nella Comunità; tale affermazione non è però stata suffragata da alcun elemento di prova.
Lithuanian[lt]
Įmonė taip pat pareiškė, kad nustatant „ Eco Industries Vietnam “ eksporto kainą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį, skaičiuojant buvo neteisingai įtraukta reikšminga Danijos susijusio importuotojo („ e3 light “) pardavimo, bendrųjų ir administracinių sąnaudų (PB&A) dalis, kadangi ši suma yra susijusi su pagrindine bendrove Amerikoje, taigi, neturėjo ryšio su svarstomos prekės pardavimu Bendrijoje, tačiau toliau savo pareiškimo niekuo nepagrindė.
Latvian[lv]
Uzņēmums arī apgalvoja, ka Eco Industries Vietnam eksporta cenas sastādīšanā saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 9. punktu aprēķinos nepareizi tikusi iekļauta ievērojama saistītā Dānijas importētāja ( e3 light ) SGA summa, jo šī summa attiecoties uz pakalpojumiem, kas sniegti ASV mātesuzņēmumam, un līdz ar to neesot saistīta ar attiecīgā ražojuma realizāciju Kopienā, taču neiesniedza nekādus pierādījumus, kas apstiprinātu tādu apgalvojumu.
Dutch[nl]
De onderneming voerde ook aan dat bij de berekening van de exportprijs van Eco Industries Vietnam overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening een belangrijk bedrag aan verkoopkosten en algemene en administratieve kosten van de Deense gelieerde importeur (e3 light) ten onrechte in aanmerking was genomen en dat dit bedrag betrekking had op diensten die de Amerikaanse moedermaatschappij waren verleend en niet op de verkoop van het betrokken product in de EG; dit argument werd evenwel niet verder onderbouwd.
Polish[pl]
Przedmiotowe przedsiębiorstwo twierdziło również, że podczas obliczania ceny eksportowej Eco Industries Vietnam zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, znaczną ilość kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych („SG&A”) powiązanego importera duńskiego (e3 light) błędnie włączono do obliczeń, ponieważ ta suma dotyczyła usług świadczonych na rzecz amerykańskiej spółki-matki i dlatego nie odnosiła się do sprzedaży produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie. Jednakże przedsiębiorstwo nie przedstawiło żadnych dowodów na poparcie tego wniosku. ..
Portuguese[pt]
A empresa alegou também que, no cálculo do preço de exportação da Eco Industries Vietnam, em conformidade com o no 9 do artigo 2o do regulamento de base, estava erradamente incluída uma parte significativa dos encargos de venda, das despesas administrativas e de outros encargos gerais da empresa dinamarquesa coligada (e3 light), visto que esse montante correspondia a serviços prestados à empresa-mãe americana e não estava, portanto, relacionado com as vendas do produto em causa na Comunidade, embora não tenha apresentado qualquer elemento de prova de apoio a essa alegação.
Slovak[sk]
Spoločnosť tiež tvrdila, že pri určovaní vývoznej ceny pre spoločnosť Eco Industries Vietnam v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia, bola podstatná čiastka z PVA (predajné, všeobecné a administratívne náklady) dánskeho spriazneného dovozcu (spoločnosť e3 light) nesprávne zahrnutá do výpočtu, keďže sa táto čiastka týkala služieb, poskytovaných americkej materskej spoločnosti, a preto sa netýkala predajov príslušného výrobku v Spoločenstve. Spoločnosť však neposkytla žiadne dôkazy na podporu tohto tvrdenia. ..
Slovenian[sl]
Družba je tudi trdila, ne da bi predložila dokaze za svojo trditev, da je pri računskem določanju izvoznih cen Eco Industries Vietnam v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe izračun napačno zajel precejšen znesek prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov povezanega uvoznika iz Danske (e3 light), saj naj bi se ta znesek nanašal na storitve, opravljene za ameriško matično družbo, in torej ni povezan s prodajo zadevnega izdelka v Skupnosti.
Swedish[sv]
Företaget gjorde också gällande att kommissionen när den konstruerade ett exportpris för Eco Industries Vietnam i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen felaktigt hade tagit med ett betydande belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader för den danska närstående importören (e3 light) i beräkningen. Beloppet i fråga avsåg nämligen, uppgav företaget, tjänster som tillhandahållits det amerikanska moderbolaget och hade därför inget samband med försäljningen av den berörda produkten i gemenskapen. Företaget lämnade emellertid ingen bevisning till stöd för sitt påstående.