Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Hebræerne 13:5) En katolsk historiebog indrømmer: „Hovedårsagen til kirkens forfald i denne periode skal findes i kuriens finanspolitik, der var stærkt skæmmet af simoni.“
Greek[el]
(Εβραίους 13:5) Ένα καθολικό ιστορικό βιβλίο παραδέχεται: «Η βασική αιτία για την παρακμή της εκκλησίας εκείνη την περίοδο ήταν η οικονομική πολιτική της παπικής Κουρίας, η οποία είχε διαβρωθεί ολοκληρωτικά από τη σιμωνία».
English[en]
(Hebrews 13:5) A Catholic history book admits: “The root cause of decay in the church of that period was the fiscal policy of the Curia, which was thoroughly blemished by simony.”
Spanish[es]
(Hebreos 13:5.) Un libro de historia católico confiesa lo siguiente: “La raíz de la decadencia en la iglesia de aquel tiempo fue la norma fiscal de la Curia, manchada totalmente de simonía”.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:5) Eräs katolinen historiateos myöntää: ”Tuon ajan kirkon rappeutumisen perimmäinen syy oli kuurian finanssipolitiikka, joka oli läpikotaisin simonian [kirkollisten virkojen myynnin] tahraama.”
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:5) Ang isa ka libro sa maragtas sang Katoliko nagbaton: “Ang kabangdanan sang pagkadunot sang iglesia sadto nga dag-on amo ang palatukuran sa pangwarta sang Curia, nga nadagtaan katama sang simoniya.”
Italian[it]
(Ebrei 13:5) Uno storico cattolico ha ammesso: “La causa fondamentale della decadenza della Chiesa in quel periodo era la politica fiscale della Curia, completamente guastata dalla simonia”.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:5)カトリックの一歴史書は,「その時期の教会が衰退した根本原因は,僧職売買のために腐敗しきっていた,教皇庁の財務政策だった」ことを認めています。
Korean[ko]
(히브리 13:5) 한 가톨릭 역사서는 이렇게 시인한다. “그 시기의 교회에 있어서 부패의 근본 원인은 교황청의 재정 정책에 있었는데, 그것은 성직 매매라는 오점으로 온통 점철되어 있었던 것이다.”
Malagasy[mg]
Porofoin’ny tantara ara-pivavahana fa ny klerjy dia tsy niraharaha ny fampitandremana araka ny Baiboly ka resin’ny fitiavam-bola (Hebreo 13:5).
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 5) En katolsk historiebok innrømmer: «Den grunnleggende årsak til kirkens forfall i denne perioden var kuriens finanspolitikk, som var helt igjennom skjemmet av simoni.»
Polish[pl]
13:5). W pewnym katolickim dziele historycznym przyznano: „Zasadniczą przyczyną rozkładu w ówczesnym kościele był fiskalizm kurii, całkowicie skalanej symonią”.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:5) Um livro de história católico admite: “A causa básica da decadência da igreja daquele período foi a política fiscal da Cúria, que estava totalmente manchada pela simonia.”
Samoan[sm]
(Eperu 13:5) Ua ioe mai le tasi o tusi o tala fasolopito Katoliko: “O le pogai autū o le pala i tootnu o le lotu i lena vaitaimi sa mafua lea i le fuafuaga tau tupe o le Curia (vaega pule o le lotu Katoliko) lea na matuā taʻuvalea e le fatauina o tofi faalotu.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 13:5) Buka ea histori ea K’hatholike ea lumela: “Motso oa ho senyeha ka kerekeng ea mehleng eo e ne e le mokhoa oa tsamaiso ea lichelete oa Lekhotla la Puso la kereke, o neng o qaphalelitsoe ka ho hlaka ke ho reka litulo ka kerekeng.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:5) I en katolsk historiebok medger man: ”Grundorsaken till förfallet i kyrkan under den tiden var kurians skattepolitik, som var grundligt besudlad av simoni.”
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:5) Inaamin ng isang Katolikong aklat ng kasaysayan: “Ang pinaka-ugat na sanhi ng kabulukan sa simbahan noong panahong iyon ay ang patakaran ng Curia tungkol sa pananalapi, na lubusang nadungisan dahil sa simonya.”
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:5) Wanpela buk Katolik i tok: “Tingting bilong gavman bilong pop long mani, dispela i as bilong pasin nogut i kamap insait long Misin. Ol i save baim namba long misin i go long ol man.”
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:5) Buku ya matimu ya Khatoliki ya pfumela: “Xivangelo-nkulu xa manyala ekerekeni ya nkarhi wolowo a ku ri nawu wa ndzuvo wa Curia, lowu thyakisiweke ngopfu hi ku ba mati.”
Chinese[zh]
希伯来书13:5)一部天主教历史书承认说:“教会在这段时期的腐败必须归咎于罗马教廷的财政政策。 这项政策被买卖圣职的丑事彻底染污了。”
Zulu[zu]
(Heberu 13:5) Incwadi yomlando yamaKatolika iyavuma: “Imbangela eyinhloko yokonakala esontweni langalesosikhathi kwakuwumthetho wemali weziphathi-mandla zesonto lamaRoma Katolika, elangcoliswa ngokuphelele ukuthenga nokuthengisa ngamalungelo enkonzo.”