Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Азакәан аҿы изаҳәо: «Ацәи аҽадеи еицҵаумкын», насгьы ишԥарыҵанакуеи ақьырсианцәа еиҟарам ауӷә иазку аԥҟара?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ mlaa a tsɔɔ kaa a “ko bla na kɛ teji kɛ wo kuɛpã kake he kɛ hu” ɔ, nɛ kɛ enɛ ɔ kɔɔ Kristofohi a he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Waarom sê die Wet: “Jy mag nie met ’n bul en ’n esel saam ploeg nie”, en hoe is die bevel aangaande ’n ongelyke juk op Christene van toepassing?
Amharic[am]
“በሬና አህያ አንድ ላይ ጠምደህ አትረስ” የሚለው ትእዛዝ የተሰጠው ለምንድን ነው? አቻ ባልሆነ መንገድ ስለ መጠመድ የሚገልጸው ይህ ትእዛዝ ለክርስቲያኖች የሚሠራው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٣- لماذا امر الله: «لا تحرث على ثور وحمار معا»، وكيف تنطبق هذه الوصية بشأن النير غير المتكافئ على المسيحيين؟
Aymara[ay]
¿Deuteronomio 23:12, 13 qellqatajj kunjamsa taqe utanakan yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Qanunun təkrarı 19:15—19 ayələrində məsihçi üçün başqasına qarşı şahidlik etməklə bağlı hansı xəbərdarlıq var?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ laa kɛ be bobo sa tɛ yofuɛ mun waka su’n, be bubu be ja mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sinabi na “dai ka mag-arado paagi sa pinag-ibang toro asin asno,” saka paano aplikado sa mga Kristiyano an pagbuot dapit sa pakipagsakal na bakong timbang?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Baibolo ilandila ukuti “pa kulima wilakaka ing’ombe ne mpunda mwi koli limo line,” kabili bushe ili funde lyakuma shani Abena Kristu?
Bulgarian[bg]
Защо в Библията се казва да не се впрягат „заедно бик и магаре“ и как тази заповед се отнася за християните?
Bislama[bi]
? From wanem Baebol i talem se “yufala i no mas putum yok long buluk wetem dongki, blong tufala i wok wan ples?” ? Olsem wanem loa ya i stret long ol Kristin?
Bangla[bn]
কেন বলা হয়েছিল যে, “বলদে ও গর্দ্দভে একত্র যুড়িয়া চাস করিবে না” আর অসমভাবে যোঁয়ালিতে বদ্ধ হওয়ার বিষয়ে আজ্ঞা কীভাবে খ্রিস্টানদের প্রতি প্রযোজ্য?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot sa sugo nga “dili ka magdaro nga parison ang torong baka ug ang asno,” ug sa unsang paagi ang sugo bahin sa pagpayugo nga dili timbang mapadapat sa mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
Pwata Allúkún Moses a erá pwe “kosap achufengeni eman ätemwänin kow me eman aas le tuw pwül,” me ifa usun ena allúk a weneiti Chón Kraist?
Hakha Chin[cnh]
3. “Cawtum le laa hmunkhat ah lei nan lehṭiter hna lai lo” tiah zeicah a ti? Aa khat lomi hngawngkual i khinh hlah u timi nawlpeknak cu kanmah he zeitindah pehtlaihnak a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i ti ganny dir ki “ou pa devret met en toro ek bourik travay ansanm anba menm zoug” e ki mannyer sa lord i aplik pour bann Kretyen?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Саккунра вӑкӑрпа ашака пӗрле кӳлмелле мар тесе каланӑ тата ют, е тан мар, сӳсмен пирки панӑ саккуна христиансем мӗнле тытса тӑраҫҫӗ?
Welsh[cy]
Pam mae’r Beibl yn dweud “nid wyt i aredig gydag ych ac asyn ynghyd,” a sut mae’r gorchymyn ynglŷn â ieuo, neu ymgysylltu’n amhriodol, yn berthnasol i Gristnogion?
Danish[da]
Hvorfor måtte man „ikke pløje med en okse og et æsel sammen“, og hvad kan kristne lære af dette bud?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre kola amekötine ekö laka, ‘tha tro kö a uja dro hnene la kau ce memine la asina,’ nge nemene la ini kowe la itre Keresiano?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide meke Beibel taki „yu á mu tei wan kaw anga wan buliki makandii fu tuubu a doti”? Fa a sani di Beibel taki ya e fiti Kelesten?
Jula[dyu]
Mun na Bibulu b’a fɔ ko an man kan ka “misi ni fali siri ɲɔgɔn fɛ ka sɛnɛ kɛ n’u ye”? O cikan min be kuma zuu bɛnbali koo la, cogo juman na o ɲɛsinna kerecɛnw ma?
Ewe[ee]
Nu ka tae sea gblɔ be, “megana nyitsu kple tedzi natsaka aŋlɔ agble na wò o,” eye aleke se si gblɔ be woaganɔ kɔkuti ɖeka te o la, sɔ na Kristotɔwo?
Efik[efi]
Ntak emi ẹdọhọde nnyịn ‘ikûdian enan̄ ye ass ọtọkiet ida ifụn̄ isọn̄,’ ndien didie ke mme Christian ẹkpenam ewụhọ oro ọdọhọde ikûdian idem utịn̄e utịn̄e ye mme owo?
Greek[el]
Γιατί αναφέρεται ότι «δεν πρέπει να οργώνεις με ταύρο και γαϊδούρι μαζί», και πώς εφαρμόζεται στους Χριστιανούς η εντολή σχετικά με την άνιση σύζευξη;
English[en]
Why is it stated that “you must not plow with a bull and a donkey together,” and how does the command about uneven yoking apply to Christians?
Fijian[fj]
Cava e vakaroti kina ‘me rau kua ni biu vata na bulumakau tagane kei na asa ni o siviyara,’ cava eda vulica kina na lotu vaKarisito nikua?
Faroese[fo]
Hví verður sagt: „Tú mást ikki pløga við neyti og esli fyri sama plógvi“, og hvussu er boðið um ójavnt ok galdandi fyri kristin?
French[fr]
Pourquoi la Loi contenait- elle cet ordre : « Tu ne dois pas labourer avec un taureau et un âne ensemble » ? Comment cet ordre s’applique- t- il aux chrétiens ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ awie akɛ “okɛ tsina kɛ teji akahũ shi kome” lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ famɔ akɛ akagbala kɔŋtso kome ni yeee egbɔ lɛ kɔɔ Kristofoi ahe?
Gujarati[gu]
શા માટે એવું કહેવામાં આવ્યું કે “તું બળદની સાથે ગધેડાને જોડીને ખેતી ન કર?” અને એ સિદ્ધાંત યહોવાના ભક્તોને કઈ રીતે લાગુ પડે છે?
Hebrew[he]
מדוע נאמר בתורה ”לא תחרוש בשור ובחמור יחדיו”, וכיצד מצווה זו נוגעת למשיחיים?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginsiling nga “indi ninyo pagparison ang baka kag ang asno sa pag-arado,” kag paano ang sugo parte sa pagpagota sing sampihakan naaplikar sa mga Cristiano?
Croatian[hr]
Zašto je Bog dao zapovijed: “Ne ori s bikom i magarcem zajedno” i kako se ta zapovijed o uprezanju u nejednak jaram može primijeniti na kršćane? (5.
Hungarian[hu]
Miért áll az a Törvényben, hogy „ne szánts bikával és szamárral egyszerre”? Hogyan alkalmazható a felemás igára vonatkozó parancs a keresztényekre?
Herero[hz]
Ongwaye Ombeibela tji i tja: “Ko nakutaura ehi awa kutire onduwombe nokasino pamwe,” nu etwako ohunga nokukutira ovinamuinyo mbi hi nondjinda imwe pamwe, ri ṱuna vi kOvakriste?
Indonesian[id]
Mengapa ada perintah ”jangan menggunakan lembu bersama keledai untuk membajak”, dan bagaimana perintah tentang memikul kuk secara tidak seimbang berlaku untuk orang Kristen?
Iloko[ilo]
Apay a nadakamat a “dika pagarado a sangsangkagiddan ti maysa a toro ken maysa nga asno,” ken kasano nga agaplikar kadagiti Kristiano ti bilin a di makisangol iti saan a kaasmang?
Italian[it]
Perché la Bibbia dice di non “arare con un toro e con un asino insieme”, e come si applica ai cristiani questo comando relativo al giogo ineguale?
Georgian[ka]
რატომ თქვა ღმერთმა: „არ მოხნა ხარითა და ვირით ერთად“ და როგორ ეხება უთანასწორო უღელთან დაკავშირებული ეს ბრძანება ქრისტიანებს დღეს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ paɖʋ paɣtʋ se “taakpɛndɩ nɔ nɛ kpaŋaɣ nɛ ŋhayɩna” nɛ ɛzɩma paɣtʋ ndʋ titukuuni Krɩstʋ ñɩma?
Kongo[kg]
Sambu na nki Biblia ke tuba nde “ntangu nge ke sala bilanga na nge, nge lenda sadila ve ngombe ti mpunda nzila mosi na kubundula ntoto,” mpi nki mutindu ntuma yai ke tadila Bakristu?
Kalaallisut[kl]
Sooq Israelikkut ‘ussik siutitoorlu ataatsikkut uniartigalugit assallatserisussaanngillat’, inatsillu taanna kristumiut qanoq ilinniarfigisinnaavaat?
Kannada[kn]
3. “ಎತ್ತನ್ನೂ ಕತ್ತೆಯನ್ನೂ ಜೊತೆಮಾಡಿ ನೇಗಿಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಬಾರದು” ಎಂದು ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ? ಸಮತೆಯಿಲ್ಲದ ಜೊತೆಯಾಗುವುದರ ಕುರಿತು ಕೊಡಲಾದ ಆಜ್ಞೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o bambila kuba’mba “kechi ukakase ñombe ne mbongolo pamo ne,” kabiji mukambizho wa kubula kwikasa kikonkoji kimo wingila byepi ku bena Kilishitu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн: «Өгүз менен эшекти кошуп жер айдаба»,— деп жазылган жана ал мыйзамдагы принципти Машаяктын жолдоочулары кантип колдоно алат?
Lingala[ln]
Mpo na nini elobami ete “osengeli te kobalola mabele na ngɔmbɛ mpe na mpunda oyo ekangisami esika moko,” mpe ndenge nini etinda oyo elobeli ekanganeli ya mabe etali bakristo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bibele ha i bulela kuli: “U si ke wa kekelisa komu ni mbongolo mwa coko i liñwi,” mi taelo ya ku sa lwala coko i liñwi ni ba ba sa lumeli i ama cwañi Bakreste?
Lithuanian[lt]
Kodėl buvo pasakyta: „Nearsi poron įkinkytais jaučiu ir asilu“, ir kaip tas įsakymas apie nelygų jungą taikomas krikščionims?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kinenwe’mba, “kokadimijapo ne ñombe ne kimbulu mu lupungu lumo,” ne musoñanya utala kwikutyila mu lupungu lubi utala bene Kidishitu namani?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vambila ngwavo “kanda mukalima nalitemo lyakukoka kuli ngombe nachimbulu hamweko,” kaha lushimbi lwakulikasa toka lwazata ngachilihi kuli vaka-Kulishitu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne ochik Jo-Israel ni kik ‘gitue dhiang’ gi kanyna mondo opur kanyakla,’ to ere kaka Jokristo tiyo gi puonjno e ndalowagi?
Lushai[lus]
Engvângin nge “bâwngpa leh sabengtung lei in leh duntîr tûr a ni lo,” tia sawi a nih a, engtin nge rual lo taka nghâwngkawl bahtîr chungchânga thupêk chu Kristiante tân a hman theih?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in qo tzaj tonin aju kawbʼil xi qʼoʼn kye aj Israel toj Deuteronomio 22:8 tuʼn tkubʼ qyekʼun qa nim toklen qchwinqlal?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia Baibui ndeni yɛ mua “pɔlɔi wuja a nika yila kɛ jakasi yila a lenga,” tao sia Klistimabla mia a mue, mua ye jia a ndahi na kɛ mua hinda hulaa a nasia tii lani a Klisti?
Morisyen[mfe]
Kifer Labib dir ki “fode pa to labour later avek enn toro ek enn bourik ansam,” ek kouma bann Kretien kapav aplik komannman pou pa met zot anba enn zoug ki pa egal?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy tokony ‘hampiraisina zioga hiasa tany ny omby sy ny ampondra’, ary nahoana no mihatra amin’ny Kristianina ilay didy momba ny zioga tsy mifanentana?
Mískito[miq]
Kli Smalkanka 22:8 kupia kraukanka ba, ¿nahki hilp wan munisa rayaka ba rispik munaia?
Malayalam[ml]
“കാളയെയും കഴുതയെയും ഒന്നിച്ചു പൂട്ടി ഉഴരു”ത് എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, ചേർച്ചയില്ലാത്തവയെ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കരുതെന്ന കൽപന ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ബാധകമാകുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Зочин урьж, үдэшлэг зохиохдоо эмх журамтай байх талаар яагаад анхаарах ёстой вэ?
Marathi[mr]
३. “बैल व गाढव ह्यांची जोडी जुंपून जमीन नांगरू नको,” असे का म्हटले आहे व अशी विजोड जोडी न करण्याची आज्ञा ख्रिश्चनांना कशी लागू होते?
Maltese[mt]
Għala hemm miktub biex ma “taħratx b’barri u bi ħmar flimkien,” u l- kmand dwar madmad mhux indaqs kif japplika għall- Kristjani?
Burmese[my]
“နွားနှင့်မြည်းကို ဖက်၍ လယ်မထွန်ရ” လို့ ဘာကြောင့် မိန့်မှာထားတာလဲ။ မညီသော ထမ်းပိုး မထမ်းနဲ့ဆိုတဲ့ပညတ်က ကျွန်ုပ်တို့နဲ့ ဘယ်လိုသက်ဆိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor står det at man ikke skulle «pløye med en okse og et esel sammen», og hvordan får budet angående ulikt åk sin anvendelse på de kristne?
Nyemba[nba]
Vika Mbimbiliya ya handekela nguayo “kati u ka limise na ngombe na cimulu hamo lika,” na vati cimamuna ca ku likutila ku mukambo ca kuata ku vakua Kilistu?
Nepali[ne]
“गोरु र गधासँगै नारेर जोत्नुहुँदैन” भन्ने आज्ञा किन दिइएको थियो र एउटै जुवामा ननारिओ भनेर दिइएको आज्ञा ख्रीष्टियनहरूलाई कसरी लागू हुन्छ?
Dutch[nl]
Waarom mochten Israëlieten „niet ploegen met een stier en een ezel te zamen”, en hoe is het principe over een ongelijk juk op christenen van toepassing?
South Ndebele[nr]
Kubayini kutloliwe ukuthi “ungalimi ngokubophela ikomo nodumbana ndawonye,” begodu umyalo lo wokubotjhelwa kweenlwana ezingalinganiko usebenza njani emaKrestwini?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go thwe “o se ke wa lema ka poo le pokolo o di panne gotee,” gomme taelo ya joko e sa lekalekanego e šoma bjang go Bakriste?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani chilamulo chinkanena kuti “usamange ng’ombe ndi bulu kuti uzilimitse pamodzi”? Nanga lamulo limeneli limagwira ntchito bwanji kwa Akhristu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyapopilwa okuti “kupondola okupandeka ongombe notyimbulu” iya oñgeni Ovakristau valandula otyitumino tyokupandeka ovinyama vielikalela?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki kyahandiikirwe ngu, “Otarikomerana ente n’endogoya kukurura ekyoma ky’okuhingisa,” kandi Abakristaayo nibakwatwaho bata ekiragiro eki?
Nyungwe[nyu]
3. Thangwe ranyi bzidalewedwa kuti ‘leka kumangirira pa djoki bulu pabodzi na ng’ombe,’ ndipo kodi m’temo umweyu umbatokonya tani wakristau?
Nzima[nzi]
Duzu ati a bɛha kɛ “mmafa asoaso nee ɛnlankɛ ɛkenda bɛ ko kɛ ɛfa wɔazo ɛya” a, na kɛzi mɛla mɔɔ se bɛ nee bɛdabɛ mɔɔ bɛnlie bɛnli mmatu la fane Keleseɛnema anwo ɛ?
Ossetic[os]
Дыккаг закъоны 22:8 стихы цы уагӕвӕрд ис, уымӕй мах цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਤੂੰ ਬਲਦ ਅਤੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਨਾ ਵਾਹੀਂ।” ਨਾਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਨਾ ਰੱਖਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a nibaga ya “agmo nepeg a panlansingen [o panibaen] so baka tan asno a panbaka,” tan panon ya onaplika ed saray Kristiano so ganggan nipaakar ed agpikasakey ed agmananisia?
Pijin[pis]
Why nao law sei for “iu mas no taengem buluka and donkey for waka tugeta,” and hao nao Paul iusim datfala tokpiksa for helpem olketa Christian?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kileldi “kumwail dehpa kapatapene kouwol emen oh ahs emen ni doadoahk en deipwel,” oh ia duwen kehkehlik me pid duwen kasapahrekihpeseng eh kin dokedoke Kristian kan?
Portuguese[pt]
Por que se deu a ordem de não “arar com junta de touro e de jumento”, e como essa lei sobre um jugo desigual se aplica aos cristãos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq asnotawan buyesta wataruspaqa mana yapunankuchu karqa hinaspa imaynatam cristianokunapas chayta qatipakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana torotawan asnotawan yugoman watanankuchu karqan yapunankupaq? ¿Imatan cristianokuna chaymanta yachanchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Bibiliya ivuga ngo “ntuze urimishe ishūri n’indogobwa bibohewe ku ngogo imwe,” kandi iryo bwirizwa ryo kudafatanya ibintu ata co bisangiye ryerekeye gute abakirisu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ulondinau anch: “kangal wez wadim ni ngomb ikwal pamwing ni chimbur kupwit rukasu rumwing,” ni mutapu ik chijil chinech chidiap cha kusadil kudi in Kristu?
Romanian[ro]
De ce spune Biblia „să nu pui împreună un taur cu un măgar ca să ari cu ei” şi cum li se aplică creştinilor porunca referitoare la un jug inegal?
Russian[ru]
Почему в Законе сказано: «Не запрягай вместе быка и осла» — и каким образом заповедь о неравном ярме применима к христианам?
Sinhala[si]
“ගොනෙකු හා බූරුවෙකු එකට බඳින්න එපා” කියලා කියන්නේ ඇයි? ඒ අණ දෙවිට සේවය නොකරන අය සමඟ බැඳීම් ඇති කර නොගන්න කියන එකට සම්බන්ධ වෙන්නේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Zakaj v Svetem pismu piše »Ne orji z bikom in oslom skupaj« in kako ta zapoved glede neenakega jarma velja za kristjane? (5.
Samoan[sm]
3. Aiseā na faatonuina ai e “aua e te tuu faatasia le povi poʻa ma se asini e suatia le fanua,” ma e faapefea ona faatatau atu lenā poloaʻiga i le amo faalēgatasi i Kerisiano?
Shona[sn]
Nei zvichinzi “usarima nenzombe nembongoro zviri pamwe chete,” uye murayiro wekusungwa pajoko zvisina kukodzera unoshanda sei kuvaKristu?
Songe[sop]
Bwakinyi mbambe shi “todimanga na ngombe mulume na mpunda mulume pamune,” na mushindo kinyi wi mwiya utale kwianyîna mu kilombêno na bashi bena kukumiina ngutale namu beena Kidishitu?
Albanian[sq]
Pse thuhet se ‘nuk duhet lëruar me një dem e një gomar bashkë’ dhe si zbatohet për të krishterët urdhri për zgjedhën e pabarabartë?
Serbian[sr]
Zašto Božji zakon nije dozvoljavao da se ore „s bikom i magarcem u istom jarmu“ i zašto je ta zapovest važna za Božje sluge?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei a sikifi taa „ja musu tai wan kau ku wan buluki u wooko wan goon makandi”, nöö unfa Keesitu sëmbë sa fiti di lai u na fiti buka ku sëmbë di an ta biibi Gadu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha hothoe “u se ke ua lema ka poho le esele hammoho,” hona taelo e buang ka ho se kene jokong e sa lekanang e ama Bakreste joang?
Swahili[sw]
Kwa nini Biblia inasema kwamba “usilime kwa ng’ombe-dume na punda pamoja,” na amri hiyo ya kutofunga nira isivyo sawa inawahusuje Wakristo?
Tamil[ta]
ஏன் “மாட்டையும் கழுதையையும்” சேர்த்து உழக்கூடாது, இது நமக்கு எப்படிப் பொருந்தும்?
Thai[th]
ทําไม พระ คัมภีร์ จึง บอก ว่า “อย่า ได้ เอา โค ลา เข้า เทียม ด้วย กัน” และ คริสเตียน จะ นํา คํา แนะ นํา นี้ มา ใช้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
3. “ብዕራይን ኣድግን ብሓደ ጸሚድካ ኣይትሕረስ” እተባህለ ስለምንታይ እዩ፧ እዚ ብዛዕባ ዘይመጣጠን ጽምዲ ዚገልጽ ትእዛዝ ኣብ ክርስትያናት ዚውዕልከ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit ipinag-utos na “huwag kang mag-aararo na isang toro at isang asno ang magkasama,” at paano kumakapit sa mga Kristiyano ang utos na huwag makipamatok nang kabilan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go twe “o se ka wa lema ka poo le esele mmogo,” mme taelo ya go sa pataganele jokwe e le mo go sa lekalekaneng e ama Bakeresete jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e pehē “‘e ‘ikai te ke no‘otaki ki he palau ha pulu mo ha asi fakataha” pea ‘oku anga-fēfē hono ngāue‘aki ‘a e fekau ko ení fekau‘aki mo e ‘ioke ta‘efe‘ungamālié pe ha‘i hōhoatamakí ki he Kau Kalisitiané?
Turkish[tr]
Neden “Öküzle eşeği birlikte sabana koşmayacaksın” diye bir emir verilmişti? Boyundurukla ilgili bu emir İsa’nın takipçileri için ne açıdan geçerlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku vuriwa leswaku “u nga tshuki u rima hi nkunzi leyi paniweke ni mbhongolo,” naswona xileriso xolexo xi tirha njhani eka Vakreste?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fai mai ei ke “sa ‵sai fakatasigina a te pulumakau mo te asini ke fakamalū te laukele,” kae e aoga pefea ki Kelisiano a te fakatonuga ke mo a ma ga‵lue tasi mo tino sē tali‵tonu?
Twi[tw]
Adɛn nti na wɔkaa wɔ Mmara no mu sɛ ɛnsɛ sɛ wɔde ‘nantwie ne afunumu bom fɛntɛm asase’? Saa ahyɛdeɛ yi fa Kristofoɔ ho sɛn?
Umbundu[umb]
Momo lie “ongombe locimbulu ka ci tava oku vi pandekela kokanga yimosi,” kuenda Akristão va kapako ndati ocihandeleko cokanga ka ya li sokele?
Urhobo[urh]
Diesorọ a vwọ ta nẹ “wọ vwẹ erhuẹn vẹ ekẹrẹkẹtẹ voro udju kugbe-e,” mavọ yẹn Onene-ri-Kristi savwọ kerhọ rẹ iji rọ tare nẹ avwanre kẹnoma kẹ ọyankugbe ro je fo?
Venda[ve]
Ndi ngani ho ṅwalwa uri “u songo lima wó vhofha wa baḓakanya phulu na mbongola,” nahone ndaela ya u ḓikungela kha dzhogo na sa vha tendiho i shuma hani kha Vhakriste?
Vietnamese[vi]
Tại sao Kinh Thánh nói “chớ cày bằng một con bò thắng chung với một con lừa”, và mệnh lệnh về việc không mang ách chung áp dụng thế nào cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga iginsugo nga ‘diri pag-usahon an baka ngan an asno ha pag-arado,’ ngan paonan-o naaplikar ha mga Kristiano an sugo mahitungod ha pagpas-an hin yugo han duha nga diri magkatupong?
Xhosa[xh]
Kutheni kusithiwa “uze ungalimi ngenkunzi yenkomo ne-esile kunye,” ibe lo myalelo wokubotshwa ndawonye kwezilwanyana ezingalinganiyo usebenza njani kumaKristu?
Yapese[yap]
Mang fan ni be yog e Bible ni ‘dabni m’ag e garbaw ni pumoon nge donkey nga taabang ni ngar gi’ew e but’’, ma mang rogon e re n’ey ngak e piin Kristiano?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod ni Jehová góoch a israelitas ló Deuteronomio 22:8 racnéni lóono mod guibiʼno vida xtunyno?
Zulu[zu]
Kungani kuthiwa “ungalimi ngenkabi nembongolo ndawonye,” futhi lo myalo wokuboshelwa ejokeni kwezilwane ezingalingani usebenza kanjani kumaKristu?