Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, lacungudwar-ni onongo tye ka tito gin mo ma kabaka-ni peya oneno i kwone.
Afrikaans[af]
Maar die ambassadeur het bloot iets beskryf wat die koning nog nie self gesien het nie.
Amharic[am]
ይሁንና ንጉሡ ስለዚህ ጉዳይ የማያውቀው ነገር ስለነበረ እንጂ አምባሳደሩ እየዋሸ አልነበረም።
Garifuna[cab]
Dan le labahüdagunbalin wügüri ligía lun lurúeite Siam ida liña lan ageiraü Olanda, ariñagati anihein lan dan gayara lan léibugun aban lefan ligibuagu duna.
Cebuano[ceb]
Apan, ang embahador igo lang naghubit sa usa ka butang nga wala pa masinati sa hari.
Czech[cs]
Král tomu odmítal uvěřit a myslel si, že mu vyslanec lže.
Danish[da]
Men ambassadøren beskrev blot noget som kongen ikke havde oplevet.
Ewe[ee]
Ke hã, nane si teƒe fia la mekpɔ kpɔ o ko ŋue dukɔa teƒenɔla la nɔ nu ƒom tsoe.
Greek[el]
Εντούτοις, εκείνος απλώς περιέγραφε κάτι που ξεπερνούσε την προσωπική εμπειρία του βασιλιά.
English[en]
However, the ambassador was merely describing something that was beyond the king’s personal experience.
Spanish[es]
En la descripción que hizo de Holanda, el embajador explicó que en ciertas ocasiones un elefante podría caminar sobre el agua.
Fijian[fj]
Ia na ka e vakamacalataki tiko e sega sara ga ni se bau sotava na tui ena nona bula.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e bon tii kabwarabwaraa te tia tei aei te bwai ae e tuai man nonoria te uea aio.
Gujarati[gu]
જોકે, રાજદૂત એવા બનાવ વિષે જણાવી રહ્યો હતો, જે રાજાએ ક્યારેય જોયો ન હતો.
Hebrew[he]
אולם השגריר פשוט תיאר תופעה שהמלך מעולם לא נתקל בה.
Hiligaynon[hil]
Pero ginalaragway lang sang embahador ang butang nga wala pa mismo nakita sang hari.
Croatian[hr]
Sijamski kralj smatrao je da je to nemoguće.
Armenian[hy]
Իրականում, սակայն, դեսպանը նկարագրում է մի բան, որ թագավորը երբեք չի տեսել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, դեսպանը պարզապէս կը նկարագրէր բան մը՝ որ թագաւորին անձնական փորձառութենէն անդին էր։
Indonesian[id]
Padahal, sang duta besar sekadar menceritakan sesuatu yang tidak pernah disaksikan oleh raja.
Iloko[ilo]
Ngem ibagbaga laeng ti embahador ti di pay napadpadasan ti ari.
Italian[it]
Il re respinse l’idea pensando che l’ambasciatore gli stesse mentendo, ma questi stava solo descrivendo qualcosa che esulava dall’esperienza del re.
Kongo[kg]
Kansi, ambasadere vandaka kutubila dyambu mosi yina ntotila memonaka ntete ve.
Kalaallisut[kl]
Kunngilli takusimanngisaannagaa aallartitap oqaluttuariinnarpaa.
Kimbundu[kmb]
Maji o mukunji ua kexile mu zuela kima, o sobha ka kijidile.
Korean[ko]
왕은 대사의 말을 믿지 않고, 그가 거짓말을 한다고 생각했습니다. 하지만 대사는 단지 왕이 직접 경험하지 못한 일을 설명한 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ambasadɛrɛ azalaki koyebisa mokonzi likambo oyo mokonzi akutaná na yango naino te.
Lithuanian[lt]
Tačiau ambasadorius kalbėjo apie tai, su kuo karalius tiesiog niekada nebuvo susidūręs.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye mukendi wādi wisambila’tu pa kintu kyādi kekyemwenine mulopwe.
Lushai[lus]
Mahse, ambassador chuan lalin a nuna a la tawn loh thil engemaw chungchâng a sawina mai a ni a.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, амбасадорот само опишувал нешто што царот никогаш го немал видено.
Norwegian[nb]
Men ambassadøren beskrev bare noe som kongen aldri selv hadde opplevd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nejin takat ika tajtouaya iueyialtepeuj, kimelauak ke kemansa se elefante uelia nejnemia aixko.
Niuean[niu]
Ka kua fakamaama he hukui hagaao ke he taha mena ne nakaila kitia ia he patuiki.
Dutch[nl]
Maar de ambassadeur beschreef gewoon iets wat de koning nog nooit had gezien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moemedi wa mmušo o be a fo ba a hlalosa selo seo kgoši e bego e sa ka ya se bona.
Nyaneka[nyk]
Mahi, omutumini ankho ukahi nokupopia otyipuka ohamba yehenemone.
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee maanle gyakɛ anu gyinlavolɛ ne ɛlɛka debie mɔɔ belemgbunli ne ɛtɛnwunle bie ɛlɛ la ahile ye.
Oromo[om]
Haataʼu malee, wanti ambaasaaddarri kun dubbate hubannaa mootichaatii ol ture.
Ossetic[os]
Паддзах ын йӕ ныхӕстыл нӕ баууӕндыд ӕмӕ ахъуыды кодта, сайгӕ мӕ кӕны, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Król się obruszył, uznając, że jest okłamywany w żywe oczy.
Portuguese[pt]
Mas ele estava simplesmente falando de algo que o rei nunca tinha visto.
Quechua[qu]
Embajadorqa, Holandapi wakin kutis uj elefante yaku patata purisqanta nerqa.
Rundi[rn]
Ariko uwo ambasaderi yariko gusa avuga ikintu umwami atari bwigere abona.
Ruund[rnd]
Pakwez, ntimesh winou wisambina pa chom chimwing chadinga kand kal chimushikena mwant.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ambasadori thjesht po përshkruante diçka që mbreti s’e kishte parë kurrë.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ambasadoro ben taki fu wan sani di a kownu no ben si noiti ete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lenģosa le ne le bua ka taba eo ho hang morena a neng a e-s’o e bone.
Swahili[sw]
Hata hivyo, balozi alikuwa tu akieleza kuhusu jambo ambalo mfalme alikuwa hajawahi kuona likitendeka.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ambasadere huyo alikuwa tu anaeleza jambo fulani ambalo mufalme hakuwa anajua.
Thai[th]
แต่ จริง ๆ แล้ว ทูต คน นั้น เพียง แต่ พยายาม อธิบาย เรื่อง ที่ กษัตริย์ ไม่ เคย ประสบ พบ เห็น มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Hindi kasi siya pamilyar sa inilalarawan ng embahador.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moemedi o ne a bua ka selo se kgosi e neng e ise e tsamaye e se bone se direga.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakamatala‘i pē ‘e he ‘amipasitoá ia ‘a e me‘a na‘e fakalaka atu ia ‘i he ‘ilo fakafo‘ituitui ‘a e tu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ambasada i stori long samting em king yet i no bin mekim o save long en bipo.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, muyimeri yoloye a a hlamusela swilo leswi hosi a yi nga si tshama yi swi vona ni siku ni rin’we.
Tatar[tt]
Патша моңа ышанмаган һәм илче алдый дип уйлаган.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne fakamatala fua ne te sui o Dutch se mea telā ne seki oko aka loa ki ei a te tupu.
Twi[tw]
Ɔhene no ne no anyɛ adwene na ɔtee nka sɛ aban panyin no redaadaa no.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, vị sứ giả chỉ miêu tả một điều vượt quá tầm hiểu biết của vua.
Makhuwa[vmw]
Mmwene aahihimya wira anwokiwa mwaha woohisuwela moota vaniweryaneya aya etthepo weetta vasulu va maasi.
Wolaytta[wal]
SHin ambbaasadderee yootiyoobay kawoy beˈi erennaba.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole mahino te hau mokā liliu te vai ʼo ʼaisi, pea ʼe feala ke tuʼu ai he ʼalefani.
Xhosa[xh]
Inyaniso, kukuba lo nozakuzaku wayebalisa into awayengayazi ukumkani.
Zulu[zu]
Nokho, leli nxusa lalimane lichaza into inkosi eyayingakaze iyibone.