Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar sal dalk onvermydelike gevolge wees.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1: 7) በተጨማሪም የትም ሊሸሸው የማይችለው የፈጸመው ድርጊት የሚያስከትልበት መጥፎ ውጤት ሊኖር ይችላል።
Arabic[ar]
(افسس ١:٧) وقد تكون هنالك عواقب لا يمكنه تفاديها.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1:7) Asin tibaad igwa nin mga epekto na dai nia malilikayan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:7) Kabili kuti pambi kwabako ifya kufumamo ifyo ashingasengauka.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 1:7) И може да има последствия, които той да не може да избегне.
Bislama[bi]
(Efesas 1:7) Mo tu, i save gat ol nogud frut we hem i no save blokem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ১:৭) আর তার হয়ত এমন পরিণতি থাকতে পারে যা সে এড়িয়ে যেতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:7) Ug mahimong adunay mga sangpotanan nga dili niya kalikayan.
Chuukese[chk]
(Efisus 1:7) Eli epwe wor pwününgawan esap tongeni sü seni.
Czech[cs]
(Efezanům 1:7) A může pocítit nevyhnutelné důsledky.
Danish[da]
(Efeserne 1:7) Og der kan være nogle konsekvenser af hans handlinger som han ikke kan slippe uden om.
German[de]
Und gewisse Folgen kann er womöglich nicht vermeiden.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 1:7) Eye nanewo ate ŋu ado tso eme siwo mate ŋu aƒo asa na o.
Efik[efi]
(Ephesus 1:7) Ndien ekeme ndidi mme utịp ẹyedu oro enye mîdikemeke ndibọhọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:7) Ίσως μάλιστα υπάρξουν για αυτόν αναπότρεπτες συνέπειες.
English[en]
(Ephesians 1:7) And there may be consequences that he cannot avoid.
Spanish[es]
(Efesios 1:7.) Y quizá haya consecuencias que no pueda evitar.
Estonian[et]
Ja tema teguviisil võib olla tagajärgi, millest ta ei pääse.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 1: 7.) Lisäksi hänen menettelystään saattaa olla väistämättömiä seurauksia.
French[fr]
D’autre part, cela entraîne pour lui des conséquences inévitables.
Ga[gaa]
(Efesobii 1:7) Ni ekolɛ nibii komɛi baajɛ mli aba ni enyɛŋ ejo naa foi.
Hebrew[he]
כמו־כן, עלולות להיות לכך השלכות בלתי נמנעות.
Hindi[hi]
(इफिसियों १:७) और ऐसे परिणाम हो सकते हैं जिनसे वह बच नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1:7) Kag mahimo nga indi gid niya malikawan ang mga resulta.
Croatian[hr]
A mogu postojati i posljedice koje se ne mogu izbjeći.
Hungarian[hu]
Ezenkívül elkerülhetetlen következmények is lehetnek.
Indonesian[id]
(Efesus 1:7) Dan mungkin ada konsekuensi yang tidak dapat ia hindari.
Iloko[ilo]
(Efeso 1:7) Ken mabalin nga adda dagiti ibungana a dina maliklikan.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 1:7) Og synd hans getur haft afleiðingar sem hann fær ekki umflúið.
Italian[it]
(Efesini 1:7) E forse ci sono delle conseguenze a cui non potrà sottrarsi.
Japanese[ja]
エフェソス 1:7)また,必然的な結果が残るかもしれません。
Korean[ko]
(에베소 1:7) 그리고 그가 피할 수 없는 결과들이 뒤따를 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 1:7) Mpe ekoki kozala na matomba mabe oyo makopɛngolama te.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 1:7.) Turklāt parasti mēdz būt sekas, no kurām viņš nevar izvairīties.
Malagasy[mg]
(Efesiana 1:7). Ary mety hisy vokany izay tsy azony ialana amin’izany.
Macedonian[mk]
И може да има последици кои не може да ги избегне.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 1:7) അയാൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ഭവിഷ്യത്തുകളും ഉണ്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
(इफिसकर १:७) तो टाळू शकणार नाही असे परिणाम देखील असू शकतात.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၁:၇) ထို့အပြင် ရှောင်လွဲ၍မရနိုင်သော အကျိုးဆက်များလည်းရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 7) Og det han har gjort, kan få konsekvenser som han ikke kan komme utenom.
Dutch[nl]
En er kunnen consequenties zijn die hij niet kan ontlopen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 1:7) Le gona go ka ba le ditla-morago tšeo a ka se di phemego.
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:7) Ndipo pangakhale zotulukapo zimene sangathe kupeŵa.
Papiamento[pap]
(Efesionan 1:7) I por tin consecuencianan cu e no por evitá.
Polish[pl]
Nie zdoła też uniknąć pewnych konsekwencji.
Pohnpeian[pon]
(Episos 1:7) Oh e pahn kakete mie kasuwedpe kan me e sohte kak pitsang.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:7) E pode haver conseqüências que não possa evitar.
Romanian[ro]
Şi s-ar putea să existe consecinţe care nu pot fi evitate.
Slovak[sk]
(Efezanom 1:7) Okrem toho môžu pretrvávať následky, ktorým sa nebude môcť vyhnúť.
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:7) In morda bodo nastale tudi posledice, ki se jim ne bo mogel ogniti.
Samoan[sm]
(Efeso 1:7) Ma atonu e iai āuga e lē mafai ona ia alofia.
Shona[sn]
(VaEfeso 1:7) Uye pangava nemigumisiro yaasingagoni kudzivisa.
Albanian[sq]
(Efesianëve 1:7) Për më tepër, mund të ketë pasoja, që ai nuk mund t’i shmangë.
Serbian[sr]
I mogu postojati posledice koje on ne može izbeći.
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:7) ’Me ho ka ’na ha e-ba le liphello tseo a ke keng a li qoba.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:7) Och vissa följder kanske han inte kan undgå.
Swahili[sw]
(Waefeso 1:7) Na huenda kukawa na matokeo ambayo hawezi kuepuka.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:7) மேலும் அவர் தடுக்க முடியாத விளைவுகளும் இருக்கும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 1:7) అతను నివారించలేని పర్యవసానాలు కొన్ని ఎదురవ్వవచ్చు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 1:7) และ อาจ มี ผล ที่ เกิด ขึ้น ซึ่ง เขา ไม่ สามารถ เลี่ยง ได้.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:7) At may mga masamang bunga na hindi niya maiiwasan.
Tswana[tn]
(Baefeso 1:7) Mme go ka nna ga bo go na le ditlamorago tse a sa kgoneng go di tila.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 1:7) Na ating i gat sampela samting em i no inap abrusim.
Turkish[tr]
(Efesoslular 1:8) Kaçınamayacağı sonuçlar olabilir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:7) Naswona ku nga ha va ni vuyelo lebyi a nga taka a nga byi papalati.
Twi[tw]
(Efesofo 1:7) Na ebia obehyia ɔhaw ahorow bi a ontumi nkwati.
Tahitian[ty]
(Ephesia 1:7) E te vai ra te mau faahopearaa o ta ’na e ore e nehenehe e ape.
Ukrainian[uk]
Можуть бути й інші наслідки, яких йому не уникнути.
Vietnamese[vi]
Và có thể phải chịu những hậu quả mà người ấy không thể tránh được.
Wallisian[wls]
(Efesi 1:7) Pea ʼe feala ke ʼi ai he ʼu fua ʼo tana aga ʼe mole feala ke ina tekeʼi.
Xhosa[xh]
(Efese 1:7) Yaye kusenokubakho imiphumo angenako ukuyiphepha.
Yapese[yap]
(Efesus 1:7) Ma bay wenegan riy ni dabiyog ni ngan siyeg.
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:7) Àwọn àbájáde sì lè wà tí òun kò ní lè yẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
以弗所书1:7)而且,可能有些后果是他无可避免的。
Zulu[zu]
(Efesu 1:7) Futhi kungase kube nemiphumela angenakuyigwema.