Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
berig lewer oor wêreldgebeure, en sy voeg by dat “dit ’n baie nuttige tydskrif vir vandag se skoolkinders is”.
Arabic[ar]
احداث العالم، وأضافت: «انها مجلة مفيدة جدا للتلاميذ اليوم».
Cebuano[ceb]
sa mga hitabo sa kalibotan, ug midugang nga “kini usa ka mapuslanon kaayong magasin alang sa mga estudyante karon.”
Czech[cs]
podává zprávy o světových událostech, a dodala, že je to „pro dnešní studenty velmi užitečný časopis“.
Danish[da]
beskriver verdensbegivenhederne på, og tilføjer at „det er et meget nyttigt blad for unge i dag“.
German[de]
über Weltereignisse berichtet, und daß die Zeitschrift für Schüler gut zu gebrauchen sei.
Greek[el]
παρουσιάζει τα παγκόσμια γεγονότα, προσθέτοντας ότι «είναι πολύ χρήσιμο περιοδικό για τους μαθητές σήμερα».
English[en]
reports on world events, adding that “it is a very useful magazine for students today.”
Spanish[es]
de los sucesos mundiales y que “es una revista muy práctica para los estudiantes”.
Estonian[et]
maailmasündmusi käsitleb, ning lisas, et „see ajakiri on tänapäeva kooliõpilastele väga kasulik”.
French[fr]
se fait l’écho de ce qui se passe dans le monde, ajoutant que “ c’est une revue très utile pour les élèves d’aujourd’hui ”.
Croatian[hr]
piše o događajima u svijetu te da je to “danas vrlo koristan časopis za učenike”.
Hungarian[hu]
tudósít a világ eseményeiről, s hozzátette, hogy „ez egy nagyon hasznos folyóirat a mai diákoknak”.
Indonesian[id]
meliput peristiwa-peristiwa dunia, dan menambahkan bahwa ”majalah itu sangat bermanfaat bagi murid sekolah dewasa ini”.
Iloko[ilo]
a mangipadamag kadagiti sangalubongan a pasamak, sa kinunana pay a “daytat’ magasin a makatulong unay kadagiti estudiante iti kaaldawantayo.”
Italian[it]
tratta gli avvenimenti mondiali, aggiungendo che “è una rivista molto utile per chi va oggi a scuola”.
Japanese[ja]
誌が世界の出来事を伝える方法が好きですと書いた後,「これは今学校に通っている子たちにとても役立つ雑誌です」とも付け加えました。
Korean[ko]
가 “오늘날 학생들에게 매우 유용한 잡지”라고 덧붙여 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
журналындагы дүйнөдөгү окуялар каралган макалаларды жактырарын жана «журналдын мектеп окуучулары үчүн абдан пайдалуу» экенин айткан.
Lithuanian[lt]
aprašo pasaulio įvykius, ir pridūrė: „Tai labai naudingas žurnalas moksleiviams.“
Latvian[lv]
tiek stāstīts par notikumiem pasaulē, un piebilda, ka ”šis žurnāls ir ļoti noderīgs mūsdienu skolniekiem”.
Malagasy[mg]
ny zava-miseho maneran-tany. Nilaza koa izy fa “gazety tena ilain’ny mpianatra” izy io.
Malayalam[ml]
ലോകസംഭവങ്ങളെ കുറിച്ചു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്ന രീതി തനിക്കു വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്നും അത് “ഇന്നത്തെ വിദ്യാർഥികൾക്ക് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു മാസികയാണ്” എന്നും അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Burmese[my]
၏ရေးသားတင်ပြပုံကို အထူးနှစ်သက်ကြောင်း ဖော်ပြပြီးနောက် “ဤမဂ္ဂဇင်းသည် ယနေ့ ကျောင်းသူကျောင်းသားများအတွက် အလွန်ပင် အသုံးဝင်သည်” ဟုဖြည့်စွက်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
forteller om begivenheter i verden på, og la til at «det er et veldig nyttig blad for skoleelever».
Dutch[nl]
over wereldgebeurtenissen schrijft heel goed vindt en voegde eraan toe dat „het een zeer nuttig tijdschrift is voor schoolgaande jongeren in deze tijd”.
Papiamento[pap]
ta informá tokante susesonan mundial, i a agregá ku “e ta un revista masha útil pa alumnonan djawe.”
Polish[pl]
omawia wydarzenia światowe. Według niej „czasopismo to bardzo się przydaje uczniom”.
Portuguese[pt]
noticia eventos mundiais, acrescentando que “é uma revista muito útil para os estudantes de hoje”.
Romanian[ro]
prezintă evenimentele ce au loc în lume, spunând că „este o revistă foarte utilă pentru elevii de azi“.
Russian[ru]
о событиях в мире, и добавила, что «для сегодняшних учеников это очень полезный журнал».
Sinhala[si]
සඟරාව ඉදිරිපත් කරන ආකාරය ගැන ඇය සතුටු වන බව සහ “එය පාසැල් ශිෂ්යයන්ට ඉතා ප්රයෝජනදායක සඟරාවක්” බව ඇය තවදුරටත් සඳහන් කර තිබුණාය.
Slovak[sk]
prináša správy o svetových udalostiach, a dodalo, že „je to veľmi užitočný časopis pre dnešných študentov“.
Slovenian[sl]
poroča o svetovnih dogodkih in dodala, da je to »zelo koristna revija za današnje šolarje«.
Serbian[sr]
izveštava o događajima u svetu i dodala da je „to vrlo koristan časopis za današnje učenike“.
Tamil[ta]
பத்திரிகை அறிவிக்கும் விதம் தன்னை கவருகிறது என்றும், “இது இன்றைய மாணவர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ள பத்திரிகை” என்றும் அவள் குறிப்பிட்டாள்.
Thai[th]
รายงาน เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน โลก และ เสริม ว่า “วารสาร นี้ เป็น ประโยชน์ มาก สําหรับ นัก เรียน ใน สมัย นี้.”
Tagalog[tl]
sa mga pangyayari sa daigdig, na sinasabi pang “ito’y isang lubhang kapaki-pakinabang na magasin para sa mga mag-aaral sa ngayon.”
Ukrainian[uk]
розповідає про події у світі, і вважає «цей журнал дуже цінним для нинішніх школярів».
Urdu[ur]
میں دُنیاوی واقعات کی بابت پڑھنے سے بہت محظوظ ہوتی ہے اور یہ ”طالبعلموں کیلئے نہایت مفید رسالہ ہے۔“