Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Vyměřovacím základem příspěvku na sociální pojištění je příjem pojištěnce podléhající příspěvku.“
Danish[da]
»Grundlaget for beregningen af bidraget til de sociale forsikringer er den bidragspligtige persons bidragspligtige indkomst.«
German[de]
„Die Bemessungsgrundlage für die Berechnung des Sozialversicherungsbeitrags ist das beitragspflichtige Einkommen des Schuldners.“
Greek[el]
«Η βάση υπολογισμού των εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως είναι το υποκείμενο σε εισφορά εισόδημα του υπόχρεου.»
English[en]
‘The basis for calculation of the national insurance contributions shall be the contribution income of the person liable.’
Spanish[es]
«La base imponible del cálculo de la cotización de los seguros sociales está formada por los ingresos imponibles del deudor.»
Estonian[et]
„Sotsiaalkindlustusmaksete arvutamise aluseks on maksukohustuslase põhitulu.”
Finnish[fi]
”Sosiaalivakuutusmaksun laskuperusteena ovat maksuvelvollisen maksutulot.”
French[fr]
«L’assiette du calcul de la cotisation des assurances sociales est le revenu-prime du redevable.»
Hungarian[hu]
„A szociális biztonsági járulék kiszámításának alapja a járulékfizetésre kötelezett személy járulékköteles jövedelme.”
Italian[it]
«I contributi previdenziali sono calcolati sulla base imponibile del soggetto tenuto a versarli».
Lithuanian[lt]
„Socialinio draudimo įmokų skaičiavimo bazė yra mokėtojo gautos pajamos.“
Latvian[lv]
“Sociālās apdrošināšanas iemaksas aprēķina bāze ir nodokļu maksātāja ienākumi, par kuriem jāveic sociālās iemaksas.”
Maltese[mt]
"Il-bażi għall-kalkolu tal-kontribuzzjoni ta' l-assigurazzjonijiet soċjali huwa d-dħul inizjali tal-persuna taxxabbli."
Dutch[nl]
„De maatstaf voor de heffing van de premie voor de volksverzekeringen is het premie-inkomen van de premieplichtige.”
Polish[pl]
„Podstawę wymiaru składek na ubezpieczenie społeczne stanowi przychód zobowiązanego”.
Portuguese[pt]
«O rendimento tributável do contribuinte constitui a base para o cálculo da contribuição dos regimes de segurança social.»
Slovak[sk]
„Základ pre výpočet poistného na sociálne poistenie predstavuje príjem poistenca spolu so mzdovými zvýhodneniami.“
Slovenian[sl]
„Osnova za izračun prispevka za socialno varnost je dohodek zavezanca, od katerega se plačuje prispevke.“
Swedish[sv]
”Socialavgifterna skall beräknas utifrån den skattskyldiges bruttoinkomst i landet.”