Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
vii) установяването на зони, отделящи зоните със статут „свободен от болест“ или зоните, в които се прилага програма за ликвидиране, от ограничителните зони („буферни зони“);
Czech[cs]
vii) zřízení pásem oddělujících oblasti prosté nákazy nebo oblasti, na které se vztahuje eradikační program, od uzavřených pásem (dále jen „nárazníkové zóny“);
Danish[da]
vii) oprettelse af zoner, der adskiller sygdomsfrie zoner eller zoner omfattet af udryddelsesprogrammet fra spærrezonerne ("stødpudezoner")
German[de]
vii) der Festlegung der Zonen, die die seuchenfreien Zonen oder Zonen, die vom Tilgungsprogramm erfasst sind, von den Sperrzonen trennen („Pufferzonen“);
Greek[el]
vii) τον καθορισμό των ζωνών που χωρίζουν τις ζώνες ελεύθερες νόσου ή τις ζώνες που υπάγονται στο πρόγραμμα εκρίζωσης από τις απαγορευμένες ζώνες («ζώνες ασφαλείας»)·
English[en]
(vii) establishment of the zones separating the disease-free zones or zones under the eradication programme from the restricted zones ("buffer zones");
Spanish[es]
vii) la determinación de las zonas que separan las zonas libres de enfermedad o las zonas que son objeto de un programa de erradicación de las zonas restringidas («zonas de amortiguación»),
Estonian[et]
vii) taudivabu või likvideerimisprogrammi alla kuuluvaid tsoone piirangutsoonidest eraldavate tsoonide (puhvertsoonide) loomine;
Finnish[fi]
vii) sellaisten vyöhykkeiden perustaminen, jotka erottavat taudista vapaat vyöhykkeet tai hävittämisohjelman alaiset vyöhykkeet rajoitusvyöhykkeistä, jäljempänä ’puskurivyöhykkeet’;
French[fr]
vii) de la définition des zones séparant les zones indemnes de maladie ou les zones faisant l’objet d’un programme d’éradication des zones réglementées (dénommées «zones tampon»);
Irish[ga]
(vii) bunú na gcriosanna lena ndeighltear na criosanna saor ó ghalair nó criosanna faoin gclár díothaithe ó na criosanna srianta (‘criosanna maolánacha’);
Hungarian[hu]
vii. a betegségtől mentes körzeteket vagy a mentesítési program hatálya alá tartozó körzeteket a korlátozás alatt álló körzetektől elválasztó körzetek („pufferzónák”) létrehozása;
Italian[it]
vii) la delimitazione delle zone che separano le zone indenni da malattia o le zone oggetto del programma di eradicazione dalle zone soggette a restrizioni ("zone cuscinetto");
Lithuanian[lt]
vii) zonų, kuriomis atskiriamos neužkrėstos zonos arba zonos, kuriose taikomos likvidavimo programos, nuo ribojimų taikymo zonų, nustatymo („apsaugos zonos“);
Latvian[lv]
vii) tādu zonu izveidošanu, kas no slimības brīvās zonas vai zonas, uz kurām attiecas izskaušanas programma, nodala no ierobežojumu zonām (“buferzonām”),
Maltese[mt]
(vii) l-istabbiliment taż-żoni li jifirdu żoni ħielsa minn mard jew żoni taħt programm ta’ qerda minn żoni ristretti (“żoni ta’ lqugħ”);
Dutch[nl]
vii) de instelling van zones tussen de ziektevrije zones of zones waar een uitroeiingsprogramma van toepassing is, en de beperkingszones ("bufferzones");
Polish[pl]
(vii) ustanowienia stref oddzielających strefy wolne od choroby lub strefy objęte programem zwalczania od obszarów objętych ograniczeniami („stref buforowych”);
Portuguese[pt]
vii) estabelecimento das zonas que separam as zonas indemnes de doenças, ou as zonas ao abrigo do programa de erradicação, das zonas submetidas a restrições («zonas tampão»),
Slovak[sk]
vii) vymedzovania pásiem oddeľujúcich pásma bez výskytu choroby alebo pásma v rámci programu eradikácie od reštrikčných pásiem („nárazníkové pásma“);
Slovenian[sl]
(vii) vzpostavitve območij, ki ločujejo območja, prosta bolezni, ali območja, na katerih se izvaja program za izkoreninjenje bolezni, od območij z omejitvami („varnostni pasovi“);
Swedish[sv]
vii) Upprättande av zoner som åtskiljer de sjukdomsfria zonerna eller zonerna i utrotningsprogrammet från restriktionszonerna (nedan kallade buffertzoner).