Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er klar over, at Finland siden sin indtraedelse i Faellesskabet er blevet indfaldsport til Rusland, og at de beroerte graenseovergangssteder i oejeblikket er overbelastede.
German[de]
Der Kommission ist bekannt, daß Finnland seit seinem Beitritt zur Gemeinschaft das Tor nach Rußland geworden ist und die entsprechenden Grenzstationen derzeit überlastet sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η Φινλανδία, από την προσχώρησή της στην Κοινότητα και μετά, κατέστη η πύλη προς τη Ρωσία και ότι οι ανάλογοι συνοριακοί σταθμοί της είναι υπερφορτωμένοι.
English[en]
The Commission is aware that Finland, since its accession to the Community, has become the gateway to Russia and that relevant border stations are currently overloaded.
Spanish[es]
La Comisión es consciente de que Finlandia, desde su adhesión a la Comunidad, se ha convertido en la puerta de entrada a Rusia y de que los pasos fronterizos correspondientes están actualmente saturados.
French[fr]
La Commission sait que depuis son adhésion à la Communauté, la Finlande est devenue la porte de la Russie et que ses postes frontières avec ce pays sont surchargés.
Italian[it]
La Commissione sa che la Finlandia, dopo la sua adesione alla Comunità, è diventata la via d'accesso alla Russia e che i relativi posti di frontiera sono attualmente intasati.
Dutch[nl]
De Commissie is er zich van bewust dat Finland sinds zijn toetreding tot de Gemeenschap de poort naar Rusland is geworden en dat belangrijke grensposten op het ogenblik overbelast zijn.
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento de que, a partir do momento em que aderiu à Comunidade, a Finlândia se tornou a porta de saída para a Rússia e que as estâncias fronteiriças se encontram presentemente congestionadas.