Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As goeie burgers respekteer ware Christene ook die heersers en die embleme van die land waar hulle woon, gehoorsaam hulle die wette en lewer hulle ’n positiewe bydrae tot die welvaart van hulle gemeenskap en hulle medemens (Romeine 13:1-7; 1 Petrus 2:13-17).
Arabic[ar]
وكمواطنين صالحين، يحترم المسيحيون الحقيقيون ايضا الحكام ورموز البلد حيث يقيمون، يطيعون القوانين، ويقومون بمساهمة ايجابية في خير مجتمعهم وجيرانهم.
Central Bikol[bcl]
Bilang marahay na mga siudadano, iginagalang man nin tunay na mga Kristiano an mga namamahala asin an mga emblema kan nasyon na iniistaran ninda, kinukuyog ninda an mga ley, asin nagkokontribwir sinda sa ikakarahay kan saindang komunidad asin kan saindang kapwa.
Bemba[bem]
Nga bana calo basuma, Abena Kristu ba cine na bo balacindika bakateka ne fimpashanya fya calo umo bekala, ukumfwila amafunde, no kucita ukusangwilako kwapampamikwa ku busuma bwa bwikashi bwabo na bena mupalamano babo.
Bulgarian[bg]
Като добри граждани, истинските християни също уважават управниците и символите на страната, в която живеят, спазват законите и се трудят за благото на обществото и на своите съседи.
Cebuano[ceb]
Ingon nga maayong mga lungsoranon, ang matuod nga mga Kristohanon nagtahod usab sa mga magmamando ug sa mga emblema sa nasod diin sila nagpuyo, nagtuman sa mga balaod, ug nagbuhat ug mapuslanong mga butang alang sa kaayohan sa ilang komunidad ug sa ilang mga silingan.
Danish[da]
Sande kristne vil også som gode borgere vise respekt for de styrende og de nationale symboler, overholde lovene og yde et positivt bidrag til fremme af samfundets og deres medmenneskers velfærd.
Ewe[ee]
Abe dumevi nyuiwo ene la, Kristotɔ vavãwo hã dea bubu dukɔ si me wole la ƒe dziɖulawo kple dukɔteƒenɔnuwo ŋu, wowɔna ɖe sewo dzi, eye wokpea asi ɖe nuto si me wole kple wo haviwo ƒe nyonyo ŋu.
Efik[efi]
Nte nti nditọisọn̄, mme Christian akpanikọ n̄ko ẹsikpono mme andikara ye mme idiọn̄ọ idụt oro mmọ ẹdụn̄de ke esịt, ẹnịm mme ibet, ẹnyụn̄ ẹtịp mme in̄wan̄în̄wan̄ etịbe kaban̄a mfọnọn̄kpọ obio ye mme mbọhọidụn̄ mmọ.
Greek[el]
Και οι αληθινοί Χριστιανοί, ως καλοί πολίτες, σέβονται τους άρχοντες και τα σύμβολα της χώρας στην οποία κατοικούν, υπακούν στους νόμους και συμβάλλουν θετικά στην ευημερία της τοπικής τους κοινωνίας και των συνανθρώπων τους.
English[en]
As good citizens, true Christians also respect the rulers and the emblems of the country where they reside, obey the laws, and make a positive contribution to the welfare of their community and their neighbors.
Spanish[es]
Como buenos ciudadanos, los verdaderos cristianos también respetan a los gobernantes y los emblemas del país donde residen, obedecen las leyes y contribuyen positivamente al bienestar de su comunidad y de su prójimo.
French[fr]
Les vrais chrétiens, qui sont de bons citoyens, respectent eux aussi les dirigeants et les emblèmes du pays où ils résident, obéissent aux lois et contribuent volontiers au bien-être de leurs semblables (Romains 13:1-7 ; 1 Pierre 2:13-17).
Ga[gaa]
Akɛ maŋbii kpakpai lɛ, anɔkwa Kristofoi hu kɛ bulɛ haa amɛ nɔyelɔi kɛ maŋ ni amɛyɔɔ mli lɛ okadii, amɛboɔ mlai atoi, ni amɛyeɔ amɛbuaa akutsoŋ he ni amɛyɔɔ lɛ kɛ amɛkuuŋbii ahilɛ-kɛ-hamɔ.
Gun[guw]
Taidi tòvi dagbe lẹ, Klistiani nugbo lẹ nọ tindo osi hlan tògan lẹ po asia otò he mẹ yé tin te tọn po, bo nọ setonuna osẹ́n lẹ, bo nọ tindo mahẹ tangan de to dagbemẹninọ okọ po kọmẹnu yetọn lẹ tọn po mẹ.
Hiligaynon[hil]
Subong maayo nga mga banwahanon, ang matuod nga mga Cristiano nagatahod sa mga manuggahom kag sa mga emblema sang pungsod nga ila ginapuy-an, nagatuman sa mga layi, kag nagahatag sing positibo nga amot sa kaayuhan sang ila komunidad kag sang ila mga isigkatawo.
Hungarian[hu]
Mint jó állampolgárok, az igaz keresztények is tiszteletben tartják annak az országnak az uralkodóit és jelképeit, amelyben élnek, engedelmeskednek a törvényeknek, valamint hozzájárulnak közösségük és embertársaik jólétéhez (Róma 13:1–7; 1Péter 2:13–17).
Indonesian[id]
Sebagai warganegara yang baik, orang Kristen sejati juga menghormati para penguasa dan lambang-lambang negara tempat mereka tinggal, mentaati hukum-hukumnya, dan memberikan sumbangan positif kepada kesejahteraan masyarakat mereka dan sesama mereka.
Igbo[ig]
Dị ka ezi ụmụ amaala, ezi ndị Kraịst na-asọpụrụkwa ndị na-achị achị na ihe nnọchianya nke mba ebe ha bi n’ime ya, ha na-erube isi n’iwu, na-enyekwa aka n’ụzọ ziri ezi maka ọdịmma nke ógbè ha na ndị agbata obi ha.
Iloko[ilo]
Kas naimbag nga umili, dagiti pudno a Kristiano raraemenda met dagiti agtuturay ken dagiti emblema ti pagilian a pagnanaedanda, tungtungpalenda dagiti linteg, ken tumultulongda iti pagsayaatan ti komunidad ken kaarrubada.
Italian[it]
Da buoni cittadini anche i veri cristiani rispettano i governanti e gli emblemi del paese in cui risiedono. Ubbidiscono alle leggi e contribuiscono validamente al benessere della comunità e del prossimo.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo, awa ezali bango ba citoyens malamu, bakozalaka na limemya epai na batambwisi mpe na bilembo ya mokili epai bango bafandi, kotosaka mibeko mpe kosalaka oyo ekoki na bango mpo na bolamu ya bazalani na bango.
Malagasy[mg]
Olom-pirenena mahafinaritra koa ny tena Kristianina, ka manaja ny mpitondra sy ny sainam-pirenena, manara-dalàna, ary mandray anjara amin’izay hahasoa ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
Како добри граѓани, и вистинските христијани ги почитуваат владетелите и симболите на земјата во која живеат, ги слушаат законите и се залагаат за општата благосостојба и за доброто на своите ближни (Римјаните 13:1-7; 1.
Malayalam[ml]
നല്ല പൗരൻമാരെന്നനിലയിൽ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളും അവർ വസിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ ഭരണാധികാരികളെയും ചിഹ്നങ്ങളെയും ആദരിക്കുന്നു, നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ സമുദായത്തിന്റെയും അയൽക്കാരുടെയും ക്ഷേമത്തിനു ക്രിയാത്മകമായ സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती देखील ते राहतात तेथील चांगले नागरिक या नात्याने आपल्या शासनकर्त्यांचा आणि राष्ट्राच्या बोधचिन्हांचा आदर करतात; शिवाय आपल्या वसाहतीच्या व शेजाऱ्यांच्या कल्याणाप्रीत्यर्थ विधायक स्वरुपाचे साहाय्य देखील करतात.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စစ်များလည်း နိုင်ငံသားကောင်းပီပီ မိမိတို့နေထိုင်ရာတိုင်းပြည်၏ မင်းစိုး ရာဇာများနှင့် တိုင်းပြည်အထိမ်းအမှတ်များကို လေးစားကြပြီး ဥပဒေနာခံလျက် မိမိတို့ရပ်ရွာနှင့် အိမ်နီးချင်းအကျိုးကို သယ်ပိုးကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Som gode borgere viser også de sanne kristne respekt for herskerne i det landet de bor i, og for landets symboler; de adlyder lovene og yter et positivt bidrag til fremme av samfunnets og sine medmenneskers ve og vel.
Dutch[nl]
Als goede burgers respecteren ook ware christenen de regeerders en de emblemen van het land waarin zij woonachtig zijn, gehoorzamen de wetten en leveren een positieve bijdrage aan het welzijn van hun gemeenschap en hun buren (Romeinen 13:1-7; 1 Petrus 2:13-17).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ka go ba baagi ba botse, le bona ba hlompha babuši le dika tša naga yeo ba dulago go yona, ba kwa melao gomme ba tsenya letsogo boiketlong bja tikologo ya gabo bona le bja baagišani ba bona.
Papiamento[pap]
Como bon ciudadano, cristian berdadero també ta respeta gobernante i emblema dje país unda nan ta biba, ta obedece ley, i ta haci un contribucion positivo ne bienestar di nan comunidad i di nan beciña.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie, jako dobrzy obywatele, także szanują władców oraz symbole kraju, w którym mieszkają, przestrzegają jego praw i wnoszą swój wkład w pomyślność bliźnich i całego społeczeństwa (Rzymian 13:1-7; 1 Piotra 2:13-17).
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos, como bons cidadãos, também respeitam os governantes e os emblemas do país em que moram, obedecem às leis e fazem uma contribuição positiva para o bem-estar da sua comunidade e de seus vizinhos.
Rundi[rn]
Kubera ko abakirisu b’ukuri ari abanyagihugu beza, na bo nyene barubaha abategetsi n’ibimenyetso vy’igihugu babamwo, bakagamburuka amategeko kandi bakagira ico baterereye ku neza y’ikibano na bagenzi babo.
Romanian[ro]
Creştinii adevăraţi sunt buni cetăţeni, au respect faţă de conducătorii ţărilor în care trăiesc şi faţă de simbolurile naţionale, respectă legile şi contribuie la bunul mers al comunităţii lor şi la bunăstarea semenilor lor (Romani 13:1-7; 1 Petru 2:13-17).
Russian[ru]
Истинные христиане как добропорядочные граждане тоже уважают символы страны, в которой живут, подчиняются ее законам и трудятся на благо общества и своих ближних (Римлянам 13:1—7; 1 Петра 2:13—17).
Samoan[sm]
I le avea ai o ni tagatānuu lelei, e faaaloalo foʻi Kerisiano moni i pule ma faailoga o atunuu o loo latou aumau ai, e usiusitai i tulafono, ma saosaolaumea moni i le lelei o la latou faigānuu ma o latou tuaoi.
Shona[sn]
Savagari vemo vakanaka, maKristu echokwadi anoremekedzawo vabati ushe nezviratidzo zvenyika umo ivo vanogara, vanoteerera mitemo, uye vanoita mupiro wakananga kugarikano yenzanga yavo navavakidzani vavo.
Albanian[sq]
Edhe të krishterët e vërtetë, si qytetarë të mirë, i respektojnë qeveritarët dhe simbolet e vendit ku jetojnë, u binden ligjeve dhe kontribuojnë vullnetarisht për mirëqenien e komunitetit dhe të fqinjëve të tyre.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani su dobri građani i poštuju vladare i državne simbole zemlje u kojoj žive, poslušni su zakonu, vrše pozitivan uticaj u svojim sredinama i doprinose dobrobiti svojih bližnjih (Rimljanima 13:1-7; 1.
Southern Sotho[st]
Joaloka baahi ba molemo, Bakreste ba ’nete le bona ba hlompha babusi le matšoao a naha eo ba phelang ho eona, ba mamela melao, ’me ba tlatsetsa boiketlong ba libaka tseo ba lulang ho tsona le ba baahelani ba bona.
Swahili[sw]
Wakiwa wananchi wema, Wakristo wa kweli wanaheshimu pia watawala na mifano ya nchi ambako wao wanakaa, wanatii sheria, na kuchangia kihakika masilahi ya jumuiya yao na majirani wao.
Tamil[ta]
நல்ல பிரஜைகளாக, உண்மையான கிறிஸ்தவர்களுங்கூட தாங்கள் குடியிருக்கும் அந்த நாட்டின் ஆட்சியாளர்களையும் சின்னங்களையும் மதிக்கின்றனர், சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகின்றனர், தங்கள் சமுதாயத்தின் மற்றும் தங்கள் அயலாரின் நலனுக்கேதுவான நன்மைகளைச் செய்கின்றனர்.
Thai[th]
ใน ฐานะ พลเมือง ดี คริสเตียน แท้ ก็ เช่น กัน นับถือ ผู้ มี อํานาจ ปกครอง และ สัญลักษณ์ ของ ประเทศ ที่ เขา อาศัย อยู่ เชื่อ ฟัง กฎหมาย และ ส่ง เสริม อย่าง เต็ม ใจ เพื่อ ความ ผาสุก ของ ชุมชน และ ของ เพื่อน บ้าน.
Tagalog[tl]
Bilang mabubuting mamamayan, iginagalang din ng mga tunay na Kristiyano ang mga tagapamahala at ang mga sagisag ng bansang tinitirhan nila, sinusunod ang mga batas, at nakikipagtulungan sa kapakanan ng kanilang komunidad at kapuwa.
Tswana[tn]
E re ka Bakeresete ba boammaaruri e le baagi ba ba molemo, le bone ba tlotla babusi le ditshwantsho tsa naga e ba nnang mo go yone, ba ikobela melao ya yone, e bile ba na le go thusa ka ditsela dingwe mo motseng le mo baagelaning ba bone.
Turkish[tr]
İsa’nın hakiki takipçileri de iyi vatandaşlar olarak, yaşadıkları ülkenin yöneticilerine ve sembollerine saygı gösterir, yasalara itaat eder, toplumlarının ve komşularının iyiliğine olumlu katkılara bulunurlar.
Twi[tw]
Sɛ ɔmamma pa no, nokware Kristofo nso de obu ma atumfoɔ ne ɔman a wɔte mu no ho nsɛnkyerɛnne no, wodi mmara horow no so, na wɔboa ɔman a wɔte mu ne wɔn yɔnkonom yiyedi tee.
Tahitian[ty]
Te faatura atoa ra te mau kerisetiano mau, mai te huiraatira maitai te huru, i te mau tia faatere e te mau taipe no te fenua e faaeahia ra e ratou, te auraro ra ratou i te mau ture e te ohipa atoa ra ratou no te maitai o to ratou mau taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Як добрі громадяни, правдиві християни також шанують правителів і національну символіку країни, в якій вони живуть, слухаються її законів і сприяють добробутові їхнього суспільства і сусідів (Римлян 13:1—7; 1 Петра 2:13—17).
Xhosa[xh]
Njengabemi abalungileyo, nawo amaKristu okwenyaniso ayabahlonela abalawuli nemifuziselo yelizwe ahlala kulo, ayayithobela imithetho yaye afak’ isandla kwimpilo-ntle yebutho lawo neyabamelwane bawo.
Yoruba[yo]
Èèyàn rere làwọn Kristẹni tòótọ́ náà láàárín ìlú, wọ́n ń bọ̀wọ̀ fáwọn alákòóso àtohun ìṣàpẹẹrẹ orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń gbé, wọ́n ń pa òfin mọ́, wọ́n sì ń ṣe ohun tó ń ṣe ìlú àtàwọn aládùúgbò wọn láǹfààní.
Zulu[zu]
Njengezakhamuzi ezinhle, amaKristu eqiniso nawo ayabahlonipha ababusi nezimpawu zezwe ahlala kulo, alalela imithetho, futhi anikela ngokuhle enhlalakahleni yomphakathi wawo neyomakhelwane bawo.