Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но очевидно няма категорична и общовалидна истина.
Czech[cs]
Ale očividně není možné určitjedinou podstatu.
Danish[da]
Men man kan ikke låse sig fast på en definitiv essens.
German[de]
Aber es lässt sich offensichtlich nicht klar sagen, wie das Leben wirklich ist.
Greek[el]
Μα, προφανώς, δεν υπάρχει καμία οριστική και δεδομένη πεμπτουσία.
English[en]
But, obviously, there is no one definitive essence that can be pinned down.
Spanish[es]
Pero está visto que no hay una esencia que pueda definirse.
Estonian[et]
Kuid kindlasti pole siin ilmselget tuuma, mida saaks välja tuua.
Finnish[fi]
Selkeästi ei ole olemassa yhtä asiaa, jonka voisi määrittää.
French[fr]
Mais manifestement, l'essence ne peutjamais en être définie.
Hebrew[he]
אבל, ברור שאין אף פרט מוחלט בתמצית הסיפור שניתן לזהותו במדוייק.
Croatian[hr]
Očito nma nke posebne suštine koju bi smo istakli.
Hungarian[hu]
De, úgy tûnik, nincs olyan biztos recept, amit mindenre ráhúzhatnánk.
Icelandic[is]
En ūađ er augljķslega enginn ákveđinn kjarni sem hægt er ađ skilgreina.
Italian[it]
Ma, naturalmente, è impossibile stabilire quale sia la vera essenza della vita.
Dutch[nl]
Maar het is duidelijk, geen één kan de definitieve waarheid genoemd worden.
Polish[pl]
Nie ma jednej, zdecydowanej prawdy.
Portuguese[pt]
Mas é óbvio que não há uma essência definitiva que se possa eleger.
Romanian[ro]
În mod evident nu are un fond deosebit pe care să-l scoatem la suprafaţă.
Russian[ru]
Но ясно, что какой-то одной сущности, которую только и можно было бы увидеть, нет.
Slovenian[sl]
Ni pa mogoče jasno reči, kaj je bistvo.
Serbian[sr]
Očito nma nke posebne suštine koju bi smo istakli.
Swedish[sv]
Men givetvis kan ingen slutgiltig version fastställas.
Turkish[tr]
Ama, tabii ki, ortada tek ve kesin bir gerçek yok.