Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In relation to the phrase in square brackets “[or relevant part thereof]”, it was said that that phrase should be retained without square brackets since a settlement agreement was defined as an agreement that might solve all or part of a dispute in draft provision 3.
Spanish[es]
En relación con la frase entre corchetes “[o de la parte de ella de que se trate]”, se señaló que esa frase debía mantenerse pero sin los corchetes dado que según la definición de acuerdo de transacción que se daba en el proyecto de disposición 3 el acuerdo era un acuerdo que podía resolver la totalidad o parte de la controversia.
French[fr]
S’agissant des mots entre crochets “[ou la partie pertinente de celui-ci]”, il a été dit qu’on devrait les conserver sans crochets, dans la mesure où le projet de disposition 3 définissait l’accord de règlement comme un accord susceptible de régler tout ou partie d’un différend.
Russian[ru]
В отношении заключенной в квадратные скобки формулировки "[или соответствующей его части]" было отмечено, что эту формулировку следует сохранить без квадратных скобок, поскольку в проекте положения 3 мировое соглашение определяется как соглашение, которое может полностью или частично урегулировать спор.
Chinese[zh]
关于方括号内“[或其中相关部分]”语句,会上指出,该语句应予保留,去掉方括号,因为条文3草案将和解协议定义为可能解决全部或部分争议的协议。