Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Roma nahimutang sa ilaya nga mga 25 km (16 mi) dapit sa taas sa Suba sa Tiber, sa isigkatampi, halos sa tungatunga sa K nga bahin sa 1,130-km-gitas-on (700 mi) nga peninsula sa Italya.
Czech[cs]
Řím se rozkládá po obou březích řeky Tibera, asi 25 km od jejího ústí, přibližně v polovině záp. části Apeninského poloostrova, který je dlouhý zhruba 1 100 km.
Danish[da]
Rom ligger på begge sider af Tiberen, ca. 25 km fra kysten, omtrent midt på den vestlige side af den 1100 km lange italienske halvø.
German[de]
Rom liegt ungefähr in der Mitte der W-Seite der 1 100 km langen italienischen Halbinsel, an den beiden Ufern des Tiber, etwa 25 km von dessen Mündung entfernt.
Greek[el]
Η Ρώμη βρίσκεται στην ενδοχώρα, σε απόσταση περίπου 25 χλμ. από τις εκβολές του ποταμού Τίβερη, χτισμένη και στις δύο όχθες του, περίπου στο μέσο της δυτικής πλευράς της ιταλικής χερσονήσου που έχει μήκος 1.130 χλμ.
English[en]
Rome is located inland about 25 km (16 mi) up the Tiber River, on both banks, about halfway down the W side of the 1,130-km-long (700 mi) Italian peninsula.
Spanish[es]
Está situada a ambas orillas del río Tíber, a unos 25 Km. de su desembocadura, y hacia la mitad de la costa occidental de la alargada península itálica, que tiene unos 1.130 Km. de longitud.
Finnish[fi]
Rooma sijaitsee 1130 km pitkän Italian niemimaan länsirannan puolessavälissä Tiberjoen molemmin puolin, n. 25 km joen suulta sisämaahan päin.
French[fr]
Rome se situe à quelque 25 km de la côte en remontant le Tibre, à cheval sur ses deux rives, à peu près au milieu, du côté ouest, de la péninsule Italienne longue de 1 100 km.
Hungarian[hu]
Róma a Tiberis (Tevere) folyón a szárazföld belseje felé kb. 25 km-re, a folyó mindkét partján fekszik, az 1130 km hosszú Appennini-félszigetnek úgy a felénél, a ny. oldalon.
Indonesian[id]
Roma terletak kira-kira 25 km ke arah pedalaman, di kedua tepi S. Tiber, kira-kira di pertengahan sisi barat Sem. Italia yang panjangnya 1.130 km.
Italian[it]
Roma dista circa 25 km dalla costa e si estende su entrambe le rive del Tevere, più o meno a metà del lato occidentale della penisola italiana, lunga oltre 1.100 km.
Japanese[ja]
ローマはティベル川の約25キロ上流の内陸部,その川の両岸に位置し,全長1,100キロのイタリア半島の西側中央付近にあります。
Korean[ko]
로마는 길이가 1130킬로미터인 이탈리아 반도의 중서부에서 내륙으로 25킬로미터쯤 들어온 지점의 테베레 강 양안에 자리 잡고 있다.
Malagasy[mg]
Eo amoron’ny Reniranon’i Tibre i Roma, 25 km eo ho eo miala ny morontsiraka. Misasaka eo Roma ny ilany andrefan’i Italia, izay mirefy 1 130 km.
Norwegian[nb]
Roma ligger på begge sider av elven Tiber, 25 km fra kysten, omtrent midt på den vestlige siden av den 1130 km lange italienske halvøy.
Dutch[nl]
Rome ligt ongeveer halverwege de W-zijde van het 1100 km lange Italiaanse schiereiland, zo’n 25 km stroomopwaarts aan beide oevers van de Tiber.
Polish[pl]
Rzym leży po obu brzegach Tybru, jakieś 25 km od morza, mniej więcej w połowie zach. części Półwyspu Apenińskiego (mającego długość 1130 km).
Portuguese[pt]
Roma está afastada da costa, em ambas as margens do rio Tibre, a uns 25 km da foz, aproximadamente no meio do lado O da península itálica.
Russian[ru]
Рим расположен на обоих берегах реки Тибр примерно в 25 км от ее устья. Город удален от моря и лежит приблизительно в середине зап. стороны Аппенинского полуострова (протяженность которого 1 130 км).
Albanian[sq]
Roma ndodhet afro 25 km larg bregdetit dhe shtrihet në të dyja brigjet e lumit Tiber, pak a shumë në mes të pjesës perëndimore të gadishullit Apenin që është 1.130 km i gjatë.
Swedish[sv]
Rom ligger på båda sidor om Tibern, 25 km från kusten och ungefär mitt på västra sidan av den 1 130 km långa italienska halvön.
Tagalog[tl]
Ang Roma ay nasa looban ng lupain, mga 25 km (16 na mi) sa gawing itaas ng Ilog Tiber, sa magkabilang pampang, at nasa kalagitnaan kung pababa sa K panig ng peninsula ng Italya na may haba na 1,130 km (700 mi).
Chinese[zh]
罗马位于意大利半岛(长约1130公里,即700英里)中部西面的台伯河畔,离海约25公里(16英里)。