Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jurieverhore het ook in die Romeinse Republiek bestaan, maar onder die keisers is dit afgeskaf.
Amharic[am]
በሮማ ሪፖብሊክም ውስጥ እማኝ ዳኝነት የነበረ ቢሆንም በኋላ በንጉሠ ነገሥታቱ የግዛት ዘመን እንዲቀር ተደርጓል።
Arabic[ar]
وقد عرفت الجمهورية الرومانية ايضا المحاكمة بواسطة هيئة محلّفين، غير انها أُلغيت تحت حكم الاباطرة.
Central Bikol[bcl]
An pagbista paagi sa mga hurado nag-eksister man sa Republika nin Roma, minsan ngani ini hinale durante kan pamamahala kan mga emperador.
Bemba[bem]
Mu Buteko bwa ciRoma na mo mwalebako ukulubulushiwa ku bapingushi, nangu ca kuti ici calishilepwa mu mitekele ya bashamfumu.
Bulgarian[bg]
Осъждането от съдебни заседатели съществувало и в римската република, но това било отменено по време на управлението на императорите.
Bangla[bn]
জুরির দ্বারা বিচার রোমীয় প্রজাতন্ত্রেও বিদ্যমান ছিল, যদিও সম্রাটদের অধীনে এটি লোপ পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang paghusay pinaagig hurado naglungtad usab sa Romanhong Republika, bisan tuod kini gihanaw ubos sa pagmando sa mga emperador.
Czech[cs]
Také v římské republice existovaly porotní soudy, ačkoli za vlády císařů byly zrušeny.
Danish[da]
Der fandtes også nævningeting i republikken Rom, men man gik bort fra denne praksis under kejserdømmet.
German[de]
Geschworenengerichte gab es auch in der römischen Republik, unter den Kaisern wurden sie jedoch wieder abgeschafft.
Ewe[ee]
Tsã le Roma-fiaɖuƒea me hã la, ʋɔnunyamedzrolawoe drɔ̃a ʋɔnu, gake woɖe esia ɖa le woƒe fiagãwo ƒe dziɖuɣi.
Efik[efi]
Ke Akwa Obio Mbon Rome, otu mme ekpe ikpe ẹkesise ẹban̄a ikpe, okposụkedi ẹketrede emi ke eyo mme andikara.
Greek[el]
Η εκδίκαση υποθέσεων από ενόρκους ίσχυε και στη Ρωμαϊκή Δημοκρατία, αν και αυτό καταργήθηκε υπό τη διακυβέρνηση των αυτοκρατόρων.
English[en]
Trial by jury existed also in the Roman Republic, though this was abolished under the emperors.
Spanish[es]
El jurado también existió en Roma durante la República, pero se abolió con la llegada de los emperadores.
Estonian[et]
Ka Rooma vabariigis mõisteti kohut vandekohtu kaudu, kuigi keisrite valitsusajal see lõpetati.
Finnish[fi]
Valamiehistö käsitteli oikeusjuttuja myös Rooman tasavallassa, joskin käytäntö lakkautettiin keisarien aikana.
French[fr]
Les tribunaux composés de jurés existaient également dans la République romaine, où ils furent abolis sous les empereurs.
Ga[gaa]
Kojomɔ gbɛjianɔtoo ni maŋbii yeɔ buaa kojolɔi kɛbuɔ atɛŋ lɛ hi shi yɛ Roma Kwasafo Nɔyeli Maŋ lɛ mli, eyɛ mli akɛ abagu enɛ yɛ maŋtsɛmɛi wuji lɛ abeaŋ.
Hebrew[he]
משפטים באמצעות חבר מושבעים נערכו גם ברפובליקה הרומית, אלא שהקיסרים פסלו נוהג זה.
Hindi[hi]
जूरी द्वारा मुक़दमा रोमी गणराज्य में भी विद्यमान था, हालाँकि, सम्राटों के अधीन इनका अंत हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang kasaba paagi sa hurado nagluntad man sa Republika sang Romano, walay sapayan nga gindula ini sa idalom sang mga emperador.
Croatian[hr]
I u Rimskoj Republici porota je sudjelovala u suđenju iako je to uređenje bilo ukinuto pod vladavinom careva.
Hungarian[hu]
Esküdtszéki tárgyalás a Római Köztársaságban is létezett, bár ezt eltörölték a császárok.
Indonesian[id]
Persidangan dengan menggunakan juri juga berlangsung di Republik Romawi, meskipun ini ditiadakan di bawah pemerintahan para kaisar.
Iloko[ilo]
Naaramid met ti panangbista babaen ti hurado iti Republica ti Roma, nupay awanen daytoy idi panawen dagiti emperador.
Italian[it]
Il processo davanti a una giuria era previsto anche nella Roma repubblicana, ma fu abolito sotto gli imperatori.
Japanese[ja]
陪審による裁判は共和政ローマの時代にも存在しましたが,それは帝政時代に廃止されました。
Georgian[ka]
ნაფიცი მსაჯულები გასამართლებას აწარმოებდნენ რომის რესპუბლიკაში, ხოლო იმპერატორების დროს ეს გაუქმდა.
Korean[ko]
배심 재판 제도는 로마에서 공화제가 시행될 때까지도 존속하다가 황제들의 통치 때 폐지되었습니다.
Lingala[ln]
Kosambisama na lisangani ya basambisi ezalaki mpe kosalelama na ekólo ya Loma, atako na nsima eyaki kolongolama na eleko ya boyangeli ya baamperɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Prisiekusiųjų teismas buvo ir Romos respublikoje, tačiau valdant imperatoriams jis buvo panaikintas.
Latvian[lv]
Tiesas ar zvērināto piedalīšanos pastāvēja arī Romas republikā, taču imperatoru valdīšanas laikā tās tika likvidētas.
Malagasy[mg]
Nisy tany amin’ny Repoblika Romana koa ny fitsarana nataon’ny mpitsara mpanampy, na dia nofoanana aza izy io teo ambany fanapahan’ireo emperora.
Macedonian[mk]
Судењето од порота постоело и во Римската република, иако тоа било укинато за време на императорите.
Marathi[mr]
ज्यूरीकरवी चौकशी करण्याची पद्धत, सम्राटाच्या राज्याधीन रद्द करण्यात आली होती तरी रोमी प्रजासत्ताकमध्ये ती अस्तित्वात होती.
Burmese[my]
ရောမသမ္မတနိုင်ငံ၌လည်း ဂျူရီလူကြီးများဖြင့် အမှုစစ်ဆေးသည့်စနစ် တည်ရှိခဲ့သော်လည်း ဧကရာဇ်မင်းများအုပ်စိုးမှုလက်အောက်တွင် ပယ်ဖျက်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Den romerske republikk hadde også juryer, men denne ordningen ble avskaffet under keiserne.
Dutch[nl]
Juryrechtspraak bestond ook in de Romeinse Republiek, hoewel ze onder de keizers werd afgeschaft.
Northern Sotho[nso]
Go sekišwa ke sehlopha sa baahlodi go be go bile go dirwa Repabliking ya Roma gaešita le ge se se ile sa fedišwa ka tlase ga pušo ya babušiši.
Nyanja[ny]
Kuweruza mlandu kwa ajuli kunalikonso m’Boma la Roma, ngakhale kuti kunachotsedwa m’nthaŵi ya kulamulira kwa mafumu.
Panjabi[pa]
ਜਿਊਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣਵਾਈ ਰੋਮੀ ਗਣਰਾਜ ਵਿਚ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਮਰਾਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Casonan di corte cu hurado a existí tambe den e República Romano, aunke esaki a ser abolí bou dje emperadornan.
Polish[pl]
Rozpatrywanie spraw z ich udziałem praktykowano również w republice rzymskiej, ale pod panowaniem cesarzy zniesiono ten zwyczaj.
Portuguese[pt]
O julgamento por júri existia também na República Romana, embora fosse abolido sob os imperadores.
Romanian[ro]
Şi în Republica Romană au existat curţi cu juri, dar ele au fost abolite în perioada împăraţilor.
Russian[ru]
Также и в Римской республике дела заслушивал суд присяжных, который, впрочем, был упразднен при правлении императоров.
Slovak[sk]
Pojednávanie pred porotou existovalo aj v Rímskej republike, i keď bolo zrušené za vlády cisárov.
Slovenian[sl]
Tudi rimska država je imela porotno sodišče, čeprav so ga cesarji razveljavili.
Samoan[sm]
O faamasinoga e faaaogā ai faatonu na faia foi i le Republic a Roma, e ui i lea, o lenei faiga na faaleaogaina i le vaitaimi o emeperoa.
Shona[sn]
Kutongwa nedare rinobetsera vatongi kwakanga kuripowo muRepabhureki yeRoma, kunyange zvazvo ikoku kwakabviswa mukutonga kwemadzimambo.
Albanian[sq]
Gjykimi me anë të trupit gjykues ekzistonte edhe në Republikën Romake, megjithëse nën sundimin e perandorëve, ishte hequr.
Serbian[sr]
Suđenje od strane porote postojalo je i u Rimskoj Republici, premda je bilo ukinuto pod vladavinom careva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a republiek foe Rome a sistema ben de toe foe meki wan jury teki prati na ini wan kroetoe afersi, ala di den ben poeroe a sani disi na ondro a tiri foe den kèiser.
Southern Sotho[st]
Tlhahlobo ea nyeoe e etsoang ke moifo o hlahlobang bopaki e ne e boetse e le teng Rephabliking ea Roma, le hoja sena se ile sa felisoa tlas’a baemphera.
Swedish[sv]
Juryrättegångar förekom också i den romerska republiken, men de avskaffades senare av kejsarna.
Swahili[sw]
Kufanywa kesi na baraza la mahakama kulikuwako pia katika Jamhuri ya Roma, ingawa hilo lilikomeshwa chini ya utawala wa maliki mbalimbali.
Tamil[ta]
ஜூரிகளால் விசாரணை செய்யப்படுவது ரோமப் பேரரசர்களால் ஒழிக்கப்பட்டபோதிலும், ரோம குடியரசில் இருந்துவந்தது.
Telugu[te]
రోమన్ రిపబ్లిక్లో కూడా జూరీ ద్వారా విచారణ చేయడం జరిగేది, కానీ సామ్రాట్ల పరిపాలనలో ఇది రద్దు చేయబడింది.
Thai[th]
ใน สาธารณรัฐ โรม ก็ มี การ พิจารณา คดี โดย คณะ ลูก ขุน เช่น กัน แต่ วิธีการ นี้ ถูก ยก เลิก เมื่อ มี การ ปกครอง โดย จักรพรรดิ.
Tagalog[tl]
Ang paglilitis sa pamamagitan ng hurado ay umiral din sa Romanong Republika, bagaman ito ay itinigil noong panahon ng mga emperador.
Tswana[tn]
Go tlhatlhobiwa ke setlhopha se se tlhatlhobang kgetsi ya boatlhodi gape go ne go dirwa kwa Repaboliking ya Roma, le fa seno se ne sa fedisiwa ke puso ya kgosikgolo.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim bilong Ripablik Bilong Rom long bipo, i gat lain bilong harim kot, tasol long taim bilong ol empera, dispela pasin em i pinis.
Turkish[tr]
Roma Cumhuriyetinde de duruşmalara jüri bakardı, fakat bu düzenleme imparatorların yönetimi sırasında kaldırıldı.
Tsonga[ts]
Ku tengisiwa hi huvo ya vuavanyisi a swi tirha ni le Riphabliki ra Rhoma, hambileswi leswi swi herisiweke hi nkarhi wa ku fuma ka tihosi.
Twi[tw]
Ná wɔma asɛnni baguafo di asɛm wɔ Roma Adehyeman no mu, ɛwom sɛ wɔbaraa eyi wɔ ahempɔn no nniso ase de.
Tahitian[ty]
E rave-atoa-hia na te haavaraa e te pǔpǔ tia haava i te Repubilita Roma, noa ’tu e ua faaorehia teie raveraa i raro a‘e i te mau emepera.
Ukrainian[uk]
Суд присяжних існував також і в Римській республіці, однак його було скасовано за часів імператорів.
Vietnamese[vi]
Cộng hòa La Mã cũng dùng các ban hội thẩm để xét xử, nhưng thực hành này bị hủy bỏ dưới triều đại các hoàng đế.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fai pe foki te faʼahi ʼaia ʼi te Lepupilika Loma, kae neʼe fakagata te faʼahi ʼaia e te ʼu tuʼi ʼo Loma.
Xhosa[xh]
Ukuvavanywa kwetyala liqumrhu labachopheli-tyala kwakusenziwa kwiRiphabliki yaseRoma, nangona oko kwapheliswa ngexesha labalawuli.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-Èdè Olómìnira Róòmù pẹ̀lú ní ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ tí ń gbẹ́jọ́, bí a tilẹ̀ fòpin sí èyí lábẹ́ ìṣàkóso àwọn olú ọba.
Zulu[zu]
Ukuquliswa phambi kwabasizi bejaji kwakukhona nakuyiRepublic yaseRome, nakuba kwaqedwa ngaphansi kwababusi.