Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josia het nie verskonings gemaak toe ’n reiniging nodig was nie
Arabic[ar]
لم يبرِّر يوشيا نفسه عندما كانت هنالك حاجة الى حملة تطهير
Cebuano[ceb]
Si Josias wala mopahayag ug mga pasangil sa dihang gikinahanglan ang paghinlo
Czech[cs]
Josijáš se nevymlouval, když bylo potřeba provést očistu
Danish[da]
Josias undskyldte sig ikke da der var behov for en renselse
German[de]
Josia machte keine Ausflüchte, als eine Reinigungsaktion nötig war
Greek[el]
Ο Ιωσίας δεν πρόβαλε δικαιολογίες όταν χρειαζόταν καθαρισμός
English[en]
Josiah did not make excuses when a cleansing was needed
Spanish[es]
Josías no puso excusas cuando hubo que hacer una reforma
Finnish[fi]
Josia ei etsinyt verukkeita, kun puhdistus oli tarpeen
French[fr]
Yoshiya ne s’est pas cherché des excuses lorsqu’il a fallu procéder à une purification.
Hebrew[he]
יאשיהו לא פטר עצמו מאחריות בתירוצים מתירוצים שונים כשהיה צורך במבצע טיהור
Croatian[hr]
Jošija nije tražio izgovore kad je trebao ukloniti idole
Hungarian[hu]
Jósiás nem mentegetőzött, amikor szükség volt az imádat megtisztítására
Indonesian[id]
Yosia tidak mencari dalih sewaktu ibadat harus dibersihkan
Iloko[ilo]
Saan a nagpambar ni Josias idi nasken a maaramid ti panangdalus
Italian[it]
Giosia non accampò scuse quando era necessaria una purificazione
Japanese[ja]
清めが必要だった時,ヨシヤは言い訳をしなかった
Georgian[ka]
ოშიას თავი არ უმართლებია, როცა თაყვანისმცემლობის განწმენდა იყო საჭირო.
Korean[ko]
깨끗하게 하는 조처가 필요했을 때 요시야는 변명하지 않았다
Norwegian[nb]
Josjia prøvde ikke å finne på unnskyldninger da det var behov for opprenskning
Dutch[nl]
Josia zocht geen excuses toen er een reinigingswerk nodig was
Nyanja[ny]
Yosiya sanazengereze kuthetsa kulambira mafano atadziwa kuti akufunika kuchita zimenezo
Polish[pl]
Jozjasz był zdecydowany oczyścić kraj z bałwochwalstwa
Portuguese[pt]
Josias não apresentou desculpas quando foi preciso fazer uma purificação
Romanian[ro]
Iosia nu a căutat scuze când a fost nevoie de o purificare spirituală
Russian[ru]
Иосия не пытался оправдываться, когда было необходимо очищение
Kinyarwanda[rw]
Yosiya ntiyagerageje kwisobanura igihe hari ibyagombaga kwezwa
Slovak[sk]
Joziáš nehľadal výhovorky, keď bolo treba konať v záujme čistého uctievania
Slovenian[sl]
Josija ni iskal izgovorov, ko je bilo treba očistiti deželo.
Serbian[sr]
Josija se nije opravdavao kada je trebalo ukloniti idole
Sranan Tongo[srn]
Yosia no pruberi fu krin en nen di kenki ben musu tyari kon
Swedish[sv]
Josia kom inte med ursäkter när det var nödvändigt med en rening
Swahili[sw]
Yosia hakujitetea wakati ambapo kazi ya kusafisha ilipaswa kufanywa
Telugu[te]
యోషీయా సాకులు వెదకకుండా ఆధ్యాత్మిక శుద్ధీకరణ చేపట్టాడు
Tagalog[tl]
Hindi nagdahilan si Josias nang kinailangan ang paglilinis
Turkish[tr]
Yoşiya temizlik gerektiğinde mazeretlere sığınmadı
Tsonga[ts]
Yosiya a nga tiyimelelanga loko vugandzeri bya ntiyiso byi fanele byi basisiwa
Ukrainian[uk]
Йосія не шукав виправдань, коли треба було очистити край від ідолопоклонства
Yoruba[yo]
Jòsáyà kò wí àwíjàre nígbà tó rí i pé ó yẹ kóun ṣe àfọ̀mọ́
Chinese[zh]
约西亚厉行改革,没有逃避责任、畏缩不前
Zulu[zu]
UJosiya akenzanga zaba lapho kudingeka aqede ukukhulekela kwamanga