Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апубликациа: Ари ажурнал аҿы иануп Абиблиа аԥсреи аԥсҭазаареи ирызкны иаҳәо.
Abua[abn]
Aḍinyạ Phọ: Ạ Watchtower phọ ophọn phọ, agbạ ni ipẹ aBaibul phọ aghaạph bọ ilọ aḍuugh r’aghuḍum.
Abui[abz]
Wohalang: Brosur opi nala he Surah Rieling mia ba mong hei dewobesar.
Acoli[ach]
Mi Magajin: Magajin me Wi Lubele man ngiyo gin ma Baibul waco i kom kwo ki to.
Adangme[ada]
Womi ɔ Hami: Hwɔɔmi Mɔ nɛ ɔ tsɔɔ nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ngɛ wami kɛ gbenɔ he.
Afrikaans[af]
Aanbod: Hierdie tydskrif bespreek wat die Bybel sê oor lewe en die dood.
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔ ci ànu: Gbetakpɔxɔ cɛ gbeje enyɔ ci Bibla nu so agbe koɖo eku nu.
Alur[alz]
Pi nimio: Gazeti La Tour de Garde maeni ukoro lembe ma Biblia yero iwi kwo man tho.
Amharic[am]
አበርክት፦ ይህ መጠበቂያ ግንብ፣ መጽሐፍ ቅዱስ ሕይወትንና ሞትን አስመልክቶ ምን እንደሚናገር ያብራራል።
Arabic[ar]
عرض المطبوعة: يخبرنا هذا العدد من برج المراقبة ما يقوله الكتاب المقدس عن الحياة والموت.
Mapudungun[arn]
Pengelal: Tüfachi chillka Ti Werken ngüneduamkey chem ñi feypikeel ta Biblia ti mongen ka tati lan dungu mu.
Aymara[ay]
Qellqata: Aka Yatiyañataki revistajja, Bibliajj jakañatsa jiwañatsa kunsa yatichi ukwa qhanañchaski.
Azerbaijani[az]
Təklif: Səmavi kitabda ölüm və həyat haqda nə deyildiyi barədə bu jurnaldan oxuya bilərsiniz.
Basaa[bas]
Inyu ti mbamble: I Nkum Ntat nunu a mpôdôl jam Bibel i nkal inyu niñ, ni inyu nyemb.
Batak Toba[bbc]
Laho mangalehon: Joujou Paboahon on patorangkon na dipaboa Bibel taringot hangoluan dohot hamatean.
Baoulé[bci]
I fa manlɛ: Sasafuɛ Tranwlɛ’n nga yiyi nguan nin wie’n be su ndɛ nga Biblu’n kan’n, be nun.
Central Bikol[bcl]
Alok: Ipinapaliwanag sa isyung ini kan An Torrengbantayan kun ano an sinasabi kan Bibliya manungod sa buhay asin kagadanan.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kulanda: Ulu Ulupungu lwa kwa Kalinda lulelanda pa fyo Baibolo ilanda pa mweo ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Предлагане на изданието: Този брой на „Стражева кула“ разглежда какво казва Библията за живота и смъртта.
Biak[bhw]
Wos Ḇefarkin: Majalah Baryas ine dawosḇair rosai Refo ikofen kuker kankenem ma marmarya.
Bislama[bi]
Soemaot: Magasin ya i tokbaot samting we Baebol i talem long saed blong laef mo ded.
Bini[bin]
Vbene A Khian Ya Rhiẹre Ladian Hẹ: E Watchtower na guan kaan emwi ne Baibol khare vbekpa arrọọ kevbe uwu.
Bangla[bn]
অর্পণ: কীভাবে এইরকম এক পরিস্থিতি আসবে, সেই বিষয়ে এই ট্র্যাক্টে আরও তথ্য তুলে ধরা হয়েছে।
Batak Simalungun[bts]
Laho mambagihon: Brosur on patorangkon aha do na laho bahenon ni Naibata bani hamatean.
Batak Karo[btx]
Penawaren: Ogen Sora Ermomo enda mbahas kai nina Pustaka kerna kegeluhen ras kematen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mveane kalate: Nkume mmombô a bete nyi a fase jame Kalate Zambe a jô mfa’a ya ényiñ a awu.
Catalan[ca]
Digues: Aquest número de La Torre de Guaita explica què diu la Bíblia sobre la vida i la mort
Garifuna[cab]
Agumeiraguagüdüni: Afuranguagüda tumuti Garüdia Awisahatu to ka lan tariñagubei Bíbülia luagu óunweni luma ibagari.
Chavacano[cbk]
Publicacion: Este issue de Watchtower ta discuti si cosa ta habla el Biblia acerca na vida y muerte.
Cebuano[ceb]
Pagtanyag: Gihisgotan niini nga isyu sa Bantayanang Torre ang giingon sa Bibliya bahin sa kinabuhi ug kamatayon.
Chuukese[chk]
Anéúnéú: Ei Leenien Mas a áiti ngenikich alon Paipel usun manaw me máló.
Chuwabu[chw]
Ogavahaga: A Sentinela ntti ninononihedhamo muttaka wa Bibilia oniwanana na egumi vamodha n’okwawa.
Chokwe[cjk]
Kuhana: Au Kaposhi wa Kutalila kanahanjika ha yize Mbimbiliya yakwamba hakutwala ku mwono ni kufwa.
Hakha Chin[cnh]
Pekṭhenh Ning: Mah cazual ah thawhṭhannak cu na caah zei sullam dah a ngeih ti le Baibal chimmi hi zeicah kan zumh khawh timi kong a fianter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer: Sa Latour Veyer i montre ki Labib i dir lo lavi ek lanmor.
Czech[cs]
Nabídka: Přesto Bible říká, že mrtví můžou znovu žít. V tomto časopise se dozvíte víc.
Chol[ctu]
Jun: Ili revista miʼ tsictesan chuqui miʼ yʌl jiñi Biblia chaʼan jiñi cuxtʌlel yicʼot jiñi chʌmel.
Welsh[cy]
Cynnig: Mae rhifyn hwn o’r Watchtower yn edrych ar beth mae’r Beibl yn ei ddweud am fywyd a marwolaeth.
Danish[da]
Tilbud: Den her udgave af Vagttårnet forklarer hvad Bibelen siger om livet og døden.
German[de]
Angebot: In diesem Wachtturm geht es darum, was die Bibel über das Leben und den Tod sagt.
Dehu[dhv]
Nyine Tro Fë: Kola amamane hnene la Ita Ne Thup celë, la itre hna qaja hnei Tusi Hmitrötr göne la mele me mec.
Eastern Maroon Creole[djk]
Paati en: A Wakititolen ya e soi san Beibel taki fu a libi anga a dede di libisama e dede.
Duala[dua]
Kalati: Nin Njongo a Betatedi e mateleye̱ nje Bibe̱l e makwalano̱ jombwea longe̱ na kwedi.
Jula[dyu]
Yiracogo: Bibulu be min fɔ ɲɛnamaya ani saya koo la, zurunali nin b’o ɲɛfɔ.
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblɔ: Gbetakpɔxɔ sia ƒo nu tso nya si Biblia gblɔ tso agbe kple ku ŋu.
Efik[efi]
Nte ọkpọnọde: Enyọn̄-Ukpeme emi anam ifiọk se Bible etịn̄de aban̄a uwem ye n̄kpa.
Greek[el]
Προσφορά: Αυτό το τεύχος της Σκοπιάς εξετάζει τι λέει η Γραφή για τη ζωή και τον θάνατο.
English[en]
Offer: This issue of The Watchtower examines what the Bible says about life and death.
Spanish[es]
Publicación: Este número de La Atalaya explica lo que enseña la Biblia sobre la vida y la muerte.
Estonian[et]
Pakkumine. See Vahitorn arutab seda, mida Piibel räägib elust ja surmast.
Basque[eu]
Argitalpena: La Atalaya aldizkariaren ale honek Bibliak bizitza eta heriotzari buruz esaten duena aztertzen du.
Persian[fa]
عرضه: این شماره از مجلّهٔ برج دیدهبانی توضیح میدهد که کتاب مقدّس در مورد زندگی و مرگ چه میگوید.
Finnish[fi]
Tarjoa julkaisua: Tässä Vartiotornissa tarkastellaan sitä, mitä Raamattu sanoo elämästä ja kuolemasta.
Fijian[fj]
Solia: Ena vakamacalataki ena Vale ni Vakatawa qo na ka e tukuna na iVolatabu me baleta na bula kei na mate.
Faroese[fo]
Tilboð: Hetta blaðið vísir, hvat Bíblian sigur um lívið og deyðan.
Fon[fon]
Nùxwlémɛ: Atɔxwɛ elɔ ɖɔ xó dó nǔ e Biblu ɖɔ dó gbɛ̀ kpo kú kpo wu é jí.
French[fr]
Offre : Ce numéro de La Tour de Garde examine ce que la Bible dit à propos de la vie et de la mort.
Ga[gaa]
Wolo Lɛ Kɛhãmɔ: Buu-Mɔɔ nɛɛ wieɔ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ wala kɛ gbele he lɛ he.
Gilbertese[gil]
Anganako: E maroroakinaki n Te Taua-n-Tantani aei te bae taekinaki n te Baibara ibukin te maiu ao te mate.
Gokana[gkn]
Bá gè nèèmà: Nakà The Watchtowerí baatẽ́ nú e Kpá Káí kọ́ kilma ló ú nè dùm.
Galician[gl]
Publicación. Este número de La Atalaya analiza o que di a Biblia acerca da vida e a morte.
Guarani[gn]
Puvlikasión jaipurútava: Ko rrevísta Ñemañaha omombeʼu mbaʼépa heʼi la Biblia pe jeikove ha ñemanóre.
Gujarati[gu]
આમ કહો: આ પત્રિકા વધુ માહિતી આપશે કે એ બધું કઈ રીતે થશે.
Wayuu[guc]
Karaloʼuta: Rewiisütakat tüü, süküjain jamüin sünüiki tü Wiwüliakat süchiki tü kataakalü oʼuu jee tü outaakat.
Gun[guw]
Nuzedonukọnnamẹ: Zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn ehe dọhodo nuhe Biblu dọ gando ogbẹ̀ po okú po go ji.
Hausa[ha]
Abin da Za Ka Ce: Wannan mujallar Hasumiyar Tsaro ta bayyana abin da Littafi Mai Tsarki ya ce game da rai da kuma mutuwa.
Hebrew[he]
הצעה: הוצאה זו של המצפה מציגה מה אומר המקרא לגבי החיים והמוות.
Hindi[hi]
कहिए: यह परचा हमें और जानकारी देता है कि यह कैसे होगा।
Hiligaynon[hil]
Pagtanyag: Mabasa mo sa sini nga Lalantawan kon ano ang ginasiling sang Biblia parte sa kabuhi kag kamatayon.
Hmong[hmn]
Hais Li No: Puas yog ua neej nyob puv 120 xyoo xwb? Phau Tsom Faj no yuav piav seb phau Vajlugkub qhia li cas.
Hiri Motu[ho]
Henia Gauna: Inai Gima Kohorona ese Baibel ena hereva mauri bona mase dekenai ia hahedinaraia.
Haitian[ht]
Òf: Toudegad sa a pale konsènan sa Bib la di sou lavi ak lanmò.
Hungarian[hu]
Felkínálás: Az Őrtoronynak ez a száma kifejti, mit mond a Biblia az életről és a halálról.
Armenian[hy]
Առաջարկ։ «Դիտարանի» այս համարում խոսվում է այն մասին, թե Աստվածաշունչն ինչ է ասում կյանքի ու մահվան վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայացում։ Դիտարան–ի այս թիւը կը բացատրէ թէ Սուրբ Գիրքը ի՛նչ կ’ըսէ կեանքին եւ մահուան մասին։
Iban[iba]
Sadung: Majalah tu mansik utai ti dipadah Bup Kudus pasal pengidup enggau pemati.
Ibanag[ibg]
Pangipalima: Ipakanawag naw nga Passifusifutan i kagian na Biblia meyannung ta inango anna patay.
Indonesian[id]
Penawaran: Majalah ini membahas apa yang Alkitab katakan soal kematian.
Igbo[ig]
Akwụkwọ: Ụlọ Nche a kọwara ihe Baịbụl kwuru banyere ndụ na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Tukon: Ilawlawag daytoy a ruar Ti Pagwanawanan ti kuna ti Biblia maipapan iti biag ken ipapatay.
Icelandic[is]
Tilboð: Í þessu tölublaði Varðturnsins er skoðað hvað Biblían segir um lífið og dauðann.
Esan[ish]
Ebi uwẹ da rẹ re nin ọria yẹ: Ọne Watchtower nan tẹmhọn ebi Baibo tale rẹji uu bi aribhọ.
Isoko[iso]
Obe na: Uwou-Eroro nana u dhesẹ oware nọ Ebaibol na ọ ta kpahe uzuazọ gbe uwhu.
Italian[it]
Pubblicazione: Questo numero della Torre di Guardia esamina quello che dice la Bibbia sulla vita e la morte.
Japanese[ja]
こう言える: この号は,人の生と死について,聖書に何と書かれているかを説明しています。
Javanese[jv]
Nawakké: Majalah Warta Penting iki nerangké apa kandhané Alkitab bab urip lan pati.
Georgian[ka]
შესთავაზე: „საგუშაგო კოშკის“ ამ ნომერში განხილულია, რას ამბობს ბიბლია სიცოცხლესა და სიკვდილზე.
Kamba[kam]
Ũndũ ũtonya kwasya: Ĩkaseti yĩĩ ya Mũsyaĩĩsya yĩeleetye kĩla Mbivilia ĩwetete ĩũlũ wa thayũ na kĩkw’ũ.
Kabiyè[kbp]
Cɛlɩ takayaɣ: Feŋuu Tilimiye takayaɣ kanɛ katazɩɣ tɔm ndʋ Bibl yɔɔdʋʋ wezuu nɛ sɩm pɔ-yɔɔ yɔ, tɩ-taa
Kabuverdianu[kea]
Oferese revista: Kel revista Sentinéla li ta splika kuzê ki Bíblia ta fla sobri vida ku mórti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hu: Li tratado aʼin naxchʼolobʼ li rusilal li tixkʼam chaq li Xʼawabʼejilal li Yos choʼq aawe.
Kongo[kg]
Tuba nde: Nzozulu ya Nkengi yai ke tubila mambu yina Biblia ke tubaka na yina me tala luzingu mpi lufwa.
Kikuyu[ki]
No uuge: Ngathĩti ĩno ya Mũrangĩri nĩ yarĩrĩirie ũrĩa Bibilia yugaga igũrũ rĩgiĩ muoyo na gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Yandja: Oshifo eshi shOshungonangelo osha yelifa osho Ombiibeli ya popya kombinga yomwenyo nosho yo efyo.
Khakas[kjh]
Чоох узуратханы. Библияны хығырчатханнар хырызынмин паза сағынып алып чоохтанчалар тіп сизінгем.
Kazakh[kk]
Әдебиет: “Күзет мұнарасы” журналының бұл санында Киелі кітапта өмір мен өлім жайлы не айтылғаны талқыланады.
Kalaallisut[kl]
Neqeroorut: Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi matumani inuuneq toqulu pillugit Biibilimi allassimasut sammineqarput.
Khmer[km]
ស្នើ ផ្ដល់: ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម លេខ នេះ ពន្យល់ នូវ អ្វី ដែល គម្ពីរ ចែង អំពី ជីវិត និង សេចក្ដី ស្លាប់។
Kimbundu[kmb]
Zuela: O Mulangidi iú u jimbulula ihi i zuela o Bibidia ia lungu ni muenhu ni kufua.
Kannada[kn]
ಕರಪತ್ರ ಕೊಡುವಾಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ: ಇದು ಹೇಗೆ ನಿಜ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಈ ಕರಪತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
출판물 소개: 이 잡지에서는 삶과 죽음에 대해 성경에서 무엇이라고 말하는지 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Erighabayo: Egazeti y’Akaleberyo eno yikasoborera ekya Biblia yikabugha okwa ngebe n’olhuholho.
Kaonde[kqn]
Mupai: Kino Kyamba kya Usopa kyalumbulula byaamba Baibolo pa bumi ne lufu.
Krio[kri]
Wetin fɔ Se ɛn Gi? Dis Wachtawa tɔk bɔt wetin di Baybul se bɔt layf ɛn we pɔsin day.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Ŋ cho Yɔŋgu Wo: Yau Bandu Mɛŋgɛlaa hoo chɔm nyɛ Baabuiyo dimi a yoomoo vɛlɛ a piɔmndo okɔɔ wo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်– ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်အိၣ်မူဒီးတၢ်သံန့ၣ် လံာ်စီဆှံတဲဝဲဒ်လဲၣ်, တၢးထီခိးတၢ် တဘ့ၣ်အံၤကပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Teklîf: Ev kovara Birca Qerewiliyê (bi Kurmanciya Qafkasyayê) nîşan dide ku Kitêba Pîroz der heqê jiyan û mirinê de çi dibêje.
Kwangali[kwn]
Sifo: Sifo esi kwa faturura eyi azi uyunga ko Bibeli kuhamena eparu nonomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda vova: Eyingidilu diadi diyikanga dina Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia moyo ye lufwa.
Kyrgyz[ky]
Адабият: «Күзөт мунарасы» журналынын бул санында жашоого жана өлүмгө байланыштуу Ыйык Китепте эмне делери айтылат.
Ganda[lg]
By’oyinza okwogera: Akatabo kano kannyonnyola Bayibuli ky’eyogera ku bulamu n’okufa.
Lingala[ln]
Okoki koloba: Nimero oyo ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elobeli makambo oyo Biblia elobi mpo na bomoi mpe liwa.
Lao[lo]
ການ ສະເຫນີ: ຫໍສັງເກດການສະບັບ ນີ້ ຈະ ອະທິບາຍ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ
Lozi[loz]
Kufa Hatiso: Magazini ye ya Tawala ya Mulibeleli inyakisisa zeibulela Bibele ka za bupilo ni lifu.
Luba-Katanga[lu]
Pāna: Kino Kiteba kya Mulami kishintulula byobya binena Bible pa būmi ne lufu.
Luba-Lulua[lua]
Difila: Tshibumba tshia Nsentedi etshi tshidi tshiumvuija tshidi Bible wamba bua muoyo ne bua lufu.
Luvale[lue]
Kuhana: Eyi mangazini yaKaposhi Kakutalila yinalumbununa vyuma yahanjika Mbimbiliya kutalisa kukuyoya nakukufwa.
Lunda[lun]
Hoshenu Nenu: Ayinu magazini yaKaposhi Kakutalila yinashimuni chahosha Bayibolu kutalisha hawumi nikufwa.
Luo[luo]
Chiw gaset: Gasedni konyowa nono gima Muma wacho e wi ngimawa kod tho.
Lushai[lus]
Sem Dân: He tract hian thawhlehnain i tâna awmzia a neih theih leh Bible sawite i rin theih chhan a chuang a ni.
Mam[mam]
Uʼj: Aju tajlal uʼj lu Aju Xqʼuqil in tzaj tchikʼbʼaʼn tiʼ in tzaj t-xnaqʼtzaʼn Tyol Dios tiʼj chwinqlal ex tiʼj kamik.
Huautla Mazatec[mau]
Xo̱n xi koa̱nxákao: Rebista jebi kui nroatʼa jmeni xi tso Biblia tʼatsʼe kjoabiya kao kjoabijnachon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na Ba Fe: Magaji ji a hugɛ lɔ a mue na Baibui ndeni kɔlongɔ ndɛvui ma kɛ hei.
Motu[meu]
Baita Hariharilaia Ḡauna: Ina Gima Kohorona ai Baibul ese mauri bona mase e herevalaidia dalana e hahedinaraia.
Morisyen[mfe]
Piblikasion: Sa Latour Degard-la examinn seki Labib dir lor lavi ek lamor.
Malagasy[mg]
Atolory ilay izy: Hazavain’ity gazety ity hoe inona no ampianarin’ny Baiboly momba ny fiainana sy ny fahafatesana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupapulo: Ulupungu luu lukulondolola pali vino Baibo ikalanda pa umi ni mfwa.
Marshallese[mh]
Kein Lel̦o̦k: Naan in keeañ in ej kwal̦o̦k kõn ta eo Baibõl̦ ej ba kõn mour im mej.
Macedonian[mk]
Понуда: Ова списание објаснува што вели Библијата за тоа дали со овој живот завршува сѐ.
Malayalam[ml]
പ്രസിദ്ധീകരണം: ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഈ ലഘുലേഖയിലുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэвлэл өгөхдөө: Үхэл ба амьдралын тухай Библид юу гэж байдгийг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн энэ дугаарт тайлбарласан байгаа.
Mòoré[mos]
Sebrã kãabgo: Seb-kãngã pʋgẽ, b wilgda Biiblã sẽn yet vɩɩmã la kũumã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
सादरता: हे सर्व कसं शक्य होणार आहे, याबद्दल या पत्रिकेत अधिक माहिती दिली आहे.
Malay[ms]
Cara Menawarkan: Majalah ini membincangkan ajaran Bible mengenai kehidupan dan kematian.
Maltese[mt]
Offerta: Din il- ħarġa tat- Torri tal- Għassa teżamina dak li tgħid il- Bibbja dwar il- ħajja u l- mewt.
Nyamwanga[mwn]
Icakusila Awantu: Yo-o magazine ikulondolola vino Baibolo ikalanda pa mfwa nu wumi
Norwegian[nb]
Tilbud: Dette nummeret av Vakttårnet ser nærmere på hva Bibelen sier om livet og døden.
Nyemba[nba]
Ku hana: Ovu Vutala vua hilula ha viuma vi ya handeka Mbimbiliya ku tuala ha muono na ku-tsa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amatlajkuiloli: Ni pilamochtsi Tlen Tematiltia kiixtoma tlake tlamachtia Biblia tlen nemilistli uan mikilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix: Itech nejin amaix Tanejmachtijkej kimelaua tein Biblia tamachtia ika nemilis uan mikilis.
North Ndebele[nd]
Ongakutsho: INqabayokulinda le ikhuluma ngalokho iBhayibhili elikutshoyo ngokufa.
Ndau[ndc]
Mupekejenyi: Mujeura uwu wo Murindiri unopopora kuti Bhaibheri rinonangenyi ngo pamusoro po upenyu no rufu.
Ndonga[ng]
Gandja oshifo: Oshungolangelo ndjika oya popya shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yomwenyo neso.
Lomwe[ngl]
Mumvahe: Erevista ela ennathokororya yeeyo Piipiliya onaloceiye vooloca sa okumi ni okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Amatlajkuilojli: Yejuin revista Amatl Tekakistilijketl techijlia tlenon kijtoua Biblia itech nemilistli niman mikilistli.
Nias[nia]
Fameʼe Buku: Ba majalah Manuriaigö andre, itutunö hadia niwaʼö Zura Niʼamoniʼö sanandrösa ba waʼauri hegöi faʼamate.
Ngaju[nij]
Penawaran: Basaan tuh mambahas kuan Alkitab tahiu pambelum tuntang pampatei.
Niuean[niu]
Foaki: Ko e fufuta nei he Ko e Kolo Toko kua kumikumi e talahauaga he Tohi Tapu hagaao ke he moui mo e mate.
Dutch[nl]
Aanbieding: Dit tijdschrift laat zien wat de Bijbel zegt over leven en dood.
South Ndebele[nr]
Ozokukhambisa: IsiThalesi sihlathulula lokho okutjhiwo liBhayibheli ngokufa nokuphila.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo e Sepedišwago: Morokami wo o hlalosa seo Beibele e se bolelago mabapi le bophelo le lehu.
Navajo[nv]
Choidoolʼįįłígíí: Díí naaltsoos Bee Haʼídéesʼı̨́įʼii éí iiná dóó anoonééł Diyin Bizaad yee naʼnitinígíí nihił ííshjání ííłʼı̨́.
Nyanja[ny]
Cogaŵila: Nsanja ya Mlonda iyi ifotokoza zimene Baibo imakamba pa nkhani ya moyo na imfa.
Nyaneka[nyk]
Pokuava: Omutala ou Womulavi uhangununa etyi Ombimbiliya ipopia konthele yomuenyo no nonkhia.
Nyankole[nyn]
Okugaba Omunaara gw’Omurinzi: Omunaara ogu nigworeka eki Baibuli erikugamba aha magara n’okufa.
Nyungwe[nyu]
Gawirani: Nsanja ya Olonda iyi inkufotokoza bzomwe Bibliya limbalewa pa nkhani ya moyo na infa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mpepo: Imagazini iyi yikulingania isi iBaibolo likuyoba isya bumi nu bufwe.
Nzima[nzi]
Fa Maa: Ɛzinzalɛ Arane magazine ɛhye kilehile mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ ngoane nee ewule nwo la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ọbe na phia: Watchtower ọnana ọ dabu dje oborẹ i Baibol na ọ ta kpahen arhọ ọrhẹ uhwu fiotọre.
Oromo[om]
Barreeffamicha Kennuuf: Barruun Masaraa Eegumsaa kun Kitaabni Qulqulluun jireenyaa fi duʼa ilaalchisee maal akka jedhu ibsa.
Panjabi[pa]
ਪੇਸ਼ ਕਰੋ: ਇਸ ਪਰਚੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਿੱਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Pangiyopresi: Nabasa ed sayan Panag-bantayan no antoy ibabaga na Biblia tungkol ed bilay tan patey.
Papiamento[pap]
Publikashon: E edishon akí di E Toren di Vigilansia ta analisá loke Beibel ta bisa tokante bida i morto.
Palauan[pau]
Aike el Bo Dorous: Tia el Ongkerongel a mesaod el kmo ngera omesodel a Biblia el kirel a klengar me a kodall.
Nigerian Pidgin[pcm]
How you go give am: This Watchtower tell us wetin Bible talk about life, and wetin e talk about death.
Phende[pem]
Hana mukanda: Tour de Garde eyi idi mumonesa ndaga jiana guzuela Biblia mukunda nu lujingu nu gufua.
Pijin[pis]
Offerim: Disfala Wastaoa storyim wanem nao Bible talem abaotem laef and dae.
Polish[pl]
Propozycja: To wydanie Strażnicy omawia, co Biblia mówi o życiu i śmierci.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen Kasalehda Pwuhken Kihla: Kahn Iroir wet kin kasalehda dahme Paipel mahsaniheki duwen mour oh mehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oferta: Es artigu di A Sentinela splika ke ki Biblia fala aserka di vida ku mortu.
Portuguese[pt]
Diga: Essa revista explica o que a Bíblia diz sobre a vida e a morte.
Quechua[qu]
Publicacion: Kë Täpakoq revistam willakun wanïpaq y kawëpaq Biblia imata yachatsikunqanta.
K'iche'[quc]
Wuj: Wajun wuj riʼ La Atalaya kuya ubʼixik ri kukʼut ri Biblia chrij ri kʼaslemal xuqujeʼ ri kamikal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Publicación: Cai folletopica Diosca huañushcacunata causachinata munashcatami parlan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqa: Kay Willakuq qillqam yachachichkan wañuymantawan kawsaymanta bibliapa ima nisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qelqa: Kay Qhawaq revistan explicashan kausaymanta wañuymantawan Bibliaq nisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Publicación: Cai Villajun revistapimi causaimanda, shinallata huañuimanda Biblia imata yachachijta ricuchijupan.
Rarotongan[rar]
Puka Oronga: Te akamārama nei teia Punanga Tiaki i ta te Pipiria e akakite maira no runga i te oraanga e te mate.
Balkan Romani[rmn]
Šaj te vačera: Akava časopis Stražarsko kula vačeri ando odova so i Biblija phenela ando dživdipe hem meribe.
Rundi[rn]
Ivyo wovuga: Uwu Munara w’Inderetsi uraca irya n’ino ivyo Bibiliya ivuga ku vyerekeye ubuzima n’urupfu.
Ruund[rnd]
Kupan: Nimero winou wa Chinong cha Kalam wisambidin yom yilondinay Bibil piur pa mwom ni rufu.
Romanian[ro]
Publicație: Acest număr al revistei Turnul de veghe arată ce spune Biblia despre viață și moarte.
Russian[ru]
Публикация. Из этого выпуска «Сторожевой башни» вы узнаете, что в Библии говорится о смерти и о том, есть ли жизнь после смерти.
Kinyarwanda[rw]
Icyo wavuga: Iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi isobanura icyo Bibiliya ivuga ku birebana n’ubuzima n’urupfu.
Sena[seh]
Longani: Revista iyi ya A Sentinela isapangiza pinalonga Bhibhlya thangwi ya umaso na kufa.
Sango[sg]
Mbeti ni: Tour ti Ba Ndo so afa ye so Bible atene na ndö ti fini nga na kuâ.
Sinhala[si]
ඉදිරිපත් කිරීම: ජීවිතය ගැනත් මරණය ගැනත් බයිබලයේ කියන්නේ මොනවාද කියලා මේ සඟරාවේ පෙන්නනවා.
Sidamo[sid]
Borro Elate: Tini Agarooshshu Shae Qullaawu Maxaafi heeshshotenna reyote daafira mayyaannoro kultanno.
Slovak[sk]
Ponuka: Tento časopis rozoberá, aká je pravda o živote a smrti.
Sakalava Malagasy[skg]
Fametraha: Resahini-Tilikambo toy hoe ino ty raha volanini-Baiboly mikasiky fiaina noho fahafatesa.
Slovenian[sl]
Ponudba: Ta številka revije Stražni stolp razkriva, kaj Sveto pismo pravi o življenju in smrti.
Samoan[sm]
Ofo: O loo iloilo i Le Olomatamata lenei le manatu o le Tusi Paia e uiga i le ola ma le oti.
Shona[sn]
Zvekutaura: Magazini ino inotsanangura zvinotaurwa neBhaibheri panyaya yekuti chii chinoitika kana munhu afa.
Songe[sop]
Bya kupa muntu: Kino Kitenta kya Mulami akilesha abyakula Bible pabitale muwa na lufu.
Albanian[sq]
Oferta: Ky numër i Kullës së Rojës shqyrton çfarë thotë Bibla për jetën dhe vdekjen.
Serbian[sr]
Ponuda: U ovom časopisu možete pročitati šta Biblija kaže o životu i smrti.
Saramaccan[srm]
Dëën: Di Hei Wakitimawosu aki ta lei u andi di Bëibel ta taki u dëdë ku libi.
Sranan Tongo[srn]
Taki: A Waktitoren disi o sori yu san Bijbel e taki fu libi nanga dede.
Swati[ss]
Longakusho Nasewumnika: Le-Sicongosekulindza siveta kabanti loko liBhayibheli lelikushoko ngekuphila kanye nekufa.
Southern Sotho[st]
Buella Sengoliloeng: Sehlooho sena sa Molula-Qhooa se bua ka hore na Bibele e re ho etsahala’ng ka rona ha re shoa.
Sundanese[su]
Nawarkeunana: Bacaan ieu ngajelaskeun naon nu dicarioskeun Kitab Suci ngeunaan kahirupan sarta maot.
Swedish[sv]
Erbjudande: Det här numret av Vakttornet tar upp vad Bibeln säger om livet och döden.
Swahili[sw]
Toleo: Gazeti hili la Mnara wa Mlinzi linaeleza mambo ambayo Biblia inasema kuhusu uhai na kifo.
Congo Swahili[swc]
Namna ya kutoa: Hii gazeti Munara wa Mulinzi inazungumuzia mambo Biblia inasema juu ya kifo.
Sangir[sxn]
Carane měhabarẹ̌: Brosur ini nělahẹ apa niul᷊ị u Alkitapẹ̌ soal u pěbawiahẹ̌ dingangu papate.
Tamil[ta]
பிரசுரம்: அப்படியொரு எதிர்காலம் வரும்னு இந்த துண்டுப்பிரதியில சொல்லியிருக்காங்க.
Tetun Dili[tdt]
Tópiku atu fahe: Livru Haklaken neʼe esplika saida mak Bíblia hatete kona-ba moris no mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atolotse: Ty Tilikambo Fiambenagne toy mirehake ty raha rehafe ty Baiboly miomba ty fiaignagne naho ty fahafatezagne.
Telugu[te]
ఇలా చెప్పవచ్చు: అదెలా వస్తుందో ఈ కరపత్రంలో ఉంది.
Thai[th]
การ เสนอ หอสังเกตการณ์ ฉบับ นี้ จะ อธิบาย ว่า คัมภีร์ ไบเบิล บอก อย่าง ไร เกี่ยว กับ ชีวิต และ ความ ตาย
Tigrinya[ti]
መፋለጢ፦ እዛ ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ እዚኣ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ህይወትን ሞትን እንታይ ከም ዚብል ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Na Nan Magazin Shon: Iyoukura ne time sha akaa a Bibilo i er sha kwagh u uma man ku yô.
Turkmen[tk]
Edebiýat: Şu kitapda ýaşaýyş we ölüm barada Mukaddes Ýazgylarda näme diýilýändigi düşündirilýär (bap 6, abz. 14).
Tagalog[tl]
Alok: Ipinaliliwanag sa isyung ito ng Bantayan ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa buhay at kamatayan.
Tetela[tll]
Woho wa mbisha: Numɛlɔ kɛnɛ ka Tshoto y’Etangelo sɛdingolaka kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia lɔsɛnɔ ndo nyɔi.
Tswana[tn]
Fa o mo naya kgatiso: Makasine ono wa Tora ya Tebelo o sekaseka se Baebele e se buang ka botshelo le loso.
Tongan[to]
Tu‘uaki: Ko e ‘īsiu ko eni ‘o e Taua Le‘o ‘oku sivisivi‘i ai ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú ‘o fekau‘aki mo e mo‘uí pea mo e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gaŵiyani: Magazini iyi ya Chigongwi cha Alinda yikonkhosa vo Bayibolu likamba vakukwasana ndi umoyu ndipuso nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaabila: Magazini eeyi ya Ngazi Yamulindizi ilalanga-langa ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya buumi alufwu.
Tojolabal[toj]
Skʼapjel: Ja rebista it wa xcholo ja jas wa sjeʼa ja Biblia sbʼaja jas wa x-ekʼ soka jsakʼaniltik ja yajni wala chamtiki.
Papantla Totonac[top]
Likgalhtawakga: Uma tratado lichuwinan tuku xTamapakgsin Dios chu tuku natlawa kimpalakatakan.
Tok Pisin[tpi]
Toktok: Dispela nius Wastaua i stori long tok Baibel i mekim long laip na dai.
Turkish[tr]
Sunuş: Gözcü Kulesi dergisinin bu sayısı bu konuda Kutsal Kitabın ne öğrettiğini ele alıyor.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu fambisiwaka: Nkandziyiso lowu wa Xihondzo xo Rindza wu hlamusela leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni vutomi ni rifu.
Tswa[tsc]
Mu nyike: A revhista legi gi tlhamusela lezvi a Bhibhiliya gi zvi wulako xungetano hi wutomi ni kufa.
Tatar[tt]
Ничек дәва итеп була: Мин шуңа игътибар иттем: Изге Язмаларны укый торган кешеләр күбрәк яхшы нәрсәләр турында сөйләшә.
Tooro[ttj]
Eky’Orabazaaho: Omunaara gunu nigwoleka omulingo Baibuli ebazaaho obwomeezi n’okufa.
Tumbuka[tum]
Pelekani Magazini: Magazini iyi ya Gongwe la Mulinda yikulongosora ivyo vikuchitika pa nkhani ya umoyo na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
Fai Atu: A te lōmiga tenei o The Watchtower e fakamatala mai ei a pati a te Tusi Tapu e uiga ki te ola mo te mate.
Twi[tw]
Wubetumi Aka Sɛ: Ɔwɛn-Aban yi ma yehu nea Bible ka fa owu ne nkwa ho.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya japtik: Te numero yuʼun Te J-ilkʼinal ta toyol ini ya scholbey skʼoplal te bin ya yakʼ ta nopel te Biblia ta swenta te kuxlejalil sok te lajele.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi vunal chkakʼtik: Li revista liʼe te chalbe skʼoplal li kʼusi chchanubtasvan Vivlia ta sventa li kuxlejal xchiʼuk lajelale.
Uighur[ug]
Тәғдим: «Күзитиш мунари» журналиниң мошу санида Муқәддәс китапта һаят билән өлүм һәққидә немә ейтилидиғанлиғи қараштурилиду.
Umbundu[umb]
Eca: Utala ulo Wondavululi u lombolola ovina Embimbiliya li popia viatiamẽla komuenyo kuenda kolofa.
Urhobo[urh]
Obo wọ cha ta: Uwevwin Orhẹrẹ nana fuẹrẹn oborẹ Baibol na tare kpahen arhọ vẹ ughwu.
Venda[ve]
Matshimbidzele: Tshenetshi Tshiingamo tshi ṱalutshedza zwine Bivhili ya zwi amba nga ha vhutshilo na lufu.
Vietnamese[vi]
Cách mời nhận: Số Tháp Canh này cho biết Kinh Thánh nói gì về sự sống và cái chết.
Makhuwa[vmw]
Moota Wookawa: Erevista ela Owehaweha ennitthokiherya ele Biibiliya enihimya awe sa ekumi ni okhwa.
Wolaytta[wal]
Xuufiyaa Immiyoogaa: Ha Wochiyo Keelay Geeshsha Maxaafay deˈuwaanne hayquwaa xeelliyaagan yootiyoobaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Tanyag: Ginsasaysay hini nga gowa han An Barantayan an ginsisiring han Biblia mahitungod ha kinabuhi ngan kamatayon.
Cameroon Pidgin[wes]
How for Give-am: This issue for The House for Watchman di discuss thing weh Bible talk about life and die.
Wallisian[wls]
Tufa: ʼI te nusipepa ʼaeni, ʼe fakaha ai pe kotea ʼae ʼe ui ʼi te Tohi-tapu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Unokuthi: Le Mboniselo ichaza into ethethwa yiBhayibhile ngobomi nokufa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha amian̈a: Hazavainy gazety ty ino raha koran̈iny Baiboly momba fiain̈ana ndreky fahafatesan̈a.
Yao[yao]
Gaŵila: Sanja ja Mlonda aji jikulondesya yajikusasala Baibulo pakwamba ya umi ni ciwa.
Yapese[yap]
Rogon ni Ngan Pi’: Re ke Wulyang ko Damit ney e be tamilangnag e n’en ni be yog e Bible u murung’agen e yafos ko girdi’ nge yam’ ni yad ma tay.
Yoruba[yo]
Fi ìwé lọni: Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ yìí ṣàlàyé ohun tí Bíbélì sọ nípa ìyè àti ikú.
Yombe[yom]
Tambika: A Sentinela ayiyi yimmonisa mbi Kibibila kintuba mu matedi moyo ayi lufwa.
Yucateco[yua]
Baʼax kun aʼalbil: Le revistaaʼ ku tsolik baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le kuxtal yéetel le kíimiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Publicación: Tratadu riʼ cusiene ximodo zanda gacané Reinu stiʼ Dios lii.
Chinese[zh]
介绍杂志:本期杂志会探讨,圣经怎样解释生与死的问题。
Zande[zne]
Fu waraga: Gi Ngbaõbambu Sinziri re nasakapai tipa gupai Ziazia Kekeapai agumbaha tipa unga na kpio.
Zulu[zu]
Okuzohanjiswa: Le Nqabayokulinda ixoxa ngalokho iBhayibheli elikushoyo mayelana nokufa nokuphila.