Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሀኪሞቹ የታመመው ትንሹ ልጅን ሲያክሙ ትሰማ ነበር እናም እራሷ የህፃን ልጅ የጤና ተንከባካቢ በመሆኗ፣ ሚሼል ኤታን ሀይለኛ ችግር ውስጥ እንደነበር ለመረዳት በበቂ ሁኔታ ታውቃለች።
Bulgarian[bg]
Можела да чува лекарите, грижещи се за малкото ѝ болно момче и тъй като била детска медицинска сестра, разбирала, че състоянието на Итън е много сериозно.
Bislama[bi]
Hem i save harem ol nes oli stap wok long smol boe blong hem, mo hemwan i nes blong ol pikinini, so Misel i save inaf blong andastanem se Itan i stap long nogud kondisen.
Cebuano[ceb]
Madungog niya ang mga tigtambal nga mitabang sa masakiton niyang anak, ug kay siya usa usab ka nurse sa mga bata, nasabtan kaayo ni Michele nga naglisud na gyud si Ethan.
Czech[cs]
Slyšela lékaře, kteří jejího nemocného chlapečka ošetřovali, a jako dětská sestra toho věděla dost, aby jí bylo jasné, že Ethan je ve velmi vážném stavu.
Danish[da]
Michele kunne høre redningsmandskabet arbejde med sin lille syge dreng, og da hun selv er sygeplejerske på en børneafdeling, vidste hun nok til at forstå, at Ethan var i alvorlige problemer.
German[de]
Michele hörte die Sanitäter, die ihren kranken kleinen Jungen medizinisch betreuten, und da sie selbst Kinderkrankenschwester war, wusste sie genau, dass Ethan in großer Gefahr schwebte.
English[en]
She could hear the medics working on her sick little boy, and being a pediatric nurse herself, Michele knew enough to understand that Ethan was in serious trouble.
Spanish[es]
Podía oír a los médicos atendiendo a su hijito y, al ser ella misma una enfermera en pediatría, Michele conocía lo suficiente como para saber que Ethan corría peligro.
Estonian[et]
Ta võis kuulda, kuidas meedikud tema poja eest hoolitsesid ning kuna ta oli ise lastega tegelev meditsiiniõde, siis teadis Michele piisavalt, et mõista, kui raskes olukorras Ethan oli.
Finnish[fi]
Hän kuuli, kuinka lääkintämiehistö hoiti hänen pientä sairasta poikaansa, ja koska hän on itse lastentauteihin erikoistunut sairaanhoitaja, hän tiesi tarpeeksi ymmärtääkseen, että Ethan oli vakavissa vaikeuksissa.
Fijian[fj]
E rawa ni rogoci ira na dauveiqaravi vakavuniwai ena nodra cakacaka tiko vua na luvena tauvimate, me vaka ni nasi, e veirauti na ka e kila me kila kina ni sa dua na leqa levu e tiko vei Ethan.
French[fr]
Elle pouvait entendre le personnel médical s’occuper de son petit garçon malade et, étant elle-même infirmière puéricultrice, elle en savait assez pour comprendre qu’Ethan était en grande difficulté.
Gilbertese[gil]
E kona n ongo te tia bwai n aoraki are e kuakuaa natina are uarereke, ao ngkai bon te neeti irouia ataei ngaia, Michele e ataia bwa Ethan e a bon rangi ni korakora aorakina.
Guarani[gn]
Ohendukuaa umi médico oñatendévo imemby’íre ha ha’évo ha’ete voi enfermera pediatría-pe, Michelle oikuaa porã Ethan oĩha peligro-pe.
Hmong[hmn]
Nws yeej hnov cov nais maum kho nws tub uas nkees heev heev, thiab Michele paub tias tus tub Ethan mob hnyav heev vim nws yog ib tug nais maum rau me nyuam yaus thiab.
Croatian[hr]
Mogla je čuti bolničare koji su se brinuli o njezinom dječaku, a kako je i sama bila medicinska sestra, Michele je znala dovoljno da razumije da je Ethan u ozbiljnoj nevolji.
Haitian[ht]
Li te ka tande paramedik yo ki t ap travay sou pitit gason malad li a, e, paske l sete yon enfimyè timoun, Michèle te konnen ase pou l te konprann ke Ethan te nan gwo pwoblèm.
Hungarian[hu]
Hallotta, amint az orvosi csapat beteg kisfia megsegítésén munkálkodik, és mivel ő maga is egy gyermekosztály nővére volt, épp eleget tudott ahhoz, hogy megértse: Ethan komoly bajban van.
Indonesian[id]
Dia dapat mendengar tenaga medis menangani putra kecilnya yang sakit, dan karena dia sendiri adalah juru rawat anak-anak, Michele tahu cukup banyak untuk memahami bahwa Ethan berada dalam masalah serius.
Icelandic[is]
Hún gat heyrt sjúkraflutningarmennina sinna veikum syni hennar og þar sem hún var lærður barnahjúkrunarfræðingur þá vissi hún nægilega mikið til að skilja að Ethan væri í alvarlegum vandræðum.
Italian[it]
Poteva sentire i medici che si prendevano cura del suo bambino malato e, essendo ella stessa un’infermiera pediatrica, Michele ne sapeva abbastanza da capire che le condizioni di Ethan erano gravi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru chirab’inkileb’ laj b’anonel chixyalb’al xq’e xkolb’al lix yum, ut rik’in naq a’an aj enfermera ajwi’, xMichele xnaw naq q’axal xuwajel li wan wi’ laj Ethan.
Kazakh[kk]
Оның кішкентай ауру баласына медбикелер қызмет етіп жатқанын естіп отырды және өзі бала дәрігерінің медбикесі болғандықтан, Итанның жағдайы мүшкіл екенін түсіну үшін жеткілікті болды.
Korean[ko]
그녀는 아픈 아들을 돌보는 의료진의 대화를 들으면서 본인도 소아과 간호사인지라 아이의 상태가 심각하다는 것을 깨달았습니다.
Kosraean[kos]
El kuh in lohng ke mwet ono sac orekma ke tuhlihk srihsrihk mas se nahtuhl, ac ke srihpen el nucrs se met luhn tuhlihk srihsrihk, Michele el etuh in kahlwem kac lah Ethan el tiacna wo.
Lingala[ln]
Akokaki koyoka minganga kosalaka na mwana na ye ya mobali ya moke ya maladi, mpe lokola azalaki monganga yemei, Michele ayebaki ya kokoka mpo na kososola ete Ethan azalaki na mpasi mpenza.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ຍິນ ນາຍ ແພດ ກໍາລັງ ຊ່ວຍ ລູກ ຂອງ ນາງ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ນາງ ກໍເປັນ ນາງພະຍາບານ ຂອງ ເດັກຄື ກັນ, ນາງ ຮູ້ ວ່າທ້າວ ອີ ຕັນ ຢູ່ ໃນ ຂັ້ນອັນຕະລາຍ ທີ່ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Ji galėjo girdėti prie jos sergančio berniuko besidarbuojančius medikus ir, pati būdama vaikų slaugė, Mišelė turėjo pakankamai žinių, kad suprastų, jog Etanas rimtoje bėdoje.
Latvian[lv]
Viņa dzirdēja, kā ārsti cenšas palīdzēt viņas mazajam, slimajam dēliņam, un, pati strādājot par medmāsu bērnu slimnīcā, saprata, ka Ītanam draud lielas briesmas.
Malagasy[mg]
Henony ireo mpitsabo mpanampy izay niasa nikarakara ilay zanany lahy kely marary, ary amin’ny maha-mpitsabo mpanampy ny ankizy azy ihany koa dia nanana fahalalana ampy i Michele izay nahafahany nahafantatra fa tena tao anaty fahasarotana lalina i Ethan.
Marshallese[mh]
Emaron̄ ron̄ an taktō ro kōm̧adm̧ad e ļaddik eo nejin me enan̄inmej, im kōnke e make ej juon nōōj n̄an ajri, Michele ekar bwe an jeļā n̄an an meļeļe bwe Ethan eaar pād ilo kauwōtata.
Mongolian[mn]
Мишээл өөрөө хүүхдийн сувилагч учраас өвчтэй бяцхан хүүг нь асарч байгаа эмч нарын яриаг сонсоод, Итаны биеийн байдал ноцтой байгааг хангалттай сайн ойлгож байлаа.
Malay[ms]
Dia dapat dengar para medik menjaga anak lelakinya, dan dia seorang jururawat pediatrik, jadi dia tahu keadaan Ethan sangat serius.
Maltese[mt]
Hija setgħet tisma’ lis-staff mediku jaħdem fuq it-tifel marid tagħha u, peress li anke hi kienet infermiera pedjatrika, Michele kienet taf biżżejjed biex tifhem li Ethan kien jinsab verament f’ inkwiet serju.
Norwegian[nb]
Hun kunne høre førstehjelperne arbeide på sin syke lille gutt, og siden hun var pediatrisk sykepleier selv, visste Michele nok til å forstå at Ethan var i alvorlige vanskeligheter.
Dutch[nl]
Ze kon horen wat de verpleegkundigen die met haar zieke zoon bezig waren zeiden en aangezien Michele zelf een verpleegkundige op de kinderafdeling was, begreep ze dat Ethans toestand kritiek was.
Papiamento[pap]
E por a tende e médikonan atendiendo e mucha hòmber chikitu aki, i kome e mes tabata un verpleegster di mucha, Michele tabata sa sufisiente pa a komprondé ku Ethan tabata den problema serio.
Polish[pl]
Słyszała, jak personel medyczny zajmował się jej chorym maleństwem, a ponieważ sama była pielęgniarką pediatryczną, Michele wiedziała, że Ethan miał poważne problemy.
Pohnpeian[pon]
E kak rong toahkte kan arail apwapwalih nah kisin pwutako, oh pwehki ah pil wia emen nurse en seri, Michele ese me Ethan udahn doar douluhl.
Portuguese[pt]
Ela podia ouvir os médicos atendendo seu filhinho doente e, por ela mesma ser enfermeira pediátrica, conhecia o suficiente para saber que Ethan estava com problemas sérios.
Romanian[ro]
Putea să audă personalul medical care avea grijă de băieţelul ei bolnav şi, fiind ea însăşi asistentă medicală la pediatrie, Michele ştia destule pentru a înţelege că Ethan se afla în pericol.
Russian[ru]
Она слышала, какие манипуляции проделывают медики с ее больным малышом, и, будучи сама детской медсестрой, ей было вполне понятно, что состояние Итана очень тяжелое.
Slovak[sk]
Mohla počúvať lekárov, ktorí sa starali o jej chorého chlapčeka a sama ako detská sestra vedela dosť, aby jej bolo jasné, že Ethan má vážne problémy.
Samoan[sm]
Sa ia lagonaina le galulue o fomai i lana tama ma’i, ma i le avea ai foi o ia o se tausimai pasi mo tamaiti, sa iloa lelei e Michele le tigaina tele o Ethan.
Serbian[sr]
Могла је да чује медицинске раднике како се брину о њеном болесном дечаку, и пошто је и сама педијатријска медицинска сестра, Мишел је довољно знала да би схватила да је Итан је у озбиљном проблему.
Swedish[sv]
Hon kunde höra läkarna som arbetade med hennes lilla sjuka pojke, och eftersom Michele är barnsjuksköterska själv visste hon tillräckligt för att förstå att Ethan var illa däran.
Swahili[sw]
Aliweza kuwasikia wataalamu wa afya wakimhudumia mwanawe, na yeye akiwa nesi wa watoto mwenyewe, Michele alijua vya kutosha kuelewa kuwa Ethan alikuwa kwenye hali mbaya sana.
Tagalog[tl]
Naririnig niya ang mga doktor na gumagamot sa kanyang anak na maysakit, at dahil pediatric nurse din siya, sapat ang alam ni Michele para maunawaan na malubha ang kalagayan ni Ethan.
Tongan[to]
Naʻe lava ke ne fanongo ki he ngāue ʻa e kau tokoni fakafaitoʻó ki heʻene kiʻi tamasiʻí pea mahino kia Mīseli, he ko ha neesi foki ia ki he fānaú, naʻe ʻi ha tuʻunga fakatuʻutāmaki ʻa ʻĒtane.
Tahitian[ty]
’Ua ti’a iāna ’ia fa’aro’o i te mau taote e ha’a ra i ni’a i tāna tamaiti iti ma’i, ’e nō te mea e taote ato’a ’oia, ’ua nava’i te mau mea tā Michele i fa’aro’o nō te ’ite ē, e fifi rahi tō Ethan.
Ukrainian[uk]
Вона могла чути, як лікарі допомагають її хворому хлопчику, і оскільки вона була медсестрою в педіатричному відділенні, Мішель знала достатньо, щоб розуміти серйозність стану Ітана.
Vietnamese[vi]
Chị ấy có thể nghe các nhân viên y tế chăm sóc cho đứa con đang bị bệnh của chị, và vì cũng là một y tá nhi, nên Michele hiểu rằng Ethan đã gặp rắc rối trầm trọng.