Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
112 Във връзка с това трябва да се отбележи, от една страна, че на заседанието жалбоподателите представят документ, който удостоверява, че Du Pont de Nemours (France) SA, споменато в Регламент No 933/94 в качеството му на нотификатор, междувременно е сменило дружественото си наименование, като понастоящем се нарича Du Pont de Nemours (France) SAS.
Czech[cs]
112 V tomto ohledu je jednak namístě uvést, že při slyšení navrhovatelky předložily dokument, ze kterého vyplývá, že Du Pont de Nemours (France) SA, která byla uvedena v nařízení č. 933/94 jako oznamovatelka, byla mezitím přejmenována na Du Pont de Nemours (France) SAS.
Danish[da]
112 I den forbindelse bemærkes det, at under retsmødet fremlagde sagsøgerne et dokument, hvoraf det fremgår, at Du Pont de Nemours (France) SA, som var nævnt i forordning nr. 933/94 som anmelder, i mellemtiden har ændret sit firmanavn til Du Pont de Nemours (France) SAS. Den førstnævnte sagsøger må følgelig anses for at være anmelderen.
German[de]
112 In diesem Zusammenhang ist erstens festzustellen, dass die Antragstellerinnen in der Anhörung ein Dokument vorgelegt haben, aus dem hervorgeht, dass Du Pont de Nemours (France) SA, die in der Verordnung Nr. 933/94 als Antragstellerin genannt wird, mittlerweile ihren Firmennamen geändert hat und nun Du Pont de Nemours (France) SAS heißt.
Greek[el]
112 Συναφώς, αφενός, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, κατά την ακρόαση, οι αιτούσες προσκόμισαν έγγραφο από το οποίο προκύπτει ότι η Du Pont de Nemours (France) SA, η οποία μνημονευόταν στον κανονισμό 933/94 ως κοινοποιήσασα επιχείρηση, άλλαξε εν τω μεταξύ επωνυμία και ονομάζεται πλέον Du Pont de Nemours (France) SAS.
English[en]
112 In that regard, it must be pointed out that, at the hearing, the applicants produced a document from which it is apparent that Du Pont de Nemours (France) SA, which was mentioned in Regulation No 933/94 in its capacity as notifier, has since changed its company name, and it is now operating under the name of Du Pont de Nemours (France) SAS.
Spanish[es]
112 A este respecto, por una parte, cabe destacar que, en la vista, las demandantes presentaron un documento del que se desprende que Du Pont de Nemours (France) SA, que había sido mencionada en el Reglamento no 933/94 en calidad de notificante, entre tanto cambió su razón social, que pasó a ser Du Pont de Nemours (France) SAS.
Estonian[et]
112 Selle kohta tuleb märkida, et hagejad esitasid kohtuistungil dokumendi, millest nähtub, et Du Pnt de Nemours (France) SA, keda on mainitud määruses nr 933/94 kui teate autorit, on vahepeal muutnud ärinime ning nüüdsest on see Du Pont de Nemours (France) SAS.
Finnish[fi]
112 Tässä yhteydessä on syytä tuoda esiin, että kantajat ovat suullisessa käsittelyssä esittäneet asiakirjan, jonka mukaan Du Pont de Nemours (France) SA, joka mainittiin asetuksessa N:o 933/94 ilmoituksen tekijänä, on vaihtanut toiminimeä ja on nykyään nimeltään Du Pont de Nemours (France) SAS.
French[fr]
112 À cet égard, d’une part, il y a lieu de relever que, pendant l’audition, les requérantes ont produit un document dont il résulte que Du Pont de Nemours (France) SA, qui avait été mentionnée dans le règlement n° 933/94 en sa qualité d’auteur de la notification, a, entre-temps, changé sa dénomination sociale, celle-ci étant désormais dénommée Du Pont de Nemours (France) SAS.
Hungarian[hu]
112 E tekintetben először is meg kell állapítani, hogy a meghallgatás során a felperesek előterjesztettek egy olyan dokumentumot, amelyből kiderül, hogy a 933/94 rendeletben bejelentőként említett Du Pont de Nemours (France) SA időközben megváltoztatta a cégnevét, és ezentúl Du Pont de Nemours (France) SAS‐nak hívják.
Italian[it]
112 A tale proposito, da un lato, si deve rilevare che, durante l’audizione, le richiedenti hanno prodotto un documento da cui risulta che la Du Pont de Nemours (France) SA, che era stata menzionata nel regolamento n. 933/94 in qualità di notificante, nel frattempo ha cambiato ragione sociale ed è attualmente denominata Du Pont de Nemours (France) SAS.
Lithuanian[lt]
112 Šiuo atžvilgiu, viena vertus, reikia nurodyti, kad per posėdį ieškovės pateikė dokumentą, iš kurio matyti, jog tuo laikotarpiu Du Pont de Nemours (France) SA, kuri Reglamente Nr. 933/94 nurodyta kaip pranešimo autorė, pakeitė savo pavadinimą ir nuo šiol vadinasi Du Pont de Nemours (France) SAS.
Latvian[lv]
112 Šajā sakarā, pirmkārt, jānorāda, ka tiesas sēdē prasītājas iesniegušas dokumentu, saskaņā ar kuru Du Pont de Nemours (Francija) SA, kas bija minēta Regulā Nr. 933/94 kā paziņojuma iesniedzējs, pa to laiku mainījusi nosaukumu un tagad tiek saukta par Du Pont de Nemours (Francija) SAS.
Maltese[mt]
112 F’dan ir-rigward, minn naħa, għandu jiġi rrilevat li, fis-seduta, ir-rikorrenti pproduċew dokument li minnu jirriżulta li Du Pont de Nemours (France) SA, li kienet issemmiet fir-Regolament Nru 933/94 fil-kwalità tagħha ta’ notifikanti, minn dak iż-żmien, biddlet isimha, u issa qed topera taħt l-isem ta’ Du Pont de Nemours (France) SAS.
Dutch[nl]
112 In dat verband moet enerzijds worden opgemerkt dat verzoeksters ter terechtzitting een document hebben overgelegd waaruit blijkt dat Du Pont de Nemours (France) SA, die als kennisgeefster was vermeld in verordening nr. 933/94, inmiddels haar bedrijfsnaam heeft gewijzigd in Du Pont de Nemours (France) SAS.
Polish[pl]
112 W tym względzie, z jednej strony, należy podnieść, że podczas rozprawy skarżące przedstawiły dokument, z którego wynika, że Du Pont de Nemours (France) SA, która została wymieniona w rozporządzeniu nr 933/94 jako powiadamiający, w międzyczasie zmieniła firmę, która aktualnie brzmi Du Pont de Nemours (France) SAS.
Portuguese[pt]
112 A este respeito, há que salientar, por um lado, que, durante a audiência, as requerentes apresentaram um documento do qual resulta que a Du Pont de Nemours (France) SA, que tinha sido referida no Regulamento n.° 933/94 na sua qualidade de notificante, mudou entretanto de denominação social, passando a denominar‐se Du Pont de Nemours (France) SAS.
Romanian[ro]
112 În această privință, pe de o parte, trebuie arătat că, în timpul ședinței, reclamantele au prezentat un document din care rezultă că Du Pont de Nemours (France) SA, care fusese menționată în Regulamentul nr. 933/94 în calitate de autor al notificării, și‐a schimbat între timp denumirea, aceasta denumindu‐se pe viitor Du Pont de Nemours (France) SAS.
Slovak[sk]
112 V tejto súvislosti treba na jednej strane poukázať na to, že počas pojednávania žalobcovia predložili dokument, z ktorého vyplýva, že Du Pont de Nemours (France) SA, ktorý bol spomenutý v nariadení č. 933/94 ako ohlasovateľ, medzičasom zmenil svoje obchodné meno na Du Pont de Nemours (France) SAS.
Slovenian[sl]
112 V zvezi s tem je po eni strani treba ugotoviti, da so tožeče stranke na obravnavi predložile dokument, iz katerega izhaja, da je družba Du Pont de Nemours (Francija) SA, ki je bila v Uredbi št. 933/94 navedena kot prijavitelj, v vmesnem času spremenila naziv podjetja in da se odslej imenuje Du Pont de Nemours (France) SAS.
Swedish[sv]
112 Förstainstansrätten konstaterar att sökandena vid förhandlingen företedde en handling av vilken det framgick att Du Pont de Nemours (France) SA, som nämns i förordning nr 933/94 i egenskap av anmälare, sedan dess hade ändrat sin firma och numera benämns Du Pont de Nemours (France) SAS.