Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والأن أنها مستعدة لأخبار العالم كله بالحقيقة يجب أن نواسيها
Bulgarian[bg]
И... и сега когато е готова да каже на целия свят истината, се очаква ние да я подкрепяме.
Czech[cs]
A teď, když je připravená sdělit celému světu pravdu, se s tím prostě máme smířit.
Greek[el]
Και τώρα που είναι έτοιμη να το πει σε όλον τον κόσμο την αλήθεια, πρέπει υποτίθεται να την ακολουθήσουμε μαζί.
English[en]
And - - and now that she's ready to tell the whole world the truth, we're just supposed to go along with it.
Estonian[et]
Nüüd tahab tema kõigile tõtt rääkida ja meie peaksime sellega kaasa minema.
Finnish[fi]
Hän haluaa kertoa kaikille, ja meidän pitäisi hyväksyä se.
Hebrew[he]
ועכשיו, כשהיא מוכנה לספר את האמת לעולם כולו, אנחנו אמורים לזרום עם זה?
Croatian[hr]
I... i sada je spremna reći istinu cijelome svijetu, a mi se samo trebamo složiti sa time svime.
Hungarian[hu]
Most, hogy készen áll elmondani az egész világnak... az igazat, csak úgy vele kéne tartanunk?
Italian[it]
Ora che e'pronta a dire a tutto il mondo la verita', dovremo accettarlo.
Lithuanian[lt]
O dabar... kadangi ji pasiruošusi visam pasauliui papasakoti tiesą, mes turime su tuo sutikti.
Dutch[nl]
Nu ze het iedereen wil vertellen, moeten wij daar maar in meegaan.
Portuguese[pt]
E... e agora que ela está pronta para dizer ao mundo inteiro a verdade, então devemos aceitar tudo.
Romanian[ro]
Şi... şi acum că e gata să spună lumii întregi adevărul, suntem doar ar trebui să meargă împreună cu ea.
Russian[ru]
Она собирается всему миру открыть правду, а нам только головой кивать?
Serbian[sr]
I... i sada da je spremna reći ceo svet istina, mi samo treba da ide zajedno sa njim.
Swedish[sv]
Nu är hon klar att berätta sanningen för världen och vi ska bara haka på.
Turkish[tr]
Herkese gerçekleri söylemeye hazır olduğu için biz de buna ayak uyduracağız şimdi.