Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значително влияние може да се постигне чрез дялово участие, устав или договор.
Czech[cs]
Podstatný vliv lze získat vlastnictvím akcií nebo na základě stanov či dohody.
Danish[da]
Betydelig indflydelse kan opnås gennem aktiebesiddelse, vedtægter eller aftale.
Greek[el]
Η σημαντική επιρροή μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω της ιδιοκτησίας μετοχών ή μεριδίων, καθώς και μέσω καταστατικού ή βάσει συμφωνίας.
English[en]
Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.
Spanish[es]
Puede obtenerse mediante participación en la propiedad, por disposición legal o estatutaria, o mediante acuerdos.
Estonian[et]
Märkimisväärset mõju võib saavutada aktsiaosaluse, põhikirja või lepingu kaudu.
Finnish[fi]
Huomattava vaikutusvalta voidaan saada osakeomistuksen, säännöksen tai sopimuksen kautta.
Hungarian[hu]
Jelentős befolyás szerezhető részvénybirtoklás útján, törvényileg vagy szerződéses úton.
Italian[it]
Un’influenza notevole può essere ottenuta attraverso il possesso di azioni, tramite clausole statutarie o accordi.
Lithuanian[lt]
Reikšmingą įtaką gali garantuoti akcijų nuosavybė, įstatai arba sutartis.
Latvian[lv]
Būtisku ietekmi var iegūt ar akciju īpašumtiesību, statūtu vai līguma palīdzību.
Maltese[mt]
Influwenza sinifikanti tista' tinkiseb bil-pussess ta' ishma, statut jew ftehim.
Dutch[nl]
Invloed van betekenis kan worden verworven door het bezit van aandelen, op grond van de wet of op grond van een overeenkomst.
Polish[pl]
Znaczący wpływ można uzyskać na podstawie posiadanych udziałów, statutu lub umowy.
Romanian[ro]
Influența semnificativă poate fi dobândită prin participare la capital, prin statut sau prin contract.
Slovenian[sl]
Pomemben vpliv si je mogoče pridobiti na podlagi lastništva delnic, zakona ali sporazuma.
Swedish[sv]
Betydande inflytande kan uppnås via aktieinnehav, stadgar eller avtal.