Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die persoon met wie jy gepraat het, nie in julle gebied woon nie, moet jy die “Volg asseblief op”-vorm (S-43) by die Koninkryksaal kry, dit invul en vir die gemeentelike sekretaris gee, wat dit na die gemeente sal stuur in wie se gebied die persoon woon.
Amharic[am]
ያነጋገራችሁት ሰው በእናንተ የአገልግሎት ክልል ውስጥ የማይኖር ከሆነ የግለሰቡን ስምና አድራሻ በግልጽ ጽፋችሁ (ወይም Please Follow up (S-43) የተባለውን ቅጽ ከመንግሥት አዳራሹ በመውሰድ ሞልታችሁ) ለጉባኤው ጸሐፊ ስጡት።
Arabic[ar]
وإذا كان الشخص المهتم لا يسكن في مقاطعتكم، فزوِّدوا كاتب الجماعة بالمعلومات اللازمة، وهو بدوره سيرسلها الى الجماعة التي يسكن الشخص المهتم في مقاطعتها.
Azerbaijani[az]
Əgər maraq göstərən insan sizə məxsus olan ərazidə yaşamırsa, Padşahlıq Zalından “Zəhmət olmasa, qayğı göstər ki, münasib təbliğçi bu adama baş çəksin” (S–70) blankını götürüb doldurun və katibə verin.
Central Bikol[bcl]
Kun an indibiduwal na nakaolay dai nag-iistar sa saindong teritoryo, kumua nin Please Follow Up (S-43) na porma sa Kingdom Hall, llenaran iyan, asin itao iyan sa sekretaryo kan kongregasyon, na mapadara kaiyan sa kongregasyon na an teritoryo iyong nakasasakop sa iniistaran kan indibiduwal.
Bemba[bem]
Nga ca kutila umuntu mwalanda na o tekala mu cifulo cenu ica kushimikilamo, pokeni formu wa Twapaapaata Fwayeni Uyu Muntu (S-43) pa Ng’anda ya Bufumu, lembenipo, no kupeela kalemba wa pa cilonganino, uukatuma ku cilonganino cibombela mu ncende ikalamo uyo muntu.
Bulgarian[bg]
Ако човекът, с когото си разговарял, не живее в твоя район, вземи формуляра „Моля, проследи проявения интерес“ (S–43) от Залата на Царството, попълни го и го дай на секретаря на сбора, който ще го изпрати до сбора, в чийто район живее човекът.
Cebuano[ceb]
Kon ang indibiduwal nga nakontak wala magpuyo sa inyong teritoryo, pagkuhag porma nga Please Follow Up (S-43) sa inyong Kingdom Hall, pil-api kana, ug ihatag sa sekretaryo sa inyong kongregasyon, nga mopasa niana ngadto sa kongregasyon kansang teritoryo nagpuyo ang maong tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann endividi ki ou’n zwenn lo semen pa reste dan ou teritwar pran sa form House-to-House record (S-8) dan Lasal Rwayonm, ranpli li, e donn avek sekreter kongregasyon, ki pou anvoy li kot sa kongregasyon dan teritwar kot sa dimoun i reste.
Czech[cs]
Pokud takový člověk nežije na území vašeho sboru, předejte lístek s informacemi tajemníkovi, který je pošle sboru, na jehož území dotyčný bydlí.
Danish[da]
Hvis du taler med en som ikke bor i dit distrikt, så giv oplysningerne til sekretæren i menigheden, som vil sende dem videre til den menighed i hvis distrikt vedkommende bor.
German[de]
Wenn der Betreffende nicht in unserem Gebiet wohnt, geben wir die Anschrift dem Sekretär, der sie an die Versammlung weiterleitet, in deren Gebiet der Betreffende wohnt.
Ewe[ee]
Ne amesi nèdo goe mele miaƒe anyigbamama me o la, xɔ “Please Follow Up” (S-43) ƒe agbalẽvia le miaƒe Fiaɖuƒe Akpataa me, kpee ɖo, eye nàtsɔe na miaƒe hamea ƒe agbalẽŋlɔla, ne wòaɖoe ɖe hame si ƒe anyigbamama me amea le.
Efik[efi]
Edieke owo oro afo osobode mîdụn̄ke ke efakutom mbufo, bọ babru Please Follow Up (S-43) ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, wet n̄kpọ yọhọ, nyụn̄ yak nọ ewetn̄wed esop, emi edinọde enye ẹsọk esop emi odude ke efakutom oro owo emi odụn̄de.
Greek[el]
Αν το άτομο με το οποίο ήρθατε σε επαφή δεν κατοικεί στον τομέα σας, πάρτε από την Αίθουσα Βασιλείας το έντυπο Παρακαλούμε να Καλλιεργήσετε το Ενδιαφέρον (S-43-G), συμπληρώστε το και δώστε το στο γραμματέα της εκκλησίας, ο οποίος θα το προωθήσει στην αντίστοιχη εκκλησία στης οποίας τον τομέα κατοικεί το άτομο.
English[en]
If the individual contacted does not live in your territory, obtain the Please Follow Up (S-43) form at the Kingdom Hall, fill it out, and give it to the congregation secretary, who will pass it on to the congregation in whose territory the person lives.
Spanish[es]
Si alguien que muestra interés no vive en nuestro territorio, rellenemos el formulario Sírvase visitar (S-43-S), que podemos conseguir en el Salón del Reino, y entreguémoslo al secretario, quien lo hará llegar a la congregación correspondiente.
Estonian[et]
Kui oma andmed andnud inimene ei ela sinu territooriumil, küsi kuningriigisaalist blankett ”Palun külasta” (S-43), täida see ning anna koguduse sekretärile, kes edastab selle kogudusele, kelle territooriumil see inimene elab.
Finnish[fi]
Jos kiinnostunut ei asu sinun alueellasi, pyydä valtakunnansalilla Käy tämän henkilön luona -lomake (S-43) ja anna se täytettynä seurakunnan sihteerille, joka toimittaa sen edelleen siihen seurakuntaan, jonka alueella kiinnostunut asuu.
French[fr]
Si la personne avec qui vous avez pris contact n’habite pas dans votre territoire, donnez ces renseignements au secrétaire de votre congrégation qui les enverra à la congrégation responsable du territoire où habite la personne.
Ga[gaa]
Kɛji mɔ aŋkro ni okɛ lɛ kpe lɛ bɛ oshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ, yaabi “Please Follow Up” (S-43) wolo lɛ eko yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, ŋmalamɔ nɔ nii, koni okɛha asafoŋ woloŋmalɔ lɛ, ni ekɛbaamaje asafo ni tsuɔ nii yɛ shikpɔŋkuku ni mɔ lɛ yɔɔ mli lɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo nasugilanon wala nagapuyo sa inyo teritoryo, magkuha sang pormas nga Please Follow Up (S-43) sa Kingdom Hall, sulatan ini, kag ihatag ini sa sekretaryo sang kongregasyon, nga amo ang magapadala sini sa kongregasyon nga nagasakop sang teritoryo nga ginaistaran sang interesado.
Croatian[hr]
Ako osoba s kojom si razgovarao ne živi na području tvoje skupštine, u Dvorani Kraljevstva zatraži obrazac Molimo izvršite posjet (S-43), ispuni ga te predaj sekretaru skupštine, koji će ga zatim proslijediti skupštini na čijem području ta osoba živi.
Hungarian[hu]
Ha az, akivel beszéltél, nem a ti területeteken lakik, vegyél magadhoz egy „Kérjük, keressétek fel” nyomtatványt (S-43) a Királyság-teremben, töltsd ki, és add oda a gyülekezet titkárának.
Indonesian[id]
Jika orang yg dihubungi itu tidak tinggal di daerah sidang Sdr, ambillah formulir Silakan Tindak Lanjuti (S-43-IN) di Balai Kerajaan, isilah, dan berikan kpd sekretaris sidang, yg akan meneruskannya ke sidang tempat orang itu tinggal.
Iloko[ilo]
No ti nakatungtongyo a tao ket saan nga agnanaed iti teritoriayo, agalakayo iti Please Follow Up (S-43) a pormas iti Kingdom Hall, suratanyo, ket itedyo iti sekretario ti kongregasion, nga isu ti mangipatulod iti dayta iti kongregasion a makinteritoria iti pagnanaedan dayta a tao.
Icelandic[is]
Ef sá sem þú hafðir samband við býr ekki á þínu starfssvæði fáðu þá eyðublaðið ‚Vinsamlegast fylgið eftir‘ (S-43) í ríkissalnum, fylltu það út og láttu ritara safnaðarins hafa það en hann mun senda það áfram til þess safnaðarsvæðis sem viðkomandi á heima.
Italian[it]
Se la persona non abita nel vostro territorio, procuratevi un modulo Rivisitare (S-43-I) nella Sala del Regno, compilatelo e datelo al segretario della congregazione.
Japanese[ja]
出会った人が区域内に住んでいないなら,王国会館で,「訪問してください」の用紙(S‐43)を入手し,記入して会衆の書記に渡してください。
Georgian[ka]
თუ დაინტერესებული შენს ტერიტორიაზე არ ცხოვრობს, შეავსე მონახულების ბლანკი (S-70) და მიეცი კრების მდივანს, რომელიც მას იმ კრებას გადასცემს, რომლის ტერიტორიაზეც ეს ადამიანი ცხოვრობს.
Kazakh[kk]
Егер жолыққан кісі қауымның аумағында тұрмайтын болса, Патшалық Сарайынан “Мына кісіге лайықты жариялаушының баруын өтінемін” (S-70) деген бланкіні алып толтырып, қауым хатшысына беріңдер.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfigisanni najugaqanngitsumik oqaloqateqaruit ilagiinni allatsimut nalunaarutigikkit, taassuma ilagiinnut soqutiginnittup najugarissaaniittumut nalunaarutigissavai.
Korean[ko]
만난 사람이 당신의 회중 구역에 살지 않는다면, 왕국회관에서 “다음 사람을 방문해 주십시오”(S-43) 용지를 받아서 작성하여 회중 서기에게 주도록 하십시오.
Lingala[ln]
Soki moto oyo osololi na ye afandaka na teritware na bino te, pesá nkombo na ye mpe adresi na ye epai ya mokomeli ya lisangá; ye akotinda yango na lisangá oyo ezali na teritware oyo moto yango afandaka.
Lozi[loz]
Haiba mutu ye mu katani ha ini mwa kalulo ya simu ya mina, m’u nge fomu ya Shangwe Mu Mu Potele (S-43) kwa Ndu ya Mubuso, mu i taleleze, mi mu i fe ku muñoli wa puteho, ili ya ka i fa kwa puteho ye mwa sibaka mw’a pila mutu y’o.
Lithuanian[lt]
Jeigu toks asmuo gyvena ne tavo teritorijoje, užpildyk blanką „Prašom aplankyti“ (S-43-L) ir atiduok jį susirinkimo sekretoriui, o šis perduos jį susirinkimui, kurio teritorijoje tas asmuo gyvena.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja cilvēks nedzīvo draudzes teritorijā, ir jāizpilda veidlapa ”Lūdzu apmeklēt” (S-43), ko var dabūt Valstības zālē, un tā jāatdod draudzes sekretāram, kas to nodos attiecīgajai draudzei.
Morisyen[mfe]
Si sa dimunn avek ki u’nn rant an kontak la pa res dan u teritwar, pran enn form (S-43) Veuillez suivre l’intérêt dan Lasal DiRwayom, ranpli li, ek donn sa sekreter kongregasyon, ki pu remet sa kongregasyon ki truv dan teritwar kot dimunn la reste.
Malagasy[mg]
Raha tsy mipetraka ao amin’ny faritaninao ilay olona, dia makà iray amin’ilay taratasy hoe Tsidiho Aza Fady (S-43), ao amin’ny Efitrano Fanjakana.
Marshallese[mh]
Elañe armij eo kwoj iion e ejjab jokwe ilo territory eo am, bõk Please Follow Up (S-43) form eo ilo Kingdom Hall, kanne, im leloke ñan congregation secretary eo, eo enaj leloke ñan congregation eo ej lolorjake territory eo ijo armij eo ej jokwe ie.
Macedonian[mk]
Ако лицето со кое си контактирал не живее на твоето подрачје, запиши ги податоците и дај му ги на собранискиот секретар, кој ќе ги достави до собранието на чие подрачје живее тоа лице.
Marathi[mr]
तुम्ही ज्या व्यक्तीला भेटलात ती व्यक्ती तुमच्या क्षेत्रात राहणारी नसेल तर राज्य सभागृहातून, कृपया पुनर्भेट द्या, (S-43) हा फॉर्म घेऊन तो भरा व मंडळीच्या सचिवांना तो द्या जेणेकरून ते, ती व्यक्ती ज्या क्षेत्रात राहते त्या क्षेत्राच्या मंडळीला तो देतील.
Burmese[my]
တွေ့ဆုံခဲ့သူသည် သင့်ရပ်ကွက်တွင်မနေထိုင်ပါက ကျေးဇူးပြု၍ဆက်လိုက်ပေးပါ (S-43) ပုံစံကို နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင်ရယူကာ ယင်းကိုဖြည့်စွက်ပြီး ထိုသူနေထိုင်သည့်ရပ်ကွက်ရှိ အသင်းတော်သို့လွှဲပြောင်းပေးမည့် အသင်းတော်အတွင်းရေးမှူးထံပေးပါ။
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai nofo e tagata ne feleveia he matakavi hau, moua e lau Please Follow Up (S-43) he Fale he Kautu, ti fakapuke, ti age ke he tohikupu he fakapotopotoaga, ko ia haia ka age ke he fakapotopotoaga he matakavi ne kua nofo ai e tagata ia.
Dutch[nl]
Als de betreffende persoon niet in jouw gebied woont, geef je persoonlijke notitie dan aan de secretaris van de gemeente, die de informatie voor je zal doorsturen naar de gemeente in wier gebied de persoon woont, zodat een bekwame verkondiger de belangstellende kan nabezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yoo o kopanego le yena a sa dule lefelong la geno, hwetša fomo ya Hle Latelelang (S-43) Holong ya Mmušo, o e tlatše gomme o e nee mongwaledi wa phuthego, yoo a tlago go e fetišetša phuthegong yeo motho yoo a dulago tšhemong ya yona.
Nyanja[ny]
Ngati munthuyo sakhala mu gawo lanu, perekani dzina ndi adiresi ya munthuyo kwa mlembi wa mpingo, amene adzatumiza zimenezi ku mpingo wadera limene munthuyo amakhala.
Papiamento[pap]
Si e persona ku bo topa no ta biba den bo teritorio, buska e formulario Por Fabor Atendé (S-43-PA) na Salon di Reino.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś nie mieszka na terenie twojego zboru, wypełnij formularz „Prośba o dokonanie odwiedzin” (S-43), dostępny w Sali Królestwa, i przekaż sekretarzowi, który zadba o dostarczenie go do zboru opiekującego się danym terenem.
Pohnpeian[pon]
Ma aramaso me ke tuhwong sohte kin mihmi nan wasahn kalohk en ahmw mwomwohdiso, menlau audehda doaropwe me adaneki “Please Follow Up (S-43) form” oh kihong Secretary en ahmw mwomwohdiso oh e pahn uhd kihong mwomwohdiso me aramaso kin mihmi nan arail wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
Se alguém que foi contatado não mora no seu território, obtenha no Salão do Reino o formulário Queira Visitar (S-43-T), preencha-o e entregue-o ao secretário da congregação, que o encaminhará à congregação em cujo território a pessoa mora.
Rundi[rn]
Nimba uwo muntu mwabonanye ataba mu cibare canyu, nurondere ya fomu (S-43) itaziriwe ngo: “Turagusavye Ugendere Abantu Bashimishijwe” ku Ngoro y’Ubwami, uyuzuze, maze uyihe umunyamabanga w’ishengero, nawe azoca ayishikiriza ishengero rikukira ico cibare uwo muntu abamwo.
Romanian[ro]
Dacă persoana abordată nu locuieşte în teritoriul vostru, solicitaţi la Sala Regatului un formular Vă rugăm să vizitaţi această persoană (S-43), completaţi-l şi înmânaţi-l secretarului congregaţiei, care îl va da congregaţiei în al cărei teritoriu locuieşte persoana respectivă.
Russian[ru]
Если человек живет не на территории вашего собрания, возьми в Зале Царства бланк «Пожалуйста, позаботься о том, чтобы подходящий возвещатель посетил этого человека» (S-70), заполни его и отдай секретарю, который передаст его в то собрание, на территории которого живет данный человек.
Slovak[sk]
Ak človek, s ktorým si sa stretol, nebýva v obvode vášho zboru, v sále Kráľovstva si vezmi formulár Prosíme o vykonanie návštevy (S-43), vyplň ho a daj tajomníkovi zboru, ktorý ho postúpi zboru, v ktorého obvode ten človek býva.
Slovenian[sl]
Če človek, s katerim si prišel v stik, ne živi na vašem področju, si v kraljestveni dvorani priskrbi obrazec Prosimo obiščite (S-43), ga izpolni ter ga daj občinskemu tajniku, ki ga bo nato poslal občini, na katere področju človek živi.
Samoan[sm]
Afai o le tagata lea na lua feiloaʻi e lē nofo i lau oganuu, ia faatumu le pepa House to House Record (S-8), ma avatu i le failautusi o le faapotopotoga, o ia o le a na tuuina atu i le faapotopotoga e ona le oganuu lea e nofo ai le tagata.
Shona[sn]
Kana munhu wacho wawakaona asingagari mundima yako, tora fomu rakanzi Tapota Muonei (S-43) kuImba yoUmambo, rizadze, wobva waripa munyori weungano, uyo acharitumira kuungano ine ndima inogara munhu wacho.
Albanian[sq]
Nëse individi që kemi takuar nuk banon në territorin tonë, të marrim në Sallën e Mbretërisë formularin Ju lutemi, ndiqni interesin (S-43), ta plotësojmë dhe t’ia japim sekretarit të kongregacionit, i cili do t’ia kalojë atë kongregacionit, në territorin e të cilit banon personi.
Serbian[sr]
Ako osoba s kojom si stupio u kontakt ne živi na području tvoje skupštine, uzmi iz Dvorane Kraljevstva formular Molimo pratite interes (S-43-SB), popuni ga i predaj skupštinskom sekretaru koji će ga proslediti skupštini na čijem području živi ta osoba.
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo ho buisanoeng le eena a se tšimong ea hao, fumana foromo ea Please Follow Up (S-43) Holong ea ’Muso, e tlatse, ’me u e fe mongoli oa phutheho, eena u tla e fetisetsa phuthehong eo motho eo a lulang tšimong ea eona.
Swahili[sw]
Ikiwa unakutana na mtu asiyeishi katika eneo lenu, chukua fomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43-SW) kutoka kwenye Jumba la Ufalme, uijaze, na kumpa mwandishi wa kutaniko, ambaye ataituma kwenye kutaniko ambalo liko katika eneo la mtu huyo.
Tamil[ta]
தெருவில் சந்தித்த நபர் உங்கள் பிராந்தியத்தில் வசிக்காவிட்டால், வேறொருவர் போய் சந்திக்க வழிசெய்யும் ப்ளீஸ் ஃபாலோ அப் (S-43) என்ற படிவத்தை ராஜ்ய மன்றத்தில் பெற்று, அதை பூர்த்தி செய்து சபை செயலரிடம் கொடுங்கள்; அவர் அதை அந்த நபர் வசிக்கும் பிராந்தியத்திலுள்ள சபைக்கு அனுப்பி வைப்பார்.
Telugu[te]
మీరు కలిసిన వ్యక్తి మీ సంఘ క్షేత్రంలో నివసించకపోతే, రాజ్యమందిరం నుంచి ప్లీజ్ ఫాలో అప్ (S-43) పత్రాన్ని తీసుకుని, దాన్ని నింపి, సంఘ కార్యదర్శికి ఇవ్వండి.
Thai[th]
ถ้า คน ที่ เรา พูด คุย ด้วย นั้น ไม่ ได้ อยู่ ใน เขต ของ คุณ จง เอา แบบ ฟอร์ม โปรด ติด ตาม (S-43) ที่ หอ ประชุม กรอก แล้ว ส่ง ให้ เลขาธิการ ของ ประชาคม ซึ่ง จะ ส่ง ต่อ ไป ให้ ประชาคม ที่ เป็น เจ้าของ เขต นั้น.
Tagalog[tl]
Kung ang nasumpungang indibiduwal ay hindi nakatira sa inyong teritoryo, kumuha ng Please Follow Up (S-43) form sa Kingdom Hall, punan ito, at ibigay ito sa kalihim ng kongregasyon, na siya namang magpapasa nito sa kongregasyon na nakasasakop sa teritoryong tinitirahan ng taong iyon.
Tswana[tn]
Fa motho yo o kopaneng le ene a sa nne mo tshimong ya lona, kopa foromo ya Please Follow Up (S-43) kwa Holong ya Bogosi, e tlatse, mme o e neye mokwaledi wa phuthego, yo o tla e fetisetsang kwa phuthegong e motho yono a nnang mo tshimong ya yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu ngomwakayaanya katakkali mucilawo ncomubelekela, amubweze foomu ya (S-43) ku Ŋanda ya Bwami mulembe akumupa mulembi wambungano walo uyakupa mbungano iibelekela mwakkala muntu ooyo.
Turkish[tr]
Eğer sahanızda oturmayan biriyle konuştuysanız, adres hangi cemaatin sahasına aitse o cemaate gönderilmek üzere yazmana verin.
Tsonga[ts]
Loko munhu loyi u vulavuleke na yena a nga tshami kona ensin’wini ya ka n’wina, teka fomo leyi nge Please Follow Up (S-43) eHolweni ya Mfumo, u yi tata kutani u yi nyika matsalana wa vandlha ra n’wina, yena u ta yi hundzisela evandlheni ra nsimu leyi munhu yoloye a tshamaka eka yona.
Twi[tw]
Sɛ onipa a wuhyiaa no no nte mo asasesin mu a, kogye “Please Follow Up” (S-43) kratasin no bi wɔ Ahenni Asa so hyehyɛ fa ma asafo no mu ɔkyerɛwfo no na ɔno nso de bɛma asafo a onipa no te wɔn asasesin mu no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita te taata ta outou i farerei e faaea ra i roto i ta outou tuhaa fenua, a rave ïa i te api parau Veuillez suivre l’intérêt (S-43) i te Piha a te Basileia, a faaî atu e a horoa ’tu i te papai parau o ta outou amuiraa, o te faatae atu i te amuiraa e haapao ra i te tuhaa fenua i reira te taata e faaea ’i.
Ukrainian[uk]
Якщо така людина не живе на твоїй території, то в Залі Царства візьми бланк «Прохання про відвідини» (S-43), заповни його і віддай секретареві збору, який передасть той бланк у збір, на території якого ця особа живе.
Venda[ve]
Arali vhathu vhane vha tea u kwamiwa vha sa dzuli tsimuni ya haṋu, wanani fomo Please Follow Up (S-43) Holoni ya Muvhuso, ni i ḓadze, nahone ni i ṋee muṅwaleli wa tshivhidzo, ane a ḓo i fhirisela tshivhidzoni tshine onoyo muthu a dzula hone.
Vietnamese[vi]
Nếu người đó không sống trong khu vực rao giảng của bạn, hãy lấy đơn Xin Thăm Viếng (S-43) tại Phòng Nước Trời để điền vào rồi trao cho anh thư ký hội thánh, phiếu này sẽ được anh chuyển đến hội thánh trông nom khu vực nơi người đó sống.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ko he ʼu hahaʼi ʼe mole nonofo ʼi tokotou telituale, pea koutou toʼo te pepa Veuillez suivre lʼintérêt (S-43) ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga, ʼo koutou tohi pea mo ʼavage ki te sikalaipe ʼo te kokelekasio, pea ʼe ina momoli anai ki te kokelekasio ʼo te telituale ʼaē ʼe nonofo ai te ʼu hahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mntu uthethe naye akahlali kwintsimi yakho, zama ukufumana ifomu ethi Nceda Ubuyele (S-43) eHolweni yoBukumkani, yizalise, uze uyinike unobhala webandla, oza kuyidlulisela kwibandla ahlala kwintsimi yalo loo mntu.
Yoruba[yo]
Bí ẹni tó o bá pàdé kì í bá gbé ní ìpínlẹ̀ rẹ, gba fọ́ọ̀mù Please Follow Up (S-43) ní Gbọ̀ngàn Ìjọba, kọ ọ̀rọ̀ kún un, kí o sì mú un fún akọ̀wé ìjọ, ẹni tí yóò fi ránṣẹ́ sí ìjọ tó wà ní ìpínlẹ̀ tí onítọ̀hún ń gbé.
Chinese[zh]
如果感兴趣的路人所住的地区是由另一个会众照料的,我们应当把对方的资料填写在《请跟进》表格,然后交给会众秘书,让秘书转交给那个会众。
Zulu[zu]
Uma umuntu oxoxa naye engahlali ensimini yakini, thola ifomu elithi Siza Ulandelele (S-43) eHholo LoMbuso, ligcwalise, ulinikeze unobhala webandla, oyolidlulisela ebandleni lensimu lo muntu ahlala kuyo.