Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 ከዚህም ሌላ ለ40 ዓመት አምላክ በእነሱ እንዲንገሸገሽ ያደረጉት እነማን ናቸው?
Azerbaijani[az]
+ 17 Bundan əlavə, Allah qırx il ərzində kimə qarşı ikrah duyurdu?
Cebuano[ceb]
+ 17 Dugang pa, kang kinsa ba nasuko ang Diyos sulod sa 40 ka tuig?
Danish[da]
+ 17 Og hvem var det Gud følte sig frastødt af i 40 år?
Ewe[ee]
+ 17 Azɔ hã, ame kawo ƒe nue nyɔ ŋu na Mawu ƒe blaene sɔŋ?
Greek[el]
+ 17 Και με ποιους ήταν αηδιασμένος ο Θεός επί 40 χρόνια;
English[en]
+ 17 Moreover, with whom did God become disgusted for 40 years?
Estonian[et]
+ 17 Ja kelle vastu tundis Jumal tülgastust nelikümmend aastat?
Finnish[fi]
+ 17 Keihin Jumala oli lisäksi tympääntynyt 40 vuoden ajan?
Fijian[fj]
+ 17 O cei tale a cudruva na Kalou me 40 na yabaki?
French[fr]
17 De plus, pour qui Dieu a- t- il ressenti du dégoût pendant 40 ans+ ?
Ga[gaa]
+ 17 Agbɛnɛ hu, namɛi Nyɔŋmɔ mli wo amɛ la afii 40 lɛ?
Gilbertese[gil]
+ 17 Ao antai are e maraki nanon te Atua irouia i nanon 40 te ririki?
Gun[guw]
+ 17 Humọ, mẹnu lẹ go wẹ Jiwheyẹwhe gblehomẹ do na owhe 40?
Hindi[hi]
+ 17 वे कौन थे जिनसे परमेश्वर 40 साल तक घिन करता रहा?
Hiligaynon[hil]
+ 17 Dugang pa, kay sin-o naakig ang Dios sa sulod sang 40 ka tuig?
Haitian[ht]
17 Anplis de sa, ki moun ki te bay Bondye degoutans pandan 40 an+?
Hungarian[hu]
+ 17 Ezenfelül, kik keltettek undort Istenben 40 éven át?
Indonesian[id]
+ 17 Selain itu, terhadap siapa Allah merasa jijik selama 40 tahun?
Iloko[ilo]
+ 17 Siasino pay ti nagpungtotan ti Dios iti 40 a tawen?
Isoko[iso]
+ 17 Ofariẹ, amono a tu Ọghẹnẹ oma ikpe udhuvẹ?
Italian[it]
+ 17 Chi furono quelli di cui Dio si disgustò per 40 anni?
Kongo[kg]
+ 17 Diaka, banani Nzambi wilaka makasi bamvula 40?
Kikuyu[ki]
+ 17 Makĩria ma ũguo-rĩ, nĩa Ngai aarakaririo nĩo ihinda rĩa mĩaka 40?
Kazakh[kk]
17 Сондай-ақ Құдай қырық жыл бойы кімдерге жеркене қарады+?
Korean[ko]
+ 17 더욱이 하느님께서는 40년 동안 누구를 혐오하셨습니까?
Kaonde[kqn]
+ 17 Nanchi bañanyi Lesa bo azhingijile pa myaka 40?
Ganda[lg]
+ 17 Era, baani Katonda be yeetamwa okumala emyaka 40?
Lozi[loz]
+ 17 Mi ki bo mañi banaahalifezi hahulu Mulimu ka lilimo ze 40?
Lithuanian[lt]
+ 17 Ir kuo gi Dievas bjaurėjosi keturiasdešimt metų?
Luba-Katanga[lu]
+ 17 Ne kadi, le i bāni bobākwatyīlwe munyanji kudi Leza mu bula bwa myaka 40?
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Bualu bukuabu, mbanganyi bavua bafiikile Nzambi ku muoyo munkatshi mua bidimu 40?
Luvale[lue]
17 Kaha nawa veya vaze Kalunga evwililenga kupihya hamyaka 40 ?
Malayalam[ml]
+ 17 അതുപോലെ, 40 വർഷം ദൈവം അങ്ങേയറ്റം വെറു ത്തത് ആരെയാ യി രു ന്നു?
Malay[ms]
+ 17 Selain itu, terhadap siapakah Tuhan berasa jijik selama 40 tahun?
Burmese[my]
+ ၁၇ ဒါ့ အပြင် နှစ် ပေါင်း ၄၀ လုံး လုံး ဘု ရား သခင် ရွံ ရှာ ခဲ့ သူ တွေ ဟာ ဘယ် သူ တွေ လဲ။
Norwegian[nb]
+ 17 Og hvem fikk Gud avsky for i 40 år?
Nepali[ne]
+ १७ साथै परमेश्वर ४० वर्षसम्म कोदेखि वाक्क हुनुभयो?
Dutch[nl]
+ 17 En van wie kreeg God 40 jaar lang een afkeer?
Pangasinan[pag]
+ 17 Tan siopa ray sengegan no akin ya apasnokan so Dios ed loob na 40 taon?
Polish[pl]
+ 17 I do kogo Bóg czuł obrzydzenie przez 40 lat?
Portuguese[pt]
+ 17 Além disso, com quem Deus ficou aborrecido por 40 anos?
Sango[sg]
+ 17 Nga, azo wa la si nzara ti ala asigi na yâ ti bê ti Nzapa ngu 40 so?
Swedish[sv]
+ 17 Och vilka gjorde Gud upprörd i 40 år?
Swahili[sw]
+ 17 Zaidi ya hayo, Mungu alichukizwa na akina nani kwa miaka 40?
Congo Swahili[swc]
+ 17 Zaidi ya hayo, Mungu alichukizwa na nani kwa miaka makumi ine (40)?
Tamil[ta]
+ 17 அதோடு, கடவுள் 40 வருஷங்களாக யார்மீது வெறுப்படைந்தார்?
Tetun Dili[tdt]
+ 17 Liután neʼe, sé mak Maromak hakribi ba tinan 40?
Thai[th]
+ 17 และ ใคร กัน ที่ ทํา ให้ พระเจ้า รังเกียจ ตลอด 40 ปี?
Tigrinya[ti]
+ 17 ንመንከ እዩ ኣምላኽ ን40 ዓመት ዝፈንፈኖም፧
Tagalog[tl]
+ 17 Bukod diyan, kanino ba nasuklam ang Diyos nang 40 taon?
Tetela[tll]
+ 17 Ndo nto, Nzambi waa na wakandoke eshi l’edja ka ɛnɔnyi 40?
Tongan[to]
+ 17 ‘Ikai ko ia pē, ko hai ia na‘e fakalili‘a ai ‘a e ‘Otuá ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e 40?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Kunze lyaboobo, ino mbaani aabo Leza mbaakasesemwa kwamyaka iili 40?
Tok Pisin[tpi]
+ 17 Na tu, God i bin les tru long husat inap long 40 yia?
Tatar[tt]
+ 17 Аллаһы 40 ел буе кемгә җирәнеп караган?
Tumbuka[tum]
+ 17 Kweniso, kasi Chiuta wakaseluka na anjani vyaka 40?
Tuvalu[tvl]
+ 17 E se gata i ei, ko oi ne takalialia ki ei te Atua i tausaga e 40?
Ukrainian[uk]
+ 17 І до кого 40 років Бог відчував огиду?
Vietnamese[vi]
+ 17 Ngoài ra, Đức Chúa Trời đã gớm ghiếc ai trong 40 năm?
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Dugang pa, hin-o an nasinahan gud han Dios ha sulod hin 40 ka tuig?
Yoruba[yo]
+ 17 Bákan náà, àwọn wo ni ọ̀rọ̀ wọn kó Ọlọ́run nírìíra fún ogójì (40) ọdún?