Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Abraham het ‘n regmatige erfgenaam geword deur sy regverdigheid, Abr.
Bulgarian[bg]
* Авраам станал законен наследник чрез своята праведност, Авр.
Cebuano[ceb]
* Si Abraham nahimo nga usa ka tinuod nga manununod pinaagi sa iyang pagkamatarung, Abr.
Czech[cs]
* Abraham se stal oprávněným dědicem skrze svou spravedlivost, Abr.
English[en]
* Abraham became a rightful heir by his righteousness, Abr.
Spanish[es]
* Abraham llegó a ser un heredero legítimo por su rectitud, Abr.
Fanti[fat]
* Abraham nam ne tseneneeyɛ do bɛyɛɛ nokwar ɔdzedzifo, Abr.
Finnish[fi]
* Abrahamista tuli laillinen perillinen vanhurskautensa tähden, Abr.
Fijian[fj]
* Sa yaco me dodonu na nona taukena na ka ko Eparaama ena vuku ni nona bula dodonu, Epa.
Gilbertese[gil]
* Aberaam e riki bwa te tia bwaibwai raoi man ana raoiroi, Abe.
Haitian[ht]
* Abraram te vin tounen eritye poutèt jistis li, Abr.
Hungarian[hu]
* Ábrahám igazlelkűsége által jogos örökössé vált, Ábr.
Armenian[hy]
* Իր արդարակեցության շնորհիվ Աբրահամը դարձավ օրինական ժառանգ, Աբր.
Indonesian[id]
* Abraham menjadi ahli waris yang sah melalui kesalehannya, Abr.
Igbo[ig]
* Abraham wee ghọọ onye nketa-oke kwesịrị ekwesị site ezi-omume ya, Abr.
Iloko[ilo]
* Nagbalin a nainkalintegan nga agtawid ni Abraham babaen ti kinalintegna, Abr.
Italian[it]
* Abrahamo diventò erede legittimo grazie alla sua rettitudine, Abr.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Laj Abraham kiʼok choqʼ tzʼaqal aj eechaninel xbʼaan xtiikilal xchʼool, Abr.
Khmer[km]
* អ័ប្រាហាំ បាន ក្លាយ ទៅ ជា អ្នក គ្រង មរតក ដ៏ ត្រឹម ត្រូវ ដោយ សារ សេចក្ដី សុចរិត របស់ លោកអ័ប្រា.
Latvian[lv]
* Ābrahāms kļuva par likumīgu mantinieku caur savu taisnīgumu, Ābr.
Malagasy[mg]
* Nanjary mpandova ara-dalàna i Abrahama noho ny fahamarinany, Abr.
Marshallese[mh]
* Ebream eaar erom juon rijolōt eo ejim̧we jān wānōk eo an, Ebr.
Dutch[nl]
* Door zijn rechtvaardigheid werd Abraham rechtmatig erfgenaam, Abr.
Portuguese[pt]
* Abraão tornou-se herdeiro legítimo em virtude de sua retidão, Abr.
Romanian[ro]
* Avraam a devenit moştenitor legitim prin dreptatea lui, Avr.
Russian[ru]
* Авраам стал законным наследником благодаря своей праведности, Авр.
Samoan[sm]
* Na avea Aperaamo ma suli moni e ala i lana amiotonu, Ape.
Shona[sn]
* Abrahama akave chaiye mugari wenhaka pamusoro pekururama kwake, Abr.
Swahili[sw]
* Ibrahimu akawa mrithi mwenye haki kwa ajili ya haki yake, Ibr.
Thai[th]
* อับราฮัมเป็นทายาทโดยสิทธิ์ตามความชอบธรรมของเขา, อับรา.
Tagalog[tl]
* Naging karapat-dapat na tagapagmana si Abraham sa pamamagitan ng kanyang kabutihan, Abr.
Tongan[to]
* Naʻe hoko ʻa ʻĒpalahame ko ha ʻea-hoko totonu ʻi he māʻoniʻoni, ʻĒpa.
Ukrainian[uk]
* Авраам став праведним спадкоємцем через свою праведність, Авр.
Xhosa[xh]
* UAbraham waba yindlalifa yokwenene ngobulungisa bakhe, Abr.
Zulu[zu]
* U-Abrahama waba yindlalifa esemthethweni ngokulunga kwakhe, Abr.