Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lied bevat onder andere hierdie woorde: “Onverganklike gees van die ou tyd,/Vader van wat waar, pragtig en goed is,/Daal neer, verskyn, laat u lig oor ons skyn/ . . .
Arabic[ar]
فالكلمات تشمل الاقوال التالية: «يا روح القِدَم الخالد،/ابا الحق، الجمال والخير،/انزل، اِظهر، اضئ علينا بنورك/ . . .
Cebuano[ceb]
Ang pamulong naglakip sa mosunod nga mga pahayag: “Imortal nga espiritu sa kakaraanan,/Amahan sa tinuod, matahom ug maayo,/Ipakunsad, ipakita, isabwag kanamo ang imong kahayag/ . . .
Czech[cs]
Text obsahuje následující výroky: „Nesmrtelný duchu starověku,/ Otče pravdy, krásy a dobra,/ sestup, ukaž se nám, vylij na nás své světlo/ . . .
Danish[da]
Teksten indeholder følgende passage: „Du, oldtidens udødelige ånd,/Fader til alt sandt, smukt og godt,/Stig ned, vis dig, spred dit lys over os/ . . .
German[de]
Die Übersetzung lautet auszugsweise: „Unsterblicher Geist der Antike, / Vater des Wahren, Schönen und Guten, / Steig herab, erscheine, laß dein Licht über uns leuchten / . . .
Greek[el]
Οι στίχοι περιλαμβάνουν τις ακόλουθες δηλώσεις: «Αρχαίο Πνεύμ’ αθάνατο,/Αγνέ πατέρα του ωραίου, του μεγάλου και τ’ αληθινού,/Κατέβα, φανερώσου κι άστραψ’ εδώ πέρα/ . . .
English[en]
The lyric includes the following statements: “Immortal spirit of antiquity,/ Father of the true, beautiful and good,/ Descend, appear, shed over us thy light/ . . .
Spanish[es]
La letra (según la versión española de Félix Huertas Tejadas) contiene las siguientes frases: “Sin par Numen olímpico;/raudal ingente de belleza, verdad y lozanía;/germen ancestral.
Estonian[et]
Selles on ka järgmised väljendid: „Surematu antiikvaim,/ kõige tõelise, kauni ja hea Isa,/ lasku meie juurde ja näita end, lase oma valgust paista meie peale// . . .
French[fr]
En voici un passage: “Esprit antique et éternel, créateur auguste/De la beauté, de la grandeur et de la vérité,/Descends ici, parais, brille comme l’éclair (...).
Croatian[hr]
Tekst uključuje sljedeće izjave: “Besmrtni drevni duše,/Oče istine, ljepote i dobra,/Siđi, pojavi se, osvijetli nas svojim svjetlom/ (...)
Hungarian[hu]
A szöveg a következő kijelentéseket foglalja magában: „Antikvitás halhatatlan szelleme, / Az igaz, a szép és a jó Atyja, / Ereszkedj le, jelenj meg, áraszd ránk fényedet / . . .
Iloko[ilo]
Nairaman iti liriko dagiti sumaganad a balikas: “Agnanayon nga espiritu ti ugma,/Ama ti napudno, napintas ken naimbag,/Bumabaka, agparangka, isilnagmo ta lawagmo kadakami/ . . .
Italian[it]
Il testo dice, fra l’altro: “Immortale spirito dell’antichità, / padre di ciò che è vero, bello e buono, / discendi, appari, diffondi su di noi la tua luce / . . .
Malayalam[ml]
അതിലെ വരികളിൽ പിൻവരുന്ന പ്രസ്താവനകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: “പൗരാണികതയുടെ അമർത്യാത്മാവേ,⁄സത്യവും സൗകുമാര്യവും നൻമയും ഉള്ളവരുടെ പിതാവേ,⁄താഴേക്കു വന്ന് ഞങ്ങളുടെമേൽ അങ്ങയുടെ വെളിച്ചം ചൊരിഞ്ഞാലും⁄ . . .
Norwegian[nb]
I teksten heter det blant annet: «Ærverdige antikkens ånd, olympiske skapar . . .
Dutch[nl]
De tekst bevat de volgende zinsneden: „Onsterfelijke geest der oudheid,/Vader van het ware, mooie en goede,/Daal neer, verschijn, stort uw licht over ons uit/ . . .
Portuguese[pt]
A letra inclui as seguintes declarações: “Espírito imortal da antiguidade,/Pai do verdadeiro, do belo e do bem,/Desce, aparece, lança sobre nós a tua luz/ . . .
Slovak[sk]
V básni sú tieto verše: „Nesmrteľný duch antiky, / otec pravdy, krásy a dobra, / zostúp, ukáž sa, vylej na nás svoje svetlo /...
Slovenian[sl]
V besedilu so tudi takšne izjave: »Nesmrtni duh starodavnosti, / Oče resnice, lepote in dobrote, / Pojavi se in nas obsij s svojo svetlobo / [. . .]
Serbian[sr]
Tekst uključuje sledeće izjave: „Besmrtni duše antike, / Oče istinitog, lepog i dobrog, / Siđi, pojavi se, prospi na nas svetlost svoju / ...
Swahili[sw]
Maneno yao yatia ndani taarifa zinazofuata: “Roho wa kale usiyeweza kufa,/Baba yao wenye kweli, wazuri na wema,/Shuka, tokea, tuangazie nuru yako/ . . .
Tamil[ta]
அப்பாடலின் வார்த்தைகள் பின்வரும் கூற்றுக்களை கொண்டிருக்கின்றன: “பழங்காலத்தைச் சேர்ந்த அழியாத ஆவி,/மெய்யான, அழகான, நன்மையானவற்றின் தந்தை,/இறங்கு, தோன்று, உம் வெளிச்சத்தை எங்கள் மீது பிரகாசிக்கச் செய்/ . . .
Telugu[te]
ఆ గేయంలో ఈ క్రింది పలుకులు ఉన్నాయి: “అనాదికాలపు అమర్త్యమైన ఆత్మా,/నిజమైనది, అందమైనది మరియు మంచిదానికి తండ్రి,/దిగివచ్చి, కనిపించి మాపై నీ కాంతిని కుమ్మరించు/ . . .
Thai[th]
เนื้อร้อง มี ข้อ ความ ต่อ ไป นี้ รวม อยู่ ด้วย: “วิญญาณ อมตะ แห่ง โบราณ กาล,/บิดา แห่ง ความ จริง, ความ งาม และ ความ ดี,/โปรด ลง มา ปรากฏ สาด แสง ของ ท่าน ครอบ คลุม เรา/ . . .
Tagalog[tl]
Kalakip sa liriko ang sumusunod na mga pangungusap: “Walang-hanggang espiritu ng matanda sa panahon,/Ama ng katotohanan, maganda at mabuti,/Bumaba ka, magpakita ka, magsabog ka ng liwanag sa amin/ . . .
Turkish[tr]
Lirik şiir aşağıdaki şu sözleri içeriyor: “Antikçağın ölümsüz ruhu,/Doğrunun, güzelin ve iyinin babası,/İn, görün, üzerimize ışığını saç/. . . .
Zulu[zu]
Izosha zihlanganisa lamazwi: “Moya wasendulo ongafi,/Yise wabaneqiniso, abahle nabalungile,/Yehla, ziveze, sikhanyisele ukukhanya kwakho/ . . .