Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wiel, wat deur The Times van Londen beskryf is as “’n verstommende ingenieursprestasie”, word in ’n groot ronde poel weerkaats, wat vasmeerplek vir meer as 20 bote het.
Amharic[am]
የለንደኑ ዘ ታይምስ መጽሔት “በምሕንድስናው መስክ የተፈጸመ አስደናቂ ጀብድ” ሲል የዘገበለት ይህ ማሽን ከ20 በላይ ጀልባዎችን ለማቆም የሚያስችል ቦታ ባለው ትልቅ ክብ ኩሬ ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
وهذه العجلة المبتكرة، التي وصفتها ذا تايمز اللندنية بأنها «انجاز هندسي مدهش»، تنعكس صورتها في بركة ماء كبيرة مستديرة مجهزة بمراسٍ لأكثر من ٢٠ قاربا.
Bulgarian[bg]
Фолкъркското колело, наречено в лондонския вестник „Таймс“ „невероятно инженерно постижение“, се отразява в едно огромно кръгло езеро, в което по едно и също време могат да пуснат котва двайсет плавателни съда.
Cebuano[ceb]
Ang The Times sa London nagbatbat sa Falkirk Wheel ingong “ang makapahinganghang kalamposan sa inhenyeriya,” ug anaa kini sa usa ka dakong lingin nga lanaw nga kadunggoag kapin sa 20 ka sakayan.
Danish[da]
Bådliften som er placeret i en stor, rund dam hvor der er fortøjningsplads til 20 både, blev i Londonavisen The Times beskrevet som „en forbløffende ingeniørbedrift“.
German[de]
Das Riesenrad spiegelt sich in einem riesigen kreisförmigen Becken mit Liegeplatz für über 20 Schiffe. Die Londoner Times sprach von einem „Meisterwerk der Ingenieurkunst“.
Greek[el]
Ο τροχός, τον οποίο η εφημερίδα Δε Τάιμς (The Times) του Λονδίνου περιέγραψε ως «εκπληκτικό επίτευγμα μηχανικής», καθρεφτίζεται μέσα σε μια μεγάλη κυκλική δεξαμενή, όπου μπορούν να δέσουν πάνω από 20 πλοιάρια.
English[en]
Described by The Times of London as “an astonishing feat of engineering,” the wheel is reflected in a large circular pool, which has moorings for over 20 boats.
Spanish[es]
La rueda, que se eleva desde una enorme laguna circular con un amarradero para veinte botes, es “una asombrosa obra maestra de la ingeniería”, comenta el diario londinense The Times.
Estonian[et]
Londoni ajalehes „The Times” kirjeldati seda kui „hämmastavat insenerisaavutust”. Selle lifti alumisel veetasemel on suur ümmargune bassein, kus on kinnituskohad 20 laevale.
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvä The Times -lehti kuvaili hissiä ”ällistyttäväksi insinööritaidon näytteeksi”. Sen kuvajainen heijastuu suureen pyöreään altaaseen, jossa on kiinnityspaikat runsaalle 20 alukselle.
French[fr]
Qualifiée par le Times de Londres d’“ incroyable merveille de technique ”, cette roue tourne dans un grand bassin circulaire où peuvent être amarrées plus de 20 embarcations.
Hiligaynon[hil]
Ang Falkirk Wheel nahamtang sa manipulon nga linaw kag madungkaan sing kapin sa 20 ka baruto. Ginlaragway ini sang The Times sang London nga “dalayawon gid nga proyekto sang enhinyeriya.”
Croatian[hr]
Taj ogroman kotač, koji je londonski The Times opisao kao “fantastičan graditeljski pothvat”, zrcali se u velikom okruglom jezeru na kojem postoje i vezovi za preko 20 brodova.
Hungarian[hu]
A kerék a londoni The Times szavaival élve „egy elképesztő mérnöki csoda”. Egy nagy, kör alakú medencében áll, melyben több mint 20 hajó is kiköthet egyszerre.
Indonesian[id]
Roda itu, yang oleh The Times dari London dilukiskan sebagai ”prestasi teknik yang menakjubkan”, terpasang pada sebuah kolam besar berbentuk lingkaran, yang dapat menampung 20 kapal yang berlabuh.
Iloko[ilo]
Daytoy a rueda a nadeskribir iti The Times ti London kas “naisangsangayan a gapuanan iti inhenieria,” ket makita iti dakkel a nagtimbukel a ban-aw nga addaan iti pagigalotan kadagiti nasurok a 20 a bilog.
Icelandic[is]
Hjólið endurspeglast í stórri tjörn sem hefur legupláss fyrir meira en 20 báta og í Lundúnarblaðinu The Times var því lýst sem „einstöku verkfræðiafreki“.
Italian[it]
Definita dal Times di Londra “un capolavoro di ingegneria”, la ruota si specchia in un ampio bacino circolare in cui possono ormeggiare più di 20 imbarcazioni.
Japanese[ja]
この車輪形の装置は,ロンドンのタイムズ紙から「工学上の驚くべき偉業」と評されており,その姿を映す大きな循環式のプールには,20隻余りの船を収容できる係留所があります。
Georgian[ka]
ფოლკირკის ბორბალს ლონდონის გაზეთ „ტაიმზმა“ უდიდესი საინჟინრო მიღწევა უწოდა. ეს ნაგებობა ტბაშია მოქცეული, სადაც ოცზე მეტი ნავი დგას.
Korean[ko]
폴커크 휠 아래에는 20대 이상의 보트가 정박할 수 있는 원형 호수가 있다. 런던의 「타임스」지는 폴커크 휠을 가리켜 “공학이 이루어 낸 눈부신 걸작”이라고 했다.
Lithuanian[lt]
Šis ratas, Londono laikraštyje The Times pavadintas „inžinerijos stebuklu“, yra įrengtas didžiuliame apvaliame baseine ir turi švartavimosi vietų daugiau kaip 20 laivų.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety Ny Fotoana (anglisy) fa anisan’ny “zava-bita tena mahavariana nataon’ny injeniera” izy io. Misy dobo antonona sambokely 20 mahery eo ambanin’izy io.
Macedonian[mk]
Фолкиршкото тркало, кое лондонскиот весник The Times го опиша како „неверојатен инженерски потфат“, е поставено во еден голем кружен базен во кој можат да се укотват повеќе од 20 чамци.
Norwegian[nb]
Hjulet, som London-avisen The Times beskriver som «et forbløffende stykke ingeniørkunst», ligger ved et stort, sirkelformet basseng, hvor det er fortøyningsplass til over 20 båter.
Dutch[nl]
Onder aan het rad, dat door de Londense Times werd beschreven als een verbluffend staaltje techniek, ligt een groot rond bassin met ligplaatsen voor ruim twintig boten.
Polish[pl]
Falkirk Wheel zostało opisane w londyńskiej gazecie The Times jako „cud inżynierii”. Jest zainstalowane w dużym okrągłym basenie, w którym może cumować ponad 20 łodzi.
Portuguese[pt]
Descrito pelo jornal Times de Londres como “uma maravilha da engenharia”, a roda fica num grande lago com ancoradouros para mais de 20 barcos.
Romanian[ro]
Ziarul londonez The Times a descris-o drept „o realizare inginerească fără egal“. Roata se reflectă într-un imens bazin circular, în care pot ancora peste 20 de ambarcaţiuni.
Russian[ru]
Лондонская «Таймс» назвала это сооружение «поразительным достижением инженерной мысли». Кольцо отражается в большом круглом водоеме, рассчитанном более чем на 20 судов.
Sinhala[si]
ලන්ඩනයේ එක් සඟරාවක මෙය හඳුන්වූයේ ඉතා “පුදුම දනවන නිර්මාණයක්” ලෙසයි. මෙය ඉදි කර තිබෙන්නේ බෝට්ටු 20ක් පමණ නවතා තැබිය හැකි වෘත්තාකාර ජල තටාකයකයි.—The Times.
Slovak[sk]
Odraz tohto výťahu, ktorý londýnske noviny The Times nazvali „úžasným stavebným dielom“, je možné vidieť na vodnej hladine vo veľkej okrúhlej nádrži, kde môže naraz kotviť vyše 20 člnov.
Slovenian[sl]
To kolo, ki ga je londonski časopis The Times opisal kot »osupljivi čudež tehnike«, se odseva v velikem okroglem bazenu, v katerem je lahko zasidranih čez 20 ladij.
Albanian[sq]
Gazeta The Times e Londrës e përshkruan rrotën si «një vepër inxhinierike të mahnitshme». Ajo pasqyrohet në një rezervuar rrethor që ka pajisje për të ankoruar 20 varka.
Serbian[sr]
U londonskim novinama The Times, taj rotirajući točak, koji se nalazi u velikom okruglom bazenu sa preko 20 pristaništa za brodove, opisan je kao „čudo inženjerskog poduhvata“.
Southern Sotho[st]
The Times ea London e hlalosa lebili lena e le “mosebetsi o tsoileng matsoho oa boenjiniere,” ’me le hlahella ka metsing a letamo le leholo le chitja, le nang le litšepe tse ka tlamellang liketsoana tse fetang 20.
Swedish[sv]
Hjulet beskrivs av Londontidningen The Times som ”en fantastisk prestation på ingenjörskonstens område”. Hjulet speglas i en stor rund bassäng, som har förtöjningsplatser för över 20 båtar.
Swahili[sw]
Gazeti The Times la London linafafanua gurudumu hilo kuwa “uhandisi wa kustaajabisha,” na kivuli chake huonekana katika kidimbwi kikubwa cha duara kilicho na nanga za mashua zaidi ya 20.
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Times la London linafafanua gurudumu hilo kuwa “uhandisi wa kustaajabisha,” na kivuli chake huonekana katika kidimbwi kikubwa cha duara kilicho na nanga za mashua zaidi ya 20.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน อธิบาย ว่า เป็น “ความ สําเร็จ ทาง วิศวกรรม ที่ น่า ทึ่ง” ล้อ หมุน นั้น มี เงา สะท้อน อยู่ ใน สระ น้ํา รูป วง กลม ขนาด ใหญ่ ซึ่ง จอด เรือ ได้ มาก กว่า 20 ลํา.
Tagalog[tl]
Ang Falkirk Wheel, na inilarawan ng The Times ng London bilang “isang kamangha-manghang gawa ng inhinyeriya,” ay masasalamin sa isang malaking pabilog na tipunang-tubig na maaaring daungan ng mahigit na 20 bangka.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa The Times lwa kwa London lo tlhalosa leotwana leno la re ke “tiro e e gakgamatsang ya boenjeniri,” leotwana leno le bonala mo phulung e kgolo e kgolokwe, e e nang le megala e megolo e e kgonang go tshwara mekoro e le 20 gore e se ka ya tsamaya.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Times gazetesi tarafından “bir mühendislik harikası” olarak tanımlanan bu çark, 20 teknenin bağlanabileceği kapasiteye sahip olan geniş, yuvarlak bir havuzda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le London ra The Times ri vula leswaku lowu i “ntirho wo hlamarisa wa vunjhiniyara,” vhilwa leri lerikulu ri rhendzeleka ematini, naswona ri ni tinsimbi letikulu leti nga rhwalaka swikwekwetsu swo tlula 20.
Ukrainian[uk]
Гігантське колесо, яке лондонська газета «Таймс» назвала «дивовижним досягненням інженерного мистецтва», віддзеркалюється у воді великого круглого озера. На його березі побудований причал для 20 човнів.
Xhosa[xh]
IThe Times of London yalichaza eli vili ‘njengomsebenzi wobugcisa ohamba wodwa,’ eli vili likwiqula elikhulu, elinokungenisa izikhephe ezingama-20.
Chinese[zh]
伦敦《泰晤士报》形容这个工程为“工程学上的惊人之作”,巨轮倒映在一个巨大的圆形水池上,池中至少可以停泊二十多艘船。
Zulu[zu]
Umfanekiso waleli kheshi elachazwa i-Times yaseLondon ngokuthi “isimangaliso sobunjiniyela,” ubonakala emanzini echibi elikhulu eliyindilinga, elinesikhumulo sezikebhe ezingaphezu kwezingu-20.