Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 3 er kravet om uafhængighed ikke anført eksplicit, men i den nye kontrolforordning(13), som gælder for programmeringsperioden 2000-2006, er det et princip, at det organ, der foretager kontrollen, skal være klart adskilt fra det, der forvalter foranstaltningerne.
German[de]
Artikel 3 schreibt zwar eine solche Unabhängigkeit nicht ausdrücklich vor, aber mit der neuen Kontrollverordnung(13) für den Programmplanungszeitraum 2000 - 2006 wurde der Grundsatz einer klaren Trennung zwischen Kontrollinstanz und verwaltender Stelle eingeführt.
Greek[el]
Μολονότι το άρθρο 3 δεν απαιτεί ρητά αυτού του είδους την ανεξαρτησία, ο νέος κανονισμός για τους ελέγχους(13), ο οποίος διέπει την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, εισήγαγε την αρχή ότι πρέπει να υπάρχει σαφής διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων των ελεγκτικών και των διαχειριστικών αρχών.
English[en]
Although Article 3 does not explicitly require such independence, the new control Regulation(13), which governs the programming period 2000 to 2006, introduced the principle that there should be a clear separation between checker and manager.
Spanish[es]
Pues, si bien el artículo 3 no obliga explícitamente a una independencia tal, el nuevo Reglamento de control(13), que rige el período de programación 2000-2006, introdujo el principio de que debería haber una clara separación entre el controlador y el gestor.
Finnish[fi]
Vaikka 3 artiklassa ei erikseen edellytetä elinten keskinäistä riippumattomuutta, uudessa valvontaa koskevassa asetuksessa(13), joka kattaa ohjelmakauden 2000-2006, otettiin käyttöön periaate, jonka mukaan jäsenvaltion tarkastava viranomainen ja hallinnoiva viranomainen on erotettava toisistaan.
French[fr]
Bien que l'article 3 n'impose pas explicitement cette indépendance, le nouveau règlement applicable en matière de contrôle(13) pour la période de programmation 2000-2006 a instauré le principe d'une nette séparation entre contrôleur et gestionnaire.
Italian[it]
Benché l'articolo 3 non preveda esplicitamente tale indipendenza, il nuovo regolamento in materia di controllo(13), per il periodo di programmazione 2000-2006, ha introdotto il principio di una chiara separazione tra responsabili del controllo e della gestione.
Dutch[nl]
Hoewel onafhankelijkheid in artikel 3 niet uitdrukkelijk wordt geëist, wordt bij de nieuwe controleverordening(13), die geldt voor de programmeringsperiode 2000-2006, het beginsel ingevoerd dat er een duidelijke scheiding moet bestaan tussen controleur en beheerder.
Portuguese[pt]
Embora o artigo 3.o não exija explicitamente essa separação de funções, o novo regulamento(13), aplicável ao período de programação 2000-2006, estabelece o princípio da clara separação de funções entre o responsável pelo controlo e o responsável pela gestão.
Swedish[sv]
I artikel 3 finns visserligen inget uttryckligt krav på ett sådant oberoende, men genom den nya förordningen(13), som avser programplaneringsperioden 2000-2006, infördes principen att det bör vara en tydlig åtskillnad mellan kontroll och förvaltning.