Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Второ, по отношение на довода на жалбоподателя, че фамилното име Salini било широко използвано от други предприятия, е достатъчно да се приеме за установено, подобно на СХВП, че в настоящия случай става въпрос за предприятия, по всяка вероятност управлявани от лица с това фамилно име, на използването на което встъпилата страна изобщо не би могла да попречи, а не за марки, които са регистрирани и се състоят от същото фамилно име.
Czech[cs]
37 Zadruhé, k argumentu žalobkyně, podle něhož je příjmení Salini hojně užíváno jinými podniky, stačí konstatovat, podobně jako to činí OHIM, že v projednávané věci se jedná o podniky řízené s největší pravděpodobností řízeny osobami, které jsou nositeli uvedeného příjmení, jehož užívání nemůže vedlejší účastnice nijak zamezit, a nikoliv o zapsané ochranné známky, které jsou tvořeny tímtéž příjmením.
Danish[da]
37 For det andet angående sagsøgerens argument om, at efternavnet Salini i vidt omfang anvendes af andre virksomheder, er det tilstrækkeligt at bemærke, således som Harmoniseringskontoret har gjort, at det i den foreliggende sag drejer sig om virksomheder, der sandsynligvis ejes af personer, der bærer nævnte efternavn, hvis brug på ingen måde ville kunne forhindres af intervenienten, og ikke om varemærker, der er blevet registreret og består af selvsamme efternavn.
German[de]
37 Zweitens genügt zum Vorbringen der Klägerin, der Familienname Salini werde in großem Umfang von anderen Unternehmen benutzt, die Feststellung, dass es sich im vorliegenden Fall, wie auch das HABM ausführt, um Unternehmen handelt, die allem Anschein nach von Personen geführt werden, die diesen Familiennamen tragen, dessen Benutzung die Streithelferin nicht verhindern kann, und nicht um eingetragene Marken, die aus diesem Familiennamen bestehen.
Greek[el]
37 Δεύτερον, όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι το επώνυμο Salini χρησιμοποιούνταν ευρέως από άλλες επιχειρήσεις, αρκεί η διαπίστωση, σύμφωνα και με το ΓΕΕΑ, ότι εν προκειμένω πρόκειται για επιχειρήσεις τις οποίες διαχειρίζονται, κατά πάσα πιθανότητα, άτομα που φέρουν το εν λόγω επώνυμο, του οποίου η χρήση δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση να απαγορευθεί από την παρεμβαίνουσα, και ότι δεν πρόκειται για σήματα που είχαν ήδη καταχωρισθεί και αποτελούνταν από το ίδιο επώνυμο.
English[en]
37 Secondly, as regards the applicant’s argument that the name Salini is widely used by other undertakings, suffice it to say, as OHIM found, that in the present case those are undertakings managed in all likelihood by persons having that name, the use of which could not in any way be prevented by the intervener, and not trade marks that have been registered and are composed of the same name.
Spanish[es]
37 En segundo término, en lo que se refiere a la alegación de la demandante de que el patronímico Salini era ampliamente utilizado por otras empresas, baste señalar, al igual que lo hace la OAMI, que en el caso de autos se trata de empresas administradas con toda probabilidad por personas que llevan el citado patronímico, cuyo uso no podía impedir de ninguna manera la coadyuvante, y no de marcas que hubieran sido registradas y formadas con este mismo patronímico.
Estonian[et]
37 Teiseks, seoses hageja argumendiga, et perekonnanime Salini kasutasid palju ka teised ettevõtjad, piisab kui tõdeda nagu ühtlustamisamet, et praegusel juhul on tegemist ettevõtjatega, keda kõigi eelduste kohaselt juhtisid nimetatud perekonnanime kandvad inimesed, kellel menetlusse astuja ei saa selle nime kasutamist takistada, mitte aga sellest perekonnanimest moodustatud registreeritud kaubamärkidega.
Finnish[fi]
37 Toiseksi siitä kantajan väitteestä, jonka mukaan muut yritykset käyttävät laajalti sukunimeä Salini, on riittävää todeta SMHV:n tavoin, että tässä väitteessä on kyse yrityksistä, joita johtavilla henkilöillä on hyvin todennäköisesti tämä sukunimi, jonka käyttöä väliintulija ei mitenkään voi estää, eikä tästä samasta sukunimestä muodostuvista, rekisteröidyistä tavaramerkeistä.
French[fr]
37 Deuxièmement, s’agissant de l’argument de la requérante selon lequel le patronyme Salini serait largement utilisé par d’autres entreprises, il suffit de constater, à l’instar de l’OHMI, qu’il s’agit, en l’espèce, d’entreprises gérées selon toute vraisemblance par des personnes portant ledit patronyme, dont l’usage ne pouvait aucunement être empêché par l’intervenante, et non de marques ayant été enregistrées et composées de ce même patronyme.
Croatian[hr]
37 Drugo, u pogledu argumenta tužitelja da su se i druga poduzeća široko koristila patronimom Salini, dovoljno je utvrditi, u skladu s mišljenjem OHIM‐a, da se u predmetnom slučaju radi o poduzećima kojima su po svemu sudeći upravljale osobe koje i same nose navedeni patronim, čiju uporabu intervenijent nikako nije mogao spriječiti, a ne o registriranim žigovima koji sadrže isti patronim.
Hungarian[hu]
37 Másodszor, a felperes azon érvét illetően, miszerint a Salini családnevet más cégek is széles körben használják, elegendő az OHIM-hoz hasonlóan azt megállapítani, hogy a jelen esetben minden valószínűség szerint az említett családnevet viselő személyek által vezetett vállalkozásokról van szó, amely családnév használatát a beavatkozó nem akadályozhatja meg, és nem olyan védjegyekről, amelyeket korábban e családnévvel összetételben lajstromoztak volna.
Italian[it]
37 In secondo luogo, quanto all’argomento della ricorrente secondo il quale il cognome Salini sarebbe ampiamente utilizzato da altre imprese, è sufficiente osservare, alla stregua dell’UAMI, che nella fattispecie si tratta di imprese gestite con tutta probabilità da persone con tale cognome, il cui uso non poteva essere in alcun modo impedito dall’interveniente, e non di marchi che sono stati registrati e che sono formati da questo stesso cognome.
Lithuanian[lt]
37 Antra, dėl ieškovės argumento, kad patronimą „Salini“ plačiai naudojo kitos įmonės, pakanka konstatuoti, kaip kad daro VRDT, kad šiuo atveju kalbama apie įmones, greičiausiai valdomas asmenų, turinčių minėtą patronimą, kurio naudojimo įstojusi į bylą šalis negali uždrausti, o ne apie įregistruotus prekių ženklus, kuriuos sudaro šis patronimas.
Latvian[lv]
37 Otrkārt, runājot par prasītājas argumentu, saskaņā ar kuru personvārdu Salini plaši izmantojot citi uzņēmumi, atliek konstatēt, ka, tāpat kā to dara ITSB, izskatāmajā lietā runa ir par uzņēmumiem, kurus, visticamāk, pārvaldīja personas, kurām ir minētais personvārds, kura izmantošanu persona, kas iestājusies lietā, nekādi nevarētu aizkavēt, nevis preču zīmēm, kas reģistrētas un veidotas no šī paša personvārda.
Maltese[mt]
37 It-tieni nett, fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti li jgħid li l-kunjom Salini jintuża ħafna mill-kumpanniji l-oħra, huwa biżżejjed li jiġi kkonstatat, hekk kif ikkunsidra l-UASI, li f’din il-kawża, dan jirrigwarda impriżi mmexxija minn persuni li għandhom l-istess kunjom, li l-użu tagħhom bl-ebda mod ma seta’ jiġi ostakolat mill-intervenjenti, u mhux minn trade marks li ġew irreġistrati u li huma komposti minn dan l-istess kunjom.
Dutch[nl]
37 Wat in de tweede plaats verzoeksters argument betreft dat andere ondernemingen de familienaam Salini op grote schaal gebruiken, volstaat de vaststelling, zoals het BHIM heeft geconstateerd, dat het in casu gaat om ondernemingen die hoogstwaarschijnlijk worden beheerd door personen met die familienaam, waarvan interveniënte het gebruik geenszins kon verbieden, en niet om ingeschreven merken welke die familienaam bevatten.
Polish[pl]
37 Po drugie, w odniesieniu do twierdzenia skarżącej, że nazwisko rodowe Salini było w dużej mierze używane przez inne przedsiębiorstwa, to podobnie jak OHIM wystarczy stwierdzić, że w tym wypadku chodzi o przedsiębiorstwa, którymi, według wszelkiego prawdopodobieństwa, zarządzały osoby noszące to nazwisko rodowe, którego używanie nie mogło w żaden sposób zostać zabronione przez interwenienta, nie zaś znaki towarowe, które zostały zarejestrowane, a które składają się z tego samego nazwiska rodowego.
Portuguese[pt]
37 Em segundo lugar, quanto ao argumento da recorrente de que o patronímico Salini é largamente utilizado por outras empresas, basta constatar, a exemplo do IHMI, que, no caso em apreço, se trata de empresas geridas com toda a probabilidade por pessoas com o referido patronímico, cujo uso não podia de modo algum ser impedido pela interveniente, e não de marcas que tenham sido registadas e compostas por esse mesmo patronímico.
Romanian[ro]
37 În al doilea rând, în ceea ce privește argumentul reclamantei potrivit căruia patronimul Salini ar fi utilizat pe scară largă de alte întreprinderi, este suficient să se constate, astfel cum a făcut-o OAPI, că în speță este vorba despre întreprinderi gerate după toate aparențele de persoane cu același patronim a cărui utilizare nu putea nicidecum să fie împiedicată de intervenientă, iar nu de mărci care au fost înregistrate și alcătuite din același patronim.
Slovak[sk]
37 Po druhé, pokiaľ ide o argument žalobkyne, podľa ktorého priezvisko Salini je rozsiahlo používané inými podnikmi, stačí konštatovať, ako to urobil ÚHVT, že v danom prípade ide o podniky riadené s najväčšou pravdepodobnosťou osobami majúcimi uvedené priezvisko, ktorého používanie nemôže byť vedľajšiemu účastníkovi konania nijako zabránené, a nie o zapísané ochranné známky a pozostávajúce z toho istého priezviska.
Slovenian[sl]
37 Drugič, glede trditve tožeče stranke, da so rodbinsko ime Salini veliko uporabljala tudi druga podjetja, zadostuje ugotovitev, v skladu s stališčem UUNT, da gre v obravnavani zadevi za podjetja, ki so jih po vsej verjetnosti vodile osebe z navedenim priimkom, katerega uporabe intervenientka nikakor ni mogla preprečiti, ne pa za registrirane znamke, sestavljene iz tega rodbinskega imena.
Swedish[sv]
37 I fråga om sökandens argument att efternamnet Salini i stor omfattning används av andra företag, konstaterar tribunalen, i likhet med harmoniseringsbyrån, att det i detta fall är fråga om företag som med all sannolikhet drivs av personer som bär det efternamnet och inte varumärken som har registrerats och består av detta efternamn och att intervenienten inte kan hindra användningen av efternamnet.