Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kana ang kahimtang niadto sa katilingban sa Juda, diin halos wala nay makaplagan nga mga matul-id.
Czech[cs]
Přesně tak to bylo s obyvateli Judy, protože spravedlivých lidí tam bylo jako šafránu.
German[de]
So sah es in der judäischen Gesellschaft aus; es waren kaum noch Rechtschaffene zu finden.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ eketiede edi oro ke Judah, ndien ọkọsọsọn̄ ndikụt eti owo ndomokiet ke obio oro.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση επικρατούσε στην ιουδαϊκή κοινωνία, όπου ήταν σχεδόν αδύνατον να βρεθούν ευθείς άνθρωποι.
English[en]
That was how it was in Judaean society, where upright ones could hardly be found.
Spanish[es]
Así le ocurría a Judá: apenas le quedaban personas justas.
Finnish[fi]
Tällainen tilanne vallitsi juutalaisessa yhteiskunnassa, josta ei juuri löytynyt oikeamielistä ihmistä.
French[fr]
Ainsi en allait- il de la société judéenne : il était presque impossible d’y trouver des hommes droits.
Hebrew[he]
כך היה ביהודה: כמעט לא נותרו בה אנשים ישרים.
Croatian[hr]
Upravo je takvo stanje vladalo u Judi jer se ondje gotovo nije moglo naći čestitog čovjeka.
Hungarian[hu]
A júdai társadalomban pontosan ez volt a helyzet; nemigen lehetett találni becsületes embert.
Indonesian[id]
Begitulah situasinya dalam masyarakat Yehuda, orang yang lurus hati hampir tidak ada lagi.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú ahụ ka ọnọdụ dị n’etiti ndị Juda, bụ́ ebe o siri ike ịhụ ndị ziri ezi.
Iloko[ilo]
Gistay awanen ti uray maysa a nalinteg a tao a masarakan iti dayta a nasion.
Italian[it]
Tale era la situazione in Giuda, dove era difficile trovare persone rette.
Japanese[ja]
ユダの社会はそのような状態にあり,廉直な者はほとんどいなかったのです。
Lingala[ln]
Makambo ezalaki ndenge wana na Yuda, epai ezalaki mpasi komona bato ya sembo.
Macedonian[mk]
И во Јуда било исто, затоа што речиси и не можело да се најде чесен човек.
Maltese[mt]
Hekk kienet is- soċjetà Lhudija, minħabba li bilkemm kont issib uħud li huma retti.
Norwegian[nb]
I Juda var forholdene slik at man knapt kunne finne noen rettskafne.
Dutch[nl]
Zo was het in de Judese samenleving, waar bijna geen oprechte mensen meer te vinden waren.
Nyanja[ny]
Zinali zovuta kwambiri kuti m’dzikolo mupezeke anthu olungama.
Polish[pl]
Właśnie takie okazało się społeczeństwo judzkie — nie było w nim ludzi prostolinijnych.
Portuguese[pt]
Era assim na sociedade judaica, onde praticamente não havia pessoa correta.
Romanian[ro]
Aceasta era situaţia în societatea iudaică, unde cu greu mai puteau fi găsite persoane drepte.
Russian[ru]
Примерно так обстояли дела в иудейском обществе, в котором едва ли можно было найти честных людей.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko abantu b’i Buyuda bari bameze igihe abakiranutsi bari barabaye ingume.
Slovak[sk]
Tak to vyzeralo aj v judskom národe, kde už sotva bolo možné nájsť niekoho priameho.
Slovenian[sl]
Podobno je bilo tudi med Judi težko najti poštenega človeka.
Shona[sn]
Ndizvo zvazvakanga zvakaita munzanga yeJudha, umo vanhu vakarurama vaisagona kuwanikwa.
Albanian[sq]
E tillë ishte gjendja e shoqërisë judaike, ku s’gjeje njerëz të drejtë.
Serbian[sr]
Tako je bilo u Judi, jer skoro da nije bilo pravednika.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo hali ilivyokuwa katika jamii ya Wayudea, ilikuwa vigumu sana kumpata yeyote aliyekuwa mnyoofu.
Telugu[te]
నిజంగానే, యూదా పట్టణంలో నీతిమంతులనేవాళ్లు దాదాపు లేని పరిస్థితి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang kalagayan sa lipunan ng Juda, kung saan halos wala kang makitang mga matuwid.
Tswana[tn]
Go ne go ntse jalo mo setšhabeng sa Juda, fa go ne go batla go se na batho bape ba ba siameng.
Tsonga[ts]
Xiyimo a xi ri tano etikweni ra Yuda, a swi tika ku kuma vanhu vo lulama.
Yoruba[yo]
Bí nǹkan ṣe rí ní Júdà nìyẹn, agbára káká lèèyàn fi lè rí àwọn tó jẹ́ onígbọràn.
Zulu[zu]
Kwakunjalo emphakathini wakwaJuda, kwakungelula ukuthola abaqotho.