Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И аз съм изненадан.
Bosnian[bs]
I sam sam pomalo iznenađen.
Czech[cs]
Sám jsem taky trochu překvapen.
German[de]
Ich bin selbst etwas überrascht.
Greek[el]
Είμαι κι εγώ λίγο έκπληκτος.
English[en]
I'm a little surprised myself.
Spanish[es]
Yo mismo estoy un poco sorprendido.
Persian[fa]
من خودم يه ذره غافلگير شدم.
Finnish[fi]
Olen itsekin yllättynyt.
French[fr]
La surprise est partagée.
Hebrew[he]
אני קצת מופתע בעצמי.
Croatian[hr]
I ja sam malo iznenađen.
Hungarian[hu]
Egy kicsit én is meg vagyok lepve.
Italian[it]
Un po'ne sono sorpreso anch'io.
Polish[pl]
Sam też jestem zaskoczony.
Portuguese[pt]
Eu também estou surpreso.
Romanian[ro]
Sunt surprins si eu.
Russian[ru]
Я и сам немного удивлен.
Slovak[sk]
Sám som trochu prekvapený.
Slovenian[sl]
Tudi sam sem malo presenečen.
Serbian[sr]
I sam sam pomalo iznenađen.
Swedish[sv]
Jag är själv lite förvånad.
Turkish[tr]
Kendimi bile şaşırtıyorum.