Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تزوجتك لعامين وكان هذا مقيتاً ولكن أن أكون سائقك
Czech[cs]
Být za tebe vdaná stálo za prd, ale lepší než ti dělat taxikáře.
Danish[da]
Vores ægteskab gik ikke men det var bedre end at være din chauffør.
German[de]
Mit dir verheiratet zu sein, war grässlich.
Greek[el]
Ήμουν παντρεμένη μαζί σου, και τώρα κάνω τον ταξιτζή.
English[en]
Being married to you sucked, but it beat being your car service.
Spanish[es]
Estar casada contigo apestaba, pero era mejor que ser tu chofer.
Persian[fa]
من با تو ازدواج نکردم تا تاکسي شخصي تو رو باشم.
Finnish[fi]
Naimisissa olo kanssasi oli kamalaa, mutta kuskinasi oleminen vielä kamalampaa.
French[fr]
En fait, t'avoir épousé c'était nul mais moins que de te servir de taxi.
Hebrew[he]
להיות נשוי לך זה חרא.
Croatian[hr]
Nije valjalo biti oženjen s tobom, ali je bolje od stalnog vozikanja.
Hungarian[hu]
Szívás volt a feleségednek lenni, de a sofőrödnek lenni még rosszabb.
Indonesian[id]
Pernikahanmu payah, tapi dalam layanan mobilmu service...
Italian[it]
Non ti ho sposato.... per farti da autista.
Japanese[ja]
結婚 生活 は 最悪 おまけ に 運転 まで
Lithuanian[lt]
Mes buvom vedę ir tai užkniso, bet dabar dar turiu būti tavo taksiste.
Macedonian[mk]
Беше ужасно да се биде во брак со тебе, но, да се биде твоја такси служба?
Norwegian[nb]
Å være gift med deg var jævlig.
Dutch[nl]
Ik was met je getrouwd en nu ben ik ook al jouw taxi.
Portuguese[pt]
Estar casada contigo era uma treta.
Romanian[ro]
Am fost căsătoriţi, dar nu sunt taximetristul tău.
Slovenian[sl]
Zakon s teboj je bil beden, prevažati te okoli, pa...
Serbian[sr]
Bilo je užasno u braku s tobom.
Swedish[sv]
Att vara gift med dig sög, värre än att vara din chaufför.
Turkish[tr]
Seninle evli olmak rezaletti ama şoförlüğünü yapmak...