Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те също ще бъдат връхлетени от вятъра на демократизацията; не е необходимо да сте пророк, за да видите, че това предстои.
Czech[cs]
I zde se prožene vítr demokratizace; nemusíte být věštec, abyste to věděli, že to nastane.
Danish[da]
De bliver også ramt af demokratiseringsvinden. Det behøver man ikke være spåmand for at se.
German[de]
Auch sie werden von dem Wind der Demokratie erfasst werden; man muss kein Prophet sein, um dies kommen zu sehen.
Greek[el]
Και αυτές θα παρασυρθούν από τον άνεμο του εκδημοκρατισμού· δεν χρειάζεται να είναι κανείς προφήτης για να προβλέψει ότι επίκειται κάτι τέτοιο.
English[en]
They, too, will be swept by the wind of democratisation; you do not need to be a prophet to see this coming.
Spanish[es]
También a ellos les llegará el momento de la democratización; no hace falta ser profeta para saberlo.
Estonian[et]
Ka need demokratiseeritakse; selle ettenägemiseks ei pea olema prohvet.
Finnish[fi]
Demokratian tuulet yltävät niihinkin; sen näkemiseen ei tarvita profeettaa.
French[fr]
Eux aussi seront balayés par un vent de démocratisation; nul besoin d'être prophète pour le voir arriver.
Hungarian[hu]
Ott is végig fog söpörni a demokratizálódás szele; nem kell prófétának lenni annak meglátásához, hogy ez be fog következni.
Italian[it]
Anche in queste regioni soffierà un giorno il vento della democratizzazione; non bisogna essere un profeta per intravedere tali sviluppi all'orizzonte.
Lithuanian[lt]
Jas taip pat apims demokratizavimo vėjas; nereikia būti pranašais, kad tai numatytumėte.
Latvian[lv]
Tās arī aizslaucīs demokratizācijas vējš; nav jābūt gaišreģim, lai redzētu to tuvojamies.
Dutch[nl]
Ook zij zullen worden meegevoerd door de wind van democratisering; je hoeft geen profeet te zijn om dit te zien aankomen.
Polish[pl]
Je również omiecie wicher demokratyzacji; nie trzeba być prorokiem, by to przewidzieć.
Portuguese[pt]
Também eles serão varridos pelo vento da democratização; não é preciso sermos profetas para vermos que isso está para breve.
Romanian[ro]
Și acestea vor fi purtate de vântul democratizării; nu trebuie să fii profet ca să prevezi acest lucru.
Slovak[sk]
Aj ich zasiahne vietor demokratizácie - nemusíte byť prorokom, aby ste to videli.
Slovenian[sl]
Tudi njih bo zajel veter demokratizacije, ni treba biti profet zato, da to predvidimo.
Swedish[sv]
Även där kommer demokratiseringsvinden att svepa fram. Man behöver inte vara profet för att se det komma.