Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif stel geen ouderdomsbeperking op doop nie.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች ከጥምቀት ጋር በተያያዘ ስለ ዕድሜ የሚገልጹት ነገር የለም።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْأَسْفَارَ ٱلْمُقَدَّسَةَ لَا تُحَدِّدُ عُمْرًا مُعَيَّنًا لِلْمَعْمُودِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda vəftiz üçün yaş tələbi yazılmayıb.
Baoulé[bci]
Biblu’n kanman afuɛ ng’ɔ fata kɛ sran kun ɲɛn i ka naan b’a yo i batɛmu’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An Kasuratan mayo nin mga kahagadan sa edad para sa bautismo.
Bemba[bem]
Amalembo tayalanda imyaka umuntu afwile ukukwata pa kuti afikepo ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Библията не поставя изисквания във връзка с възрастта за покръстване.
Bislama[bi]
Baebol i no talem se man i mas gat hamas yia blong hem i naf blong baptaes.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan wala magtakda ug edad nga ang usa magpabawtismo.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese affata lon menni ierin manauan emön a tongeni papatais.
Seselwa Creole French[crs]
Labib pa dir ki laz en dimoun i bezwen batize.
Czech[cs]
Písmo nestanovuje věkovou hranici pro křest.
Danish[da]
Bibelen nævner ikke noget om hvor gammel man skal være for at kunne blive døbt.
Dehu[dhv]
Thaa hna sa macatrene kö hnei Tusi Hmitrötr göi itre ka ajan troa xome la Bapataiso.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo meyɔ ƒe aɖeke si woaxɔ hafi axɔ nyɔnyrɔ ya o.
Efik[efi]
Nte ededi, N̄wed Abasi inịmke isua emana oro owo akpanade baptism.
Greek[el]
Οι Γραφές δεν αναφέρουν κάποιο όριο ηλικίας για το βάφτισμα.
English[en]
The Scriptures give no age requirements for baptism.
Estonian[et]
Pühakiri ei sea ristitavatele mingeid vanusepiire.
Persian[fa]
کتاب مقدّس شرایط سنی برای تعمید تعیین نکرده است.
Finnish[fi]
Raamatussa ei esitetä kastettaville mitään ikärajaa.
Fijian[fj]
E sega ni vakaraitaka na iVolatabu na yabaki ni papitaiso.
French[fr]
Les Écritures ne fixent aucun âge pour le baptême.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ etsɔɔɔ afii pɔtɛɛ ni esa akɛ mɔ aye dani abaptisi lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki taekina mwaitin te ririki ni maiu ae tau nakon te bwabetito te Baibara.
Gun[guw]
Owe-wiwe ma dọ owhe tangan he yin bibiọ na baptẹm gba.
Hausa[ha]
Nassosi ba su ba da ainihin shekarar da za a kai kafin a yi baftisma ba.
Hebrew[he]
המקרא אינו מציין באיזה גיל חובה להיטבל.
Hindi[hi]
माना कि बाइबल, बपतिस्मे के लिए कोई उम्र तय नहीं करती।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan wala nagasiling kon pila ang edad sang isa agod makalipikar para sa bawtismo.
Hiri Motu[ho]
Baibel be bapatiso idia abia diba taudia edia mauri lagani ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Biblija ne postavlja nikakvu dobnu granicu za krštenje.
Haitian[ht]
Ekriti yo pa di ki laj yon moun dwe genyen pou l batize.
Hungarian[hu]
A Szentírás nem határozza meg, hogy milyen korban lehet megkeresztelkedni.
Armenian[hy]
Գրություններում չի նշվում, թե անհատը որ տարիքում կարող է մկրտվել։
Indonesian[id]
Alkitab tidak menetapkan batasan umur bagi seseorang untuk dibaptis.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ ekwughị afọ ole mmadụ ga-agba tupu e mee ya baptizim.
Iloko[ilo]
Awan ti edad a kalikaguman ti Kasuratan kadagidiay agpabautisar.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er ekki að finna neitt aldurstakmark fyrir skírnþega.
Isoko[iso]
Ikereakere na e fodẹ unuikpe nọ ohwo o re te re ọ tẹ họ-ame he.
Italian[it]
Le Scritture non stabiliscono limiti di età per il battesimo.
Japanese[ja]
聖書はバプテスマに関する年齢制限を設けていません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მითითებული არ არის, რა ასაკიდან შეიძლება მონათვლა.
Kongo[kg]
Masonuku kepesa ve mvula ya muntu fwete lungisa sambu na kubaka mbotika.
Kazakh[kk]
Жазбаларда шомылдыру рәсімінен өтуге қатысты нақты жас мөлшері көрсетілмеген.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi eqqaaneqanngilaq kuisinniarluni qanoq utoqqaatigisariaqarneq.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಯೋಮಿತಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성경에는 침례 연령 조건이 나와 있지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Binembelo kechi byatongolapo myaka yafwainwa kubatizhilwapo muntu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ke uyikanga mvu ko una kafwete kal’o muntu muna vubwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада чөмүлтүлө турган адамдын жашына карата чек коюлбайт.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa tebiwa myaka muntu gy’alina kusooka kuweza alyoke yeeweeyo era abatizibwe.
Lingala[ln]
Biblia epesi mbula te oyo moto akoki kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Mañolo ha bonisi lilimo ze tokwahala kuli mutu a kone ku kolobezwa.
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa kebitelelepo myaka ilombwa pa kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bible kêna ufila bungi bua bidimu bia kuikala nabi bua kushisha kutambula to.
Luvale[lue]
MuVisoneka kamwatwama seteko yamyaka vatela kumbapachishilaho mutuko.
Lushai[lus]
Bible chuan baptisma chang tûrin kum bituk chin a nei lo va.
Latvian[lv]
Bībelē nav minēts minimālais vecums, no kāda drīkst kristīties.
Morisyen[mfe]
La Bible pa dire ki l’age bizin prend bapteme.
Malagasy[mg]
Tsy voalazan’ny Baiboly hoe firy taona ny olona iray vao azo atao batisa.
Marshallese[mh]
Jeje ko ilo Bible rejjab kwalok kin ewi joñan dettan juõn armij eo ekõnan baptais.
Macedonian[mk]
Библијата не наведува колку години мора да има некој за да се крсти.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേൽക്കാൻ ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിൽ എത്തണമെന്നൊന്നും തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Biiblã pa wilg yʋʋm sõor ned sẽn segd n ta n yaool n deeg lisg ye.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांत बाप्तिस्मा घेण्याकरता किमान वयोमर्यादा दिलेली नाही.
Maltese[mt]
L- Iskrittura ma tagħtix età meħtieġa għall- magħmudija.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက နှစ်ခြင်းခံရမည့်အသက်အရွယ်ကို မဖော်ပြထားချေ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke noe om hvor gammel man må være for å bli døpt.
Nepali[ne]
बाइबलले बप्तिस्मा लिने उमेर तोकेको छैन।
Ndonga[ng]
Omishangwa inadi popya kondadalunde kutya omunhu oku na okukala e na eedula ngapi opo a kale a wana okuninginifwa.
Niuean[niu]
Kua nakai fai fakaveaga e tau Tohiaga Tapu ke he tau tau he moui ma e papatisoaga.
Dutch[nl]
De bijbel stelt geen leeftijdsvereiste voor de doop.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo ga a bolele gore motho o swanetše go kolobetšwa a e-na le nywaga e mekae.
Nyanja[ny]
Malemba satchula kuti munthu azibatizidwa pa msinkhu wakutiwakuti.
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaa’aan haala cuuphaa wajjin wal qabateen waa’ee umurii hin dubbatu.
Ossetic[os]
Библийы фыст нӕй, цал аздзыдӕй хъӕуы донаргъуыд исын.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਉਮਰ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapo so ibabaga na Kasulatan no anton edad so kakaukolanen parad bautismo.
Papiamento[pap]
E Skritura no ta duna un edat mínimo pa boutismo.
Pijin[pis]
Bible no talem wanem age nao man mas kasem bifor hem fit for baptaes.
Polish[pl]
Pismo Święte nie ustala konkretnej granicy wieku dla kandydatów do chrztu.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi sohte kihda sounpahr depe me aramas emen kak papidaisla.
Portuguese[pt]
As Escrituras não especificam nenhum requisito de idade para o batismo.
Rundi[rn]
Ivyanditswe ntibivuga imyaka umuntu akwiye kuba afise kugira abatizwe.
Romanian[ro]
Scripturile nu specifică la ce vârstă ar fi potrivit să ne botezăm.
Russian[ru]
В Библии нет каких-либо возрастных ограничений для крещения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe ntibivuga imyaka umuntu agomba kuba yujuje kugira ngo abatizwe.
Sango[sg]
Bible afa pëpe ngu so a lingbi zo awara ni kozo si lo wara batême.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම විය හැකි නිශ්චිත වයසක් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V Biblii nie je stanovená veková hranica, kedy sa človek môže dať pokrstiť.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu nikjer ne piše, koliko mora biti kdo star, da se lahko krsti.
Samoan[sm]
E lē o taʻua i le Tusi Paia ni tausaga faatapulaa e papatiso ai.
Shona[sn]
Magwaro haatauri kuti munhu anofanira kubhabhatidzwa ava nemakore mangani.
Albanian[sq]
Në Shkrime nuk ka ndonjë kërkesë lidhur me moshën për pagëzimin.
Serbian[sr]
U Pismu ne postoji zahtev što se tiče godina starosti.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki omeni yari wan sma musu abi fosi a kan teki dopu.
Southern Sotho[st]
Mangolo ha a bolele hore na motho o lokela ho ba lilemo li kae pele a kolobetsoa.
Swedish[sv]
I Bibeln finns inget ålderskrav när det gäller dop.
Swahili[sw]
Maandiko hayataji umri hususa wa kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Maandiko hayataji umri hususa wa kubatizwa.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் பெறுவதற்கான எந்த வயதுவரம்பும் பைபிளில் கொடுக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం కోసం లేఖనాలు ఎలాంటి వయోపరిమితిని విధించడం లేదు.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ไม่ มี ข้อ เรียก ร้อง ว่า ต้อง อายุ เท่า ไร จึง จะ รับ บัพติสมา ได้.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ንጥምቀት ብቑዕ እትዀነሉ ዕድመ ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
Ruamabera pase anyom a or a nyôr ve nana kuma u eren batisema ga.
Tagalog[tl]
Wala namang itinakdang edad ang Kasulatan para sa bautismo.
Tetela[tll]
Afundelo hawɛnya lofulo l’ɛnɔnyi shikaa lahomba onto kotsha dia nde batizama.
Tswana[tn]
Dikwalo ga di bue gore motho o tshwanetse a bo a na le dingwaga di le kae gore a kolobediwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘omai ‘e he Tohi Tapú ha ngaahi fiema‘u pau ‘i he ta‘umotu‘a ki he papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
Imagwalo kunyina naapa zyeelelo zyamyaka iyandika kutegwa umwi abbapatizyigwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tok man i mas i gat hamas krismas na em i ken kisim baptais.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda vaftiz için herhangi bir yaş talebi yoktur.
Tsonga[ts]
Matsalwa a ma vuli leswaku munhu u fanele ku khuvuriwa a ri ni malembe mangani.
Tumbuka[tum]
Malemba ghakuyowoyapo yayi msinkhu uwo munthu wangabapatizikira.
Tuvalu[tvl]
E se fakaasi mai i te Tusi Tapu a te aofaki o tausaga e mafai ei o papatiso se tino.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no nka mfe a ɛsɛ sɛ obi di ansa na wabɔ asu.
Tahitian[ty]
Aita te mau Papai e horoa ra i te faito matahiti e titauhia no te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
У Святому Письмі не вказано вікових обмежень для тих, хто бажає охреститись.
Umbundu[umb]
Pole, ka ca sungulukile oku papatisa omãla vatito.
Venda[ve]
Maṅwalo ha ambi uri muthu u fanela u lovhedzwa e na miṅwaha mingana.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không đòi hỏi đến tuổi nào mới được báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Waray ginsisiring an Kasuratan nga ginkikinahanglan nga edad para ha bawtismo.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakamaʼua mai e te Tohi-Tapu he taʼu tupu ki te papitema.
Xhosa[xh]
IZibhalo azichazi ukuba ubani ufanele abe mdala kangakanani na ukuze abhaptizwe.
Yapese[yap]
Dariy e thin u lan e Bible ni be yog yangaren be’ ni nge un ko taufe.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ kò sọ pé ọjọ́ orí kan pàtó lèèyàn gbọ́dọ̀ wà kó tó lè ṣèrìbọmi.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai aringbisanga pa garã boro nga gu ni ada ti ni ni kini mo ka zio bapatiza te.
Zulu[zu]
ImiBhalo ayibunikezi ubudala obufunekayo ukuze umuntu abhapathizwe.