Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han blev indkaldt til at møde på P.I.D.E.s hovedkvarter, var det tydeligt at de der skulle forhøre ham ikke vidste hvordan de skulle begynde.
German[de]
Als er die Aufforderung erhielt, auf dem Präsidium der Sicherheitspolizei zu erscheinen, wußten die Beamten offensichtlich nicht, wie sie ihm den Grund dafür zu verstehen geben sollten.
English[en]
When he received a summons to appear at P.I.D.E. headquarters, it became obvious the authorities did not know how to begin.
Spanish[es]
Cuando recibió una orden de presentarse en la jefatura de la P.I.D.E., se hizo obvio que las autoridades no sabían cómo empezar a tratar su caso.
Finnish[fi]
Kun hän saamansa kutsun mukaan meni PIDE:n päämajaan, viranomaiset eivät oikein näyttäneet tietävän, miten aloittaa.
French[fr]
Quand il fut convoqué par la PIDE, il devint évident que les autorités ne savaient pas comment s’y prendre.
Italian[it]
Quando ricevette l’ingiunzione di presentarsi alla sede della P.I.D.E., fu evidente che le autorità non sapevano da che parte incominciare.
Japanese[ja]
P・I・D・E本部に出頭するようにという命令を受けた時,当局側はどう切り出してよいか分からないようでした。
Korean[ko]
E.’ 본부에 출두하라는 소환장을 받았을 때, 당국은 어떻게 시작해야 할지 모르고 있는 것이 분명하였다.
Norwegian[nb]
Da han ble innkalt til forhør ved PIDEs hovedkvarter, var det tydelig at politiet ikke riktig visste hvordan de skulle begynne.
Dutch[nl]
Toen hij een oproep kreeg om op het hoofdbureau van de PIDE te verschijnen, bleek duidelijk dat de autoriteiten niet wisten hoe zij moesten beginnen.
Portuguese[pt]
Quando recebeu uma intimação para aparecer na sede da PIDE tornou-se óbvio que as autoridades não sabiam como começar.
Swedish[sv]
När han fick en kallelse att inställa sig vid PIDE:s högkvarter, var det uppenbart att myndigheterna inte visste hur de skulle börja.