Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje význam udržení pracovníků v zaměstnání po delší dobu – vítá se, že Komise toto uznala se zřetelem na stárnoucí populaci obecně, ale také s ohledem na oblasti s tradicí těžkého průmyslu, kde se mnoho starších pracovníků muselo, nebo stále ještě musí rekvalifikovat, aby si zajistili práci v sektoru služeb nebo v jiných odvětvích;
Danish[da]
Kommissionens anerkendelse heraf hilses velkommen i lyset af den generelle aldring af befolkningen, men også i relation til områder med tradition for sværindustri, hvor mange ældre arbejdstagere har været eller bliver nødt til at lade sig omskole for at kunne finde beskæftigelse i servicesektoren eller andre industrier;
German[de]
betont die Notwendigkeit, Arbeitskräfte länger im Erwerbsleben zu halten. Dem Ansatz der Kommission in dieser Frage ist nicht nur angesichts der Alterung der Bevölkerung ganz allgemein zuzustimmen, sondern auch im Hinblick auf Regionen, in denen die Schwerindustrie traditionell vorherrscht und viele ältere Arbeitnehmer Umschulungskurse besuchen mussten oder dies noch tun müssen, um eine Beschäftigung im Dienstleistungssektor oder in anderen Industriezweigen zu finden;
Greek[el]
Τονίζει τη σημασία της διατήρησης των εργαζομένων στην εργασία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα — επικροτείται η αναγνώριση αυτού του γεγονότος από την Επιτροπή ενόψει της γήρανσης των πληθυσμών γενικά, αλλά και σε σχέση με τις περιοχές με παράδοση στη βαριά βιομηχανία, όπου πολλοί εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας χρειάστηκε ή χρειάζεται ακόμη να καταρτιστούν εκ νέου για να εξασφαλίσουν απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών και άλλους κλάδους.
English[en]
stresses the importance of retaining workers longer in employment — the Commission's acknowledgement of this is welcome in view of ageing populations generally, but also in relation to areas with a tradition of heavy industry where many older workers have had to, or still need to, re-train to secure work in service sector and other industries;
Spanish[es]
subraya la importancia de prolongar la vida activa de los trabajadores: el hecho de que la Comisión haya reconocido este aspecto es muy satisfactorio, dado el envejecimiento de la población en general, aunque también en relación con sectores en los que tradicionalmente ha habido industria pesada, en los que muchos trabajadores de más edad han tenido y tienen que reciclarse para asegurarse su puesto en el sector servicios y otras industrias;
Estonian[et]
rõhutab selliste töötajate palkamise tähtsust, kes enam ei tööta - on tervitatav, et komisjon sellest teadlik on, pidades silmas vananevat rahvastikku üldiselt, aga ka piirkondi, kus on rasketööstuse traditsioon ning kus paljud vanemad töötajad on pidanud või peavad ikka veel ümber õppima, et kindlustada endale töö teenindussektoris ja muudes tööstusharudes;
Finnish[fi]
On tervetullutta, että komissio tunnustaa tämän tosiasian, kun otetaan huomioon väestön ikääntyminen. Asia on kuitenkin merkittävä myös perinteisillä raskaan teollisuuden aloilla, joilla monien ikääntyneiden työntekijöiden on täytynyt ja täytyy edelleen osallistua uudelleenkoulutukseen varmistaakseen itselleen työn palvelu- tai muulla alalla.
French[fr]
souligne l'importance du prolongement de la vie active des travailleurs. Le CdR se réjouit de ce que la Commission reconnaisse cette nécessité pour les populations âgées en général mais également pour les régions ayant une tradition d'industrie lourde dans lesquelles nombre de travailleurs âgés ont dû ou doivent encore se recycler afin de s'assurer un emploi dans les services ou dans d'autres secteurs;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, mennyire fontos, hogy a dolgozók minél hosszabb ideig maradjanak állásban – azt a tényt, hogy ezt az Európai Bizottság is elismeri, általában az idősödő lakosság üdvözölte, de leginkább azoknak a hagyományosan nehézipari területeknek a lakói fogadták örömmel, ahol számos idősebb dolgozónak kellett (vagy kell még most is) átképeznie magát, hogy munkát találjon a szolgáltatóiparban vagy más iparágban;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di prolungare la vita attiva dei lavoratori - e si compiace del riconoscimento di questa problematica da parte della Commissione non solo in vista dell'invecchiamento della popolazione in generale ma anche in relazione alle regioni con una tradizione di industria pesante in cui molti lavoratori più anziani hanno dovuto, o ancora devono, riqualificarsi per ottenere un lavoro nel settore dei servizi o in altri settori industriali;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbu ilgiau išlaikyti darbuotojus darbo vietose – tai, kad Komisija pripažįsta tokią būtinybę, yra sveikintina, atsižvelgiant tiek į gyventojų senėjimą apskritai, tiek į tai, kad egzistuoja sunkiosios pramonės teritorijos, kuriose daugelis vyresnių darbuotojų privalėdavo ar vis dar privalo dalyvauti kvalifikacijos kėlimo kursuose, kad užsitikrintų darbą paslaugų sektoriuje ir kitose pramonės šakose;
Latvian[lv]
uzsver strādnieku saglabāšanas nodarbinātībā ilgāk nozīmi – Komisijas apstiprinājums tam ir viedokļa atbalsts par iedzīvotāju novecošanu vispār, bet arī saistībā ar jomām, kur pastāv smagās rūpniecības tradīcija, kur daudziem vecākiem strādniekiem vajadzēja vai vēl ir nepieciešams pārkvalificēties, lai saglabātu darbu pakalpojumu sektorā un citās rūpniecības nozarēs;
Maltese[mt]
jisħaq l-importanza li l-ħaddiema jinżammu għal aktar żmien fix-xogħol– l-għarfien ta' dan mill-Kummissjoni huwa milqugħ tajjeb minħabba t-tendenza ġenerali tal-popolazzjoni li qed issir anzjana, iżda wkoll fir-rigward ta' żoni bi tradizzjoni ta' industrija kbira fejn ħafna mill-ħaddiema l-aktar anzjani kellhom, jew għad għandhom il-ħtieġa li, jitħarrġu mill-ġdid biex iżommu posthom fis-settur tas-servizzi u industriji oħra;
Dutch[nl]
Het is zeer belangrijk werknemers langer aan het werk te houden. Dat de Commissie dit nu ook erkent, valt toe te juichen, niet alleen in het licht van de vergrijzing in het algemeen, maar ook omdat in gebieden waar de zware industrie vroeger domineerde, aanzienlijke aantallen oudere werknemers zich (hebben) moeten laten omscholen om werk in de dienstensector of in andere industrietakken te vinden.
Polish[pl]
podkreśla wagę dłuższej aktywacji zawodowej, popierając stanowisko Komisji w tym zakresie nie tylko w świetle zjawiska generalnego starzenia się społeczeństwa, ale i także w odniesieniu do obszarów tradycyjną przewagą przemysłu ciężkiego, gdzie wielu starszych pracowników musiało, lub nadal musi, przekwalifikowywać się, aby zachować pracę w sektorze usług lub w innych gałęziach przemysłu;
Portuguese[pt]
destaca a importância de prolongar a vida activa dos trabalhadores, como reconhece a própria Comissão, em vista do envelhecimento geral da população, mas também nos sectores em que a reforma industrial tem obrigado os trabalhadores mais idosos a adquirir novas aptidões para obter emprego no sector dos serviços ou noutras indústrias;
Slovak[sk]
zdôrazňuje dôležitosť dlhšieho udržiavania pracovníkov v zamestnaní – skutočnosť, že tento fakt Komisia vzala na vedomie je vítaná vzhľadom na všeobecne starnúce obyvateľstvo, ale takisto vo vzťahu k oblastiam s dlhodobou tradíciou ťažkého priemyslu, kde veľa starších pracovníkov bolo alebo aj stále je nútených preškoliť sa na to, aby si zabezpečili prácu v oblasti služieb alebo v iných odvetviach priemyslu,
Slovenian[sl]
poudarja, kako pomembno je čim dlje ohraniti delavce zaposlene – dobrodošlo je priznanje Komisije o pomembnosti tega glede na starajoče se populacije na splošno, pa tudi v povezavi z območji s tradicijo težke industrije, kjer so se morali ali se še morajo mnogi starejši delavci ponovno usposabljati, da si zagotovijo delo v storitvenem sektorju in drugih dejavnostih;
Swedish[sv]
Regionkommittén vill understryka betydelsen av att behålla anställda längre på arbetsmarknaden. Vi välkomnar kommissionens erkännande av detta, såväl mot bakgrund av en allmänt åldrande befolkning som med hänsyn till områden med traditionell tung industri där många äldre arbetstagare har varit tvungna – eller fortfarande är tvungna – att omskola sig för att få arbete inom tjänstesektorn eller andra branscher.