Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаԥхьаҟа аҿыхра иабзоураны ауаа зегьы рчымазарақәа рҟынтә ихәышәтәхоит, иара убас наӡаӡатәи аԥсҭазаара роуеит.
Acoli[ach]
I kare me anyim, mot me ginkok-ki biyabo yo me cango two ducu, kun kelo kwo ma pe tum!
Adangme[ada]
Hwɔɔ se ɔ, kpɔmi nɔ́ ɔ nɛ a kɛ ha a maa tsa wa he mi hiɔhi tsuo, nɛ e ma ha wa ma ná neneene wami!
Afrikaans[af]
In die toekoms sal mense geheel en al van hulle kwale genees word en die ewige lewe ’n werklikheid wees danksy die gawe van die losprys!
Amharic[am]
የቤዛው ስጦታ ወደፊት ከማንኛውም በሽታ እንድንገላገል የሚያደርግ ከመሆኑም ሌላ የዘላለም ሕይወት እንድናገኝ ያስችለናል!
Arabic[ar]
اما مستقبلا فلا شك اننا سنشكر يهوه يوميا على بركاته، لأننا جميعا سنُشفى كاملا من امراضنا وستصبح الحياة الابدية واقعا ملموسا بفضل الفدية.
Aymara[ay]
Jesusajj jiwasanakar qhespiyañ layku jiwatapatwa jutïrin taqe jan waltʼäwinakajj tukusjjani ukat wiñay jakañsa katoqarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Gələcəkdə fidyə ənamının sayəsində bütün xəstəliklər aradan qaldırılacaq və əbədi yaşamaq mümkün olacaq.
Baoulé[bci]
Cɛn wie lele’n, e ti kpɔlɛ tɛ nga Zezi yili’n ti’n, tukpacɛ fi su tranman lɛ kun, kpɛkun é ɲán anannganman nguan.
Central Bikol[bcl]
Sa maabot na panahon, paagi sa balaog na pantubos, mawawara na an gabos na hilang asin mabubuhay kita nin daing katapusan!
Bulgarian[bg]
В бъдеще дарът на откупа ще донесе на хората пълно изцеление от всички болести и вечен живот.
Bislama[bi]
Long fiuja, sakrefaes blong Jisas bambae i mekem ol sik oli finis, mo laef we i no save finis i kamtru.
Bangla[bn]
ভবিষ্যতে মুক্তির মূল্যের উপহার সমস্ত অসুস্থতা থেকে সম্পূর্ণ সুস্থতা নিয়ে আসবে এবং অনন্তজীবন সম্ভবপর করে তুলবে!
Catalan[ca]
En el futur, el regal del rescat farà possible que es curin completament totes les malalties i, així, la vida eterna serà una realitat!
Garifuna[cab]
Ámuñegü, ladügüba lidewese Bungiu le lánina lebegi asalbaruni lun lagumuchun sun wuribani luma lun wibihin ibagari magumuchaditi.
Kaqchikel[cak]
Ri chi qawäch apo, ri tojbʼäl xubʼän ri Jehová pa qawiʼ, xtubʼän chi xtkʼis ri qʼaxomal chuqaʼ chi xtkʼojeʼ qakʼaslem man kʼisel ta.
Cebuano[ceb]
Sa umaabot, pinaagi sa lukat, ayohon ang tanang sakit ug maangkon na ang kinabuhing walay kataposan!
Chuwabu[chw]
Musogorho, nvaho wa yobolo onele ogomiha kakamwe maredda otene okosaga egumi yamukalakala okala ebaribari!
Hakha Chin[cnh]
Tlanhnak man nih hmailei zongah zawtnak vialte a lohter dih lai i zungzal nunnak a kan hmuhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
A lavenir, sa ranson ki konman en kado pou anmenn en gerizon konplet pour tou maladi e fer lavi eternel en realite.
Czech[cs]
Dar v podobě výkupného umožní, aby v budoucnosti lidé byli zcela uzdravení ze všech nemocí a mohli žít věčně.
Chuvash[cv]
Тӳлесе илнине пула пуласлӑхра ҫынсем пур чир-чӗртен те пӗтӗмпех сывалӗҫ тата ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӗҫ.
Danish[da]
På et tidspunkt vil vi på grund af genløsningen blive helt fri for sygdom, og evigt liv vil være en realitet.
German[de]
Durch das Lösegeld werden bald alle Krankheiten der Vergangenheit angehören und ewiges Leben wird endlich Wirklichkeit.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre drai hnapin, pë hmaca kö sine mec, ngo tro pe sa mele palua, pine laka, ase hë hamëne koi së la thupene mel!
Jula[dyu]
Sini ma, Yezu ka kunmabɔsara sababu la, banaw bɛɛ bena ban pewu ani mɔgɔw bena se ka ɲɛnamaya banbali kɛ!
Ewe[ee]
Le etsɔme la, woato tafea dzi ada míaƒe dɔlélewo katã keŋkeŋ ahana agbe mavɔ mí.
Efik[efi]
Ke ini iso, uwa ufak Jesus ayanam ẹkọk kpukpru orụk udọn̄ọ, ndien emi ayanam ikeme ndidu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
Στο μέλλον, το δώρο του λύτρου θα φέρει πλήρη ίαση σε όλες τις παθήσεις, κάνοντας την αιώνια ζωή πραγματικότητα!
English[en]
In the future, the gift of the ransom will bring about a complete healing of all maladies, making everlasting life a reality!
Spanish[es]
En el futuro, el don divino del rescate hará posible que se acaben todos los males y que obtengamos la vida eterna.
Estonian[et]
Tulevikus toob lunastus täieliku tervenemise kõigist haigustest ning igavene elu saab tegelikkuseks.
Persian[fa]
در آینده، قربانی عیسی ما را از هر گونه بیماری کاملاً آزاد خواهد کرد و زندگی ابدی را برایمان ممکن خواهد ساخت!
Finnish[fi]
Tulevaisuudessa lunnaiden lahja saa aikaan täydellisen paranemisen kaikista sairauksista ja tekee ikuisesta elämästä todellisuutta!
Fijian[fj]
Ia ena vuku ni dra i Jisu, ena vakaoti vakadua na tauvimate kece ena veigauna e se bera mai, sa na qai yaco dina na bula tawamudu!
Faroese[fo]
Í framtíðini fer endurloysingin at hava við sær, at øll sjúk verða grødd, og soleiðis verður æviga lívið veruleiki.
French[fr]
Dans l’avenir, le don de la rançon permettra la guérison complète de toutes les maladies et fera de la vie éternelle une réalité.
Ga[gaa]
Wɔsɛɛ lɛ, Yehowa baatsɔ nikeenii ni ji kpɔmɔnɔ lɛ nɔ efã helai srɔtoi fɛɛ ashishi, koni adesai anyɛ ahi shi kɛya naanɔ!
Gilbertese[gil]
N te tai ae na roko, a na katokaki aeka ni kangaanga nako ao ni kaokaki te maiu ae koaua are aki toki rinanon te bwaintangira ae te karea ni kaboomwi!
Gujarati[gu]
ભાવિમાં ઈસુના બલિદાનની ગોઠવણથી બધી બીમારીઓને દૂર કરવામાં આવશે અને અનંતજીવનનું વચન સાચું પડશે!
Wayuu[guc]
Nnojoleena müliain waya soʼu palit kaʼi otta kateerü woʼu waneepia süka naapajiraain nikii Jesuu waaʼu.
Gun[guw]
To sọgodo, gbọn nunina ofligọ lọ tọn gblamẹ wẹ awutu lẹpo na yin kúnsúdona te bọ gbẹninọ kakadoi na yọnbasi.
Ngäbere[gym]
Ni kökataribare ye köböire ja känenkäre kukwe käme jökrä ye mikai krüte aune ni rabai nüne kärekäre.
Hausa[ha]
Ta dalilin hadayar fansa, za a kawo ƙarshen dukan cututtuka kuma za mu rayu har abada.
Hebrew[he]
מתת הכופר תביא בעתיד מרפא מוחלט לכל המחלות, ותודות לה יוכלו בני האדם לחיות לנצח.
Hindi[hi]
भविष्य में, सभी बीमारियों को छुड़ौती बलिदान के ज़रिए पूरी तरह मिटा दिया जाएगा और हमेशा की ज़िंदगी एक हकीकत बन जाएगी!
Hiligaynon[hil]
Paagi sa dulot nga gawad, ayuhon sa ulihi ang tanan naton nga balatian, kag mabuhi kita sing walay katapusan!
Hmong[hmn]
Yav tom ntej, tus nqe txhiv uas Vajtswv tau pub yuav kho tau txhua yam mob zoo huvsi, xwv txhua tus thiaj tau txojsia ib txhis.
Croatian[hr]
U budućnosti će zahvaljujući otkupnini nestati sve bolesti i ljudi će dobiti priliku živjeti vječno.
Haitian[ht]
Alavni, ranson an, ki se yon kado Bondye bay, pral retire tout kalite maladi, sa ki pral fè n viv pou toutan.
Hungarian[hu]
A váltság ajándéka hamarosan minden betegséget véglegesen megszüntet, és az örök élet valósággá válik!
Armenian[hy]
Ապագայում Եհովայի տված նվերը՝ փրկանքը, լիովին կբուժի ամեն տեսակ հիվանդություններ, ինչի արդյունքում հավիտենական կյանքը իրական կդառնա։
Western Armenian[hyw]
Ապագային, փրկանքի պարգեւը բոլո՛ր հիւանդութիւններուն վերջ պիտի դնէ եւ յաւիտենական կեանքը իսկական պիտի դարձնէ։
Herero[hz]
Moruyaveze, otjisuta tjonguturiro matji eta omberukiro okuura komitjise avihe nu atji tjiti kutja ovandu ve mune omuinyo waaruhe!
Indonesian[id]
Di masa depan, karunia tebusan akan sepenuhnya menyembuhkan segala penyakit, dan kehidupan abadi pun menjadi kenyataan!
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, àjà Jizọs ji ndụ ya chụọ ga-eme ka ọrịa kwụsị, ndị mmadụ ga-amalitekwa ịdị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Iti masanguanan, gapu iti sagut a subbot, mapaimbagto amin a sakit ken agbiagtayto nga agnanayon!
Icelandic[is]
Lausnargjaldið er gjöf sem mun í framtíðinni lækna okkur af öllum meinum og gera eilíft líf að veruleika.
Isoko[iso]
Evaọ obaro, idhe ẹtanigbo na u ti ru nọ oghẹrẹ ẹyao kpobi o ti ro n’otọ, ahwo a vẹ te rria bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
In futuro il dono del riscatto porterà la guarigione completa da tutti i mali rendendo possibile la vita eterna.
Japanese[ja]
贖いという神からの贈り物によって,将来,すべての疾患が完全にいやされ,永遠の命が現実になります。
Georgian[ka]
მომავალში გამოსასყიდის მეშვეობით ყველა ავადმყოფობა ერთხელ და სამუდამოდ განიკურნება და მარადიული სიცოცხლე რეალობად იქცევა!
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩla yũkĩte, wovosyo ũkamina mowau onthe na andũ mayĩkala tene na tene!
Kabiyè[kbp]
Kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa kʋjɔʋ kaɣ yebu nɛ kʋdɔmɩŋ tɩŋa cɛ nɛ wezuu maatɛŋ pɩsɩ toovenim pʋyʋ cee wayɩ!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li kutan chaalel, li xyuʼam li Jesus li kixkʼe chaq li Jehobʼa aʼan tsachoq re chixjunil li maaʼusilal ut tixbʼaanu naq tqataw li yuʼam chi junelik.
Kongo[kg]
Na bilumbu ke kwisa, na nsadisa ya nkudulu, maladi yonso ta mana mpi yo ta sala nde beto baka luzingu ya mvula na mvula!
Kikuyu[ki]
Mahinda mokĩte, kĩheo gĩa ũkũũri nĩ gĩgaatũhotithia gũtũũra tũtekũrũara na tũtũũre tene na tene.
Kuanyama[kj]
Monakwiiwa, oshali yekuliloyambo otai ke shi ningifa tashi shiiva opo ovanhu va veluke filufilu komikifi adishe, nokungaho otava ka dula okukala nomwenyo fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Болашақта төлем құрбандығының арқасында адамзат барлық ауру атаулыдан айығып, мәңгі өмір сүретін болады!
Kalaallisut[kl]
Utertitsissutitut tunissut iluaqutigalugu siunissami nappaatit tamarmik atuukkunnaarsinneqassapput naassaanngitsumillu inuunissaq piviusunngortinneqassalluni.
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka kukula, ku pholo dia kuenda, ki kua-nda kala dingi malamba, tua-nda tambula o muenhu ua kalelaku!
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಉಡುಗೊರೆಯು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುಣಪಡಿಸಿ, ಅನಂತ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
앞으로 대속의 선물을 통해 모든 질병이 완전히 없어지고 영원한 생명이 실현될 것입니다!
Konzo[koo]
Omwa buthuku obukayasa, ekihembo eky’embanulho kikendi syaleka amalhwere wosi iniahwaho, erileka omulhaghe w’engebe y’erikotha iniabererera!
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya kulutwe, bupe bwa bukuzhi bukalengela kubukwa kwa myaka ku bikola byonse ne kuleta bumi bwa myaka ne myaka.
Krio[kri]
Di day we Jizɔs bin kam day fɔ wi, go mek ɔlkayn sik nɔ go de igen, ɛn i go mek wi ebul fɔ gɛt layf we go de sote go tumara bambay!
Southern Kisi[kss]
Piɔm Chiisu huŋ sɔla le naa wo ke naa tɔnɔɔ tau. Koŋ cho ni, o cho hunɔɔ naalaŋ chii nduyɛ, miŋ sɔla yoomu fafɛɛŋndo o chilaŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Sizoweseso ngasi ka gusa po maudigu nagenye nokukareta mwenyo gwanarunye!
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna sentu, o lukau lwa lukûlu luwuka yimbevo yawonso yo twasa moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Кун төлөнгөндүн аркасында биз бүт ооруларыбыздан арылып, түбөлүк жашайбыз.
Lamba[lam]
Kuntangiile, impese ya mulubulo ikashilisha ne kuposha amalwashi onse lukoso, ukulenga umweo wa muyayaya ukuba uwa cinenene!
Ganda[lg]
Mu biseera eby’omu maaso, ekinunulo kijja kusobozesa abantu okuwonyezebwa endwadde zonna, basobole okuba abalamu emirembe gyonna!
Lingala[ln]
Na mikolo ezali koya, likabo ya lisiko ekobikisa mpenza bato na maladi nyonso mpe ekopesa bomoi ya seko!
Lozi[loz]
Kwapili, mpo ya sitabelo sa tiululo i ka tisa kuli matuku kaufela a feliswe ili ku tahisa kuli batu ba kone ku pila ku ya ku ile!
Lithuanian[lt]
Dievo dovana — išpirka — mums laiduoja, kad ateityje bus išgydytos visos ligos ir žmonės galės gyventi amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku āya kumeso, kyabuntu kya kinkūlwa kisa kupwija lonso misongo yonso ne kulengeja būmi bwa nyeke bufikidile!
Luba-Lulua[lua]
Kumpala eku, tshia kupikula natshi bantu netshijikije ntatu yonso ya bantu ne tshibapetesha muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Ndando yakusokola yapwa hiwana waulemu chikuma mwomwo nayikakumisa ukalu wosena kuvatu nakuvalingisa vakayoye myaka yosena.
Lunda[lun]
Kumbidi, chawana chefutu danyiloña chikaleñela akafumishuhu yikatu yejima, nakuleta wumi wahaya nyaka!
Lushai[lus]
Nakin lawkah chuan, tlanna thilpêk chuan natna zawng zawng tihdamna leh chatuan nunna chu a rawn thlentîr ang!
Latvian[lv]
Nākotnē, pateicoties izpirkuma upurim, mēs tiksim izdziedināti no visām kaitēm un varēsim baudīt mūžīgu dzīvi.
Mam[mam]
Toj ambʼil tzul, ok kʼelel tkyaqil nya bʼaʼn ex qo anqʼil te jumajx tuʼnju tzaj tqʼoʼn Jehová Jesús tuʼn tkyim.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi sʼa nroá, tjóxin ngayeje kjoañʼai xi tjín kʼoa sʼeená kjoabijnachon xi tsínkʼia fetʼa xi totʼatsʼe nga kʼoasʼin tsakʼéchjíntjainá je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tiempë myiny kyëdaˈaky, jyëjptëgoyaˈanyë pëjk adoˈonën ets nbäädäˈänëmë jukyˈäjtënë winë xëëbë mët ko Dios të xyjuuybyëtsëˈëmëm.
Malagasy[mg]
Noho ny vidim-panavotana dia ho sitrana amin’ny aretina rehetra isika, amin’ny hoavy, ka hiaina mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uku nkoleelo, imfwa yakwe Yesu ilaleenga ukuti antu yapole uku ndwala zyonsi nu kwikala manda pe!
Mískito[miq]
¡Naha ba uba sari sa! Kainara atki sakan lâka ba mita daukbia saurka nani ba sut danh takbia bara ban kaia ra iwbia.
Macedonian[mk]
Преку откупнината, која Јехова со љубов ни ја подарил, во иднина ќе биде излекувана секоја болест и ќе добиеме вечен живот!
Malayalam[ml]
മറുവിലയെന്ന സമ്മാനം സകലവിധ വ്യാധികളും ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുകയും, നിത്യജീവൻ യാഥാർഥ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Золиос хэмээх бэлгийн ачаар ирээдүйд бүх өвчин эдгэрч хүмүүс мөнх амьдрах боломжтой болно.
Mòoré[mos]
A Zezi maoongã sẽn yɩ rondã yɩɩ sabab tɩ ãdem-biisã na n wa paam b mens ne bãas buud fãa la b tõog n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa.
Marathi[mr]
खंडणीच्या तरतुदीमुळे भविष्यात सर्व रोगराईचे समूळ उच्चाटन केले जाईल आणि लोक सदासर्वकाळ जीवन जगू शकतील!
Malay[ms]
Pada masa depan, kurniaan tebusan akan menyembuhkan semua penyakit dan membolehkan hidup abadi menjadi nyata!
Maltese[mt]
Fil- futur, l- għotja tal- fidwa se tfejjaq għalkollox il- mard kollu, u tagħmel il- ħajja taʼ dejjem realtà!
Burmese[my]
အနာဂတ်မှာတော့ ရွေးနုတ်ဖိုးက ရောဂါအားလုံးကို ပျောက်ကင်းစေပြီး ထာဝရအသက်ရရှိစေမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I framtiden vil den gaven som gjenløsningen er, føre til at alle sykdommer blir borte og gjøre evig liv til en realitet!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Tlauel amo kuali tlen kichijkej nopa sekinok! Teipa, Jesús kichiuas ma tlami nochi tlen amo kuali uan ma tiitstokaj nochipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkaua, imikilis Cristo kichiuas maj tami nochi tein amo kuali uan maj tikpiakan nemilis nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, tlaxtlauili kikachiuas nochi tlamantli tlen amo kuali uan yolilistli tlen amo keman tlamis melauak mochiuas.
Ndau[ndc]
Kumbejiyo, cipo co muripo cicazoviisa kurapa ko cigarire ku ndhenda jese, kakuita kuti kurarama kwenda no kwenda kuitike kamare!
Nepali[ne]
छुडौतीको बलिदानले गर्दा भविष्यमा निरोगी जीवन र अनन्त जीवन सम्भव भएको छ।
Ndonga[ng]
Monakuyiwa, omagano gekuliloyambo otaga ka aludha aantu thiluthilu komauvu agehe, notage ke shi ninga tashi wapa aantu ya kale nomwenyo sigo aluhe.
Lomwe[ngl]
Muhoolo, yoovaha ya woopola enahaala omaliha khuluwi makacamiho, yeerihaka wi okumi woohimala okhale weeparipari!
Niuean[niu]
He vahā anoiha, ko e mena fakaalofa ko e poa lukutoto to fakamaulu katoatoa e tau gagao oti, ati fakamooli ai e moui tukulagi!
Dutch[nl]
In de toekomst zal er dankzij de losprijs een eind komen aan ziekte en zullen mensen eeuwig kunnen leven!
South Ndebele[nr]
Esikhathini esizako, isipho sesihlengo sizokulapha koke ukugula ngokupheleleko, sikwenze kube ngokwamambala ukuphila okungapheliko!
Northern Sotho[nso]
Nakong e tlago, mpho ya topollo e tla fodiša malwetši ka moka ka mo go feletšego, gomme ya dira gore bophelo bjo bo sa felego e be selo sa kgonthe!
Nyanja[ny]
Mphatso ya dipo la Yesu idzapangitsa kuti anthu asamadzadwalenso koma azidzakhala ndi moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
Komutwe, otyilikutila tyeyovo matyieta ehaku liomauvela aeho nokukuatesako ovanthu opo vakamone omuenyo wahapu!
Nyankole[nyn]
Omu biro by’omumaisho, ekitambo ekyahairweyo nikiija kubaasisa endwara zoona kuhwaho tutungye amagara agatahwaho.
Nyungwe[nyu]
Kutsogoloku, mphaso ya cakulombolera in’dzaticiziratu pa bzakuipa bzense, moyo wamuyaya ucidzakhaladi wacadidi!
Nzima[nzi]
Kenlebie, ɛkpɔnedeɛ ahyɛlɛdeɛ ne bamaa bɛanyia ewule kɔsɔɔti sɔbelɛ bɔkɔɔ, na yeamaa dahuu ngoane ahɔ zo!
Oromo[om]
Gara fuulduraatti, furiin guutummaatti dhukkuba hundarraa nu fayyisuudhaan jireenyi barabaraa akka nuuf dhugoomu godha!
Ossetic[os]
Фидӕны Чырыстийы нывонды фӕрцы адӕм бынтондӕр фервӕздзысты сӕ низтӕй ӕмӕ ӕнустӕм цӕрдзысты!
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਦਕਾ ਸਾਰੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਕੀਕਤ ਬਣੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Diad arapen, sigpot lan naandi so amin a sakit panamegley na dondon tan posible lay pambilay ya andi-angga!
Papiamento[pap]
Den futuro, pa medio di e regalo di e reskate, tur enfermedat lo ser kurá i bida eterno lo bira un realidat.
Palauan[pau]
A ngar er medad el klebesei, e a sengk er a olubet a mo omekungil a rokui el secher, e rullii a diak a ulebengelel el klengar el mo mera el tekoi.
Pijin[pis]
Long future, from Jesus hem dae for iumi, datwan bae finisim evrikaen sik, and pipol savve laef olowe!
Polish[pl]
W przyszłości za sprawą okupu znikną wszelkie choroby, a życie wieczne stanie się faktem!
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou kohkohdo, kisakis en meirong tomwo pahn kahrehda soangen soumwahu koaruhsie en mwahula oh met pahn kahrehda mour soutuk en kak wiawi!
Portuguese[pt]
Hoje, nós também enfrentamos muitas doenças, mas o resgate acabará totalmente com elas e tornará a vida eterna uma realidade!
Quechua[qu]
Shamoq tiempuchöqa, Jesus wanunqanqa yanapakunqa, imëka qeshyakuna ushakänampaq y mana wanushpa kawëta tarinapaqmi.
K'iche'[quc]
Pa ri petinaq, konojel winaq kkiriq kʼaslemal cho kʼo ta ukʼisik rumal ri ukamikal ri Jesús xuqujeʼ kresaj ri kʼaxkʼolil.
Ayacucho Quechua[quy]
Rantinchikpi Jesuspa wañukusqanraykum, hamuq tiempopi lliw onqoykuna chinkachisqa kanqa hinaspapas wiñaypaqmi kawsasun.
Cusco Quechua[quz]
Hamuq tiempopin Diosqa kacharichiy qowasqanchiswan imaymana onqoykunata chinkachinqa, wiñay kawsaytapas qowasunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shamuj punllacunapica Jesús paipa causaita cushcamandami tucui llaquicuna illaj unai unaicaman causashun.
Rundi[rn]
Muri kazoza, ingabirano y’incungu izotuma indwara zose zikira, gutyo itume ubuzima budahera bubaho koko!
Ruund[rnd]
Mu machuku ma kurutu chakupesh cha difut chikez kwok mayej mawonsu ni kusal chakwel mwom wa chikupu wikal wakin!
Romanian[ro]
În viitor, datorită darului răscumpărării, vor fi înlăturate toate bolile, viaţa veşnică devenind astfel realitate!
Russian[ru]
В будущем благодаря выкупу люди полностью исцелятся от всех болезней и обретут вечную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kiri imbere, incungu yatanzwe ku bwacu izatuma dukira indwara zose kandi tubone ubuzima bw’iteka.
Sena[seh]
Ntsogolo, muoni wa ciomboli unadzawangisa ntundu onsene wa utenda, na kucitisa anthu kukhala na umaso wakukhonda mala!
Sango[sg]
Na yâ ti angoi so ayeke ga, sandaga ti Jésus ayeke sara si mara ti akobela kue ayeke hunzi, nga ayeke sara si e wara fini ti lakue lakue!
Sidamo[sid]
Wodote qixxaawo albillitte xibbu baalunkunni woˈmunni woˈma hurreemmo gede assiteenna, hegerera heeˈrate hexxonke woˈmitanno!
Slovak[sk]
V budúcnosti na základe daru v podobe výkupného nastane úplné uzdravenie zo všetkých chorôb, vďaka čomu sa stane večný život skutočnosťou!
Slovenian[sl]
V prihodnosti nam bo odkupnina, ki je Božji dar, omogočila, da bomo ozdravljeni vseh bolezni, zaradi česar bo večno življenje postalo stvarnost!
Samoan[sm]
I le lumanaʻi, o le a mafai e le togiola a Iesu ona aveesea atoatoa ai maʻi ma tatou maua ai le ola e faavavau.
Shona[sn]
Mune ramangwana, chipo cherudzikinuro chichaita kuti tiporeswe paurwere hwose, zvoita kuti tikwanise kurarama nekusingaperi!
Songe[sop]
Mu mafuku aafiki kya buntu kya nkuulo akikyebe kwitukwasha pabitale kufudiisha kwa maladi ooso, kwikasha muuwa wa looso bu mwanda wa binyibinyi!
Albanian[sq]
Në të ardhmen, falë dhuratës së shpërblesës do të shërohen plotësisht të gjitha sëmundjet e do të bëhet realitet jeta e përhershme.
Serbian[sr]
U budućnosti će otkupnina omogućiti potpuno izlečenje od svih bolesti, a samim tim i večni život!
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten di e kon, a lusu-paiman o meki taki nowan sma o siki moro. Sma o man libi fu têgo!
Swati[ss]
Esikhatsini lesitako, sipho lesiyinhlawulo siyobangela kutsi tiphele tonkhe tifo bese kuba nekuphila lokuphakadze.
Southern Sotho[st]
Nakong e tlang, mpho ea thekollo e tla phekola maloetse ’ohle, ’me batho ba tla phela ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
I framtiden kommer vi tack vare lösenoffret att slippa alla sjukdomar och få evigt liv.
Swahili[sw]
Wakati ujao, kupitia zawadi ya fidia, matatizo yote yatakomeshwa na hivyo tutaweza kuishi milele!
Congo Swahili[swc]
Wakati ujao, zawadi ya zabihu ya ukombozi itafanya iwezekane aina yote ya magonjwa iishe, na wanadamu kuishi milele!
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில், இயேசுவின் மீட்கும்பலி நம்முடைய நோய்களையெல்லாம் நீக்கி, முடிவில்லா வாழ்வைத் தரும்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia moris nuʼudar sakrifísiu sei kura ita-nia moras hotu iha futuru, no ita sei moris ba nafatin!
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో, విమోచన క్రయధనమనే బహుమానం రోగాలన్నిటినీ పూర్తిగా నయం చేసి నిత్యజీవానికి మార్గం తెరుస్తుంది!
Tajik[tg]
Мо аз ин чӣ меомӯзем? Дар оянда фидия ҳаёти ҷовидонаро воқеӣ гардонида имконияти аз ҳамаи бемориҳо пурра шифо ёфтанро хоҳад дод.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጻኢ፡ ሳላ ውህበት በጃ፡ ኵሉ ሕማም ኪፍወስ፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት ከኣ ኪርከብ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken hemen yô, iyua i nagh ku ipaan, i Aôndo a ne se la ia bee se hanma angev cii, nahan se zua a uma u tsôron!
Turkmen[tk]
Gelejekde adamlar töleg gurbany arkaly ähli keselçiliklerden doly sagalyp, ebedi ýaşarlar!
Tagalog[tl]
Dahil sa kaloob na pantubos, mawawala na ang lahat ng sakit at mabubuhay tayo nang walang hanggan!
Tetela[tll]
Lo nshi yayaye, diɛsɛ la woshasha w’oshinga w’etshungwelo, hemɔ tshɛ yele l’anto yayɔkɔnɔ ndo tayokondja lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Mo nakong e e tlang, mpho ya thekololo e tla fedisa malwetse otlhe, mme seno se tla dira gore botshelo jo bo sa khutleng e nne selo sa mmatota!
Tongan[to]
‘I he kaha‘ú, ko e me‘a‘ofa ‘o e huhu‘í te ne ‘omai ai ‘a e fakamo‘ui kakato ki he kotoa ‘o e ngaahi mahamahakí, ‘o ne ‘ai ai ‘a e mo‘ui ta‘engatá ke hoko mo‘oni!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kunthazi uku, sembi yaku Yesu yazamuchitiska kuti ŵanthu azichizgiki nthenda zosi ndipu azamuja ndi umoyu kwamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, cipego cacinunuzyo ciyoopa kuti malwazi oonse amane akupa kuti tube abuumi butamani.
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku nema aku mima, xtamakamastan Jesús namasputu tuku nitlan, chu nakgalhiyaw latamat nema ni kgalhi xlisputni.
Turkish[tr]
Gelecekte fidye armağanı sayesinde tüm hastalıklar ortadan kalkacak; böylece sonsuz yaşam gerçek olacak.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu taka, nyiko ya nkutsulo yi ta endla leswaku mavabyi hinkwawo ma hola hi ku helela, kutani vanhu va ta hanya hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Xikhatini xi tako, a xinyikiwo xa nzhiho xi ta hanyisa vanhu ka tinghumbe tontlhe, zonake va kuma wutomi ga pinzukelwa!
Tumbuka[tum]
Kunthazi, sembe ya Yesu yizamovwira kuti matenda ghose ghamare.
Tuvalu[tvl]
I aso mai mua, a te meaalofa ko te togiola ka faka‵lei katoatoa aka ki ei a fakalavelave katoa, telā ka fakataunu tonu mai i ei a te ola se-gata-mai!
Twi[tw]
Daakye, Yehowa nam agyede no so beyi adesamma nyarewa nyinaa afi hɔ; afei, daa nkwa ho bɔhyɛ no bɛba mu!
Tahitian[ty]
A muri a‘e, maoti te hoo, e faaora-atoa-hia te ma‘i e e fana‘o tatou i te ora mure ore!
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti laj yakʼ pojelal li Diose, li ta jelavele chlaj skotol li choplejale xchiʼuk ta jtatik kuxlejal sbatel osil.
Ukrainian[uk]
У майбутньому дар викупу принесе звільнення від усіх хвороб і уможливить вічне життя.
Umbundu[umb]
Ombanjaile yocisembi yi ka malako ovovei osi kuenda yi ka tu nenela omuenyo kopui!
Urdu[ur]
مستقبل میں فدیے کی بِنا پر ہر طرح کی بیماری کو مکمل طور پر ختم کر دیا جائے گا اور یوں ہمیشہ تک زندہ رہنے کا خواب حقیقت میں بدل جائے گا۔
Venda[ve]
Hu si kale, tshifhiwa tsha tshirengululi tshi ḓo napulela kule malwadze oṱhe, nahone tsha ḓisa vhutshilo vhu sa fheli!
Vietnamese[vi]
Trong tương lai, nhờ món quà giá chuộc, mọi bệnh tật sẽ được chữa lành và sự sống vĩnh cửu sẽ trở thành hiện thực!
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, sinniniphwanya iretta sinci, masi mukuttho wowoopola onirowa omaliha iretta iyo ni oniphwanyiha okumi woohimala!
Wolaytta[wal]
Wozuwaa yarshshoy asay sinttappe ubba qommo harggiyaappe paxidi merinau de’anaadan oottana.
Waray (Philippines)[war]
Ha tidaraon, tungod han regalo nga lukat matatambal an ngatanan nga sakit, salit magkakaada na kita kinabuhi nga waray kataposan!
Wallisian[wls]
ʼI te malama foʼou, ʼe fakamalolō fuli anai tatou mai te ʼu mahaki ʼuhi ko te sakilifisio faitotogi ʼa Kilisito. ʼE tou maʼuʼuli anai ʼo heʼe gata.
Xhosa[xh]
Kwixa elizayo, isipho sentlawulelo siza kuzinyanga ngokupheleleyo zonke izifo, kuphilwe ngonaphakade!
Yao[yao]
M’bujo, mtuka wa mbopesi ucityosya yilwele yosope, ni kombolekasya umi wangamala!
Yapese[yap]
Ra boch nga m’on ma ra chuw e m’ar, me yag ni nge par e girdi’ ndariy n’umngin nap’an ni bochan fare biyul ni kan pi’ nib tow’ath!
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ iwájú, ẹ̀bùn ìràpadà máa wo gbogbo àìlera sàn, ó sì máa jẹ́ kí ìyè àìnípẹ̀kun ṣeé ṣe!
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ yoʼolal le boʼol tu tsʼáaj Jesús utiaʼal u salvartikoʼonoʼ yaan u luʼsaʼal le kʼojaʼaniloʼoboʼ yéetel yaan u yantal kuxtal minaʼan u xuul.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ cadi candaa, zaree guiráʼ ni cayuniná laanu ne zabáninu sin qué chuʼ dxi gátinu purtiʼ bidii Dios Xiiñiʼ para guilanu.
Zande[zne]
Kumbatayo, gu gamunihe nga ga motumo tumorii nika dia akaza dunduko kusayo na ki ye na nyenye unga ku auru kpotosende!
Zulu[zu]
Esikhathini esizayo, ngesipho sesihlengo kuzoqedwa zonke izifo, abantu baphile phakade!