Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Můj přezkum se bude nejdříve týkat problému, zda daňová opatření, která obsahuje daňový režim koordinačních center, mohou vytvářet zvýhodnění pro své příjemce.
Danish[da]
Jeg undersøger først, om de skatteforanstaltninger, som skatteordningen for koordinationscentrene indebærer, skaber en fordel for modtagerne.
German[de]
Ich möchte zunächst prüfen, ob die in der Steuerregelung für die Koordinierungszentren vorgesehenen steuerlichen Maßnahmen geeignet sind, den Begünstigten einen Vorteil zu verschaffen.
Greek[el]
Καταρχάς, πρέπει να εξεταστεί αν τα φορολογικά μέτρα που περιλαμβάνει το καθεστώς των κέντρων συντονισμού μπορούν να εξασφαλίσουν ευεργέτημα στους δικαιούχους τους.
English[en]
I shall first consider whether the tax measures contained in the tax scheme applicable to the coordination centres is capable of conferring an advantage on its beneficiaries.
Spanish[es]
Mi análisis versará, en primer lugar, sobre la cuestión de si las medidas fiscales que incluye el régimen fiscal de los centros de coordinación pueden constituir una ventaja para sus beneficiarios.
Estonian[et]
Kõigepealt analüüsin, kas koordineerimiskeskustele kohaldatavas maksustamiskorras sisalduvad maksustamismeetmed loovad eelise neile, kellele seda korda kohaldatakse.
Finnish[fi]
Tarkastelen aluksi sitä, voivatko koordinointikeskuksiin sovellettavan verojärjestelmän mukaiset verotukselliset toimenpiteet merkitä etua niille, joihin järjestelmää sovelletaan.
French[fr]
En outre, cette qualification assure la meilleure sécurité juridique à l’État membre qui a institué la mesure en cause et aux opérateurs économiques qui en bénéficient.
Hungarian[hu]
Vizsgálatunk mindenekelőtt arra irányul, hogy a koordinációs központok adózási rendszeréhez kapcsolódó adóintézkedések előnyt jelenthetnek‐e a kedvezményezettjeik részére.
Italian[it]
Verificherò, prima di tutto, se le misure fiscali previste dal regime tributario dei centri di coordinamento siano tali da produrre un vantaggio a favore dei beneficiari.
Lithuanian[lt]
Visų pirma išnagrinėsiu, ar mokesčių priemonės, kurias apima koordinavimo centrų apmokestinimo tvarka, gali suteikti naudos jos gavėjams.
Latvian[lv]
Vispirms es izskatīšu jautājumu par to, vai nodokļu pasākumi, kurus ietver koordinācijas centru nodokļu režīms, var sniegt labumu to saņēmējiem.
Dutch[nl]
Om te beginnen onderzoek ik of de in de belastingregeling voor coördinatiecentra vervatte belastingmaatregelen de begunstigden een voordeel kunnen verschaffen.
Polish[pl]
Moja analiza dotyczyć będzie przede wszystkim kwestii, czy środki podatkowe, które składają się na system podatkowy obejmujący centra koordynacyjne, są zdatne przysporzyć korzyści jego beneficjentom.
Portuguese[pt]
A nossa análise incidirá antes de mais sobre a questão de saber se as medidas fiscais que o regime fiscal dos centros de coordenação comporta são susceptíveis de criar uma vantagem para os seus beneficiários.
Slovak[sk]
Moje skúmanie sa predovšetkým sústredí na otázku, či sú daňové opatrenia, ktoré zahŕňa daňový režim koordinačných centier, spôsobilé priznať výhody pre ich príjemcov.
Slovenian[sl]
Najprej bom preučil vprašanje, ali davčni ukrepi, ki jih vsebuje davčna shema centrov za usklajevanje, lahko ustvarjajo prednost za njene upravičence.
Swedish[sv]
Min prövning kommer inledningsvis att avse frågan huruvida de skatterättsliga åtgärder som det skatterättsliga systemet för samordningscentra består av gynnar dem som omfattas av systemet.