Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) sê dat me·siʹtes “een van die veelseggendste tegniese terme in die woordeskat van die Hellenistiese reg was”.
Cebuano[ceb]
Si Propesor Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) nag-ingon nga ang me·siʹtes maoy “usa sa labing nagkalainlaing teknikal nga mga termino sa bokabularyo sa Helen[istiko] nga balaod.”
Czech[cs]
Profesor Albrecht Oepke (v „Teologickém slovníku Nového zákona“, angl.) říká, že mesites byl „jeden z nejmnohotvárnějších technických termínů ve slovníku helenistického zákona“.
Danish[da]
Professor Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) siger at mesiʹtēs var „et af de mest varierede fagudtryk i den hellenistiske jura“.
English[en]
Professor Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) says that me·siʹtes was “one of the most varied technical terms in the vocabulary of Hellen[istic] law.”
Spanish[es]
El profesor Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) dice que me·sí·tes era “uno de los términos técnicos más variados del vocabulario de la ley helén[ica]”.
Finnish[fi]
Professori Albrecht Oepke (Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament) sanoo, että me·siʹtes oli ”hellenistisen lakisanaston moniselitteisimpiä ammattisanoja”.
French[fr]
Selon le professeur Albrecht Oepke (Dictionnaire théologique du Nouveau Testament [angl.]), mésitês était “l’un des termes techniques les plus diversifiés du vocabulaire de la législation hellénistique”.
Italian[it]
73) Il prof. Albrecht Oepke dice che mesìtes era “uno dei termini tecnici più polivalenti del linguaggio giuridico ellenistico”. — Grande lessico del Nuovo Testamento, Paideia, 1971, vol. VII, col. 95.
Burmese[my]
မီစီတီးစ်သည် “ဟေလသတရားဥပဒေသုံးစကားတွင် ကွဲပြားခြားနားဆုံး လုပ်ငန်းပညာဆိုင်ရာစကားလုံးဖြစ်သည်” ဟုပါမောက္ခအော်လ်ဘရက်ခ်ျ အို(ပ်)ကီ၏ (Theological Dictionary of the New Testament) တွင်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Professor Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) sier at me·siʹtes var «et av de mest innholdsrike faguttrykk i det vokabularet som ble benyttet innen hellenistisk jus».
Dutch[nl]
Professor Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) zegt dat meʹsi·tes „een van de meest gevarieerde technische termen in het vocabulaire van het hellenistische recht” was.
Nyanja[ny]
Profesa Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) akunena kuti me·siʹtes linali “limodzi la mawu a luso osiyanasiyana koposa mu mpambo wa mawu a lamulo a [Chi]helene.”
Portuguese[pt]
O professor Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) diz que me·sí·tes era “um dos mais variados termos técnicos no vocabulário da lei [helenística]”.
Romanian[ro]
Profesorul universitar Albrecht Oepke, autorul lucrării Theological Dictionary of the New Testament, spune că me·siʹtes era „unul dintre cei mai complecşi termeni de specialitate din vocabularul juridic elenistic“.
Shona[sn]
Purofesa Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) anotaura kuti me·siʹtes rakanga riri “rimwe ramashoko ounyanzvi rine mhatsa zvikurusa mumashoko emitemo echiHellen[ism].”
Serbian[sr]
Profesor Albreht Oepke Teološki rečnik Novog testamenta (Theological Dictionary of the New Testament) kaže da je reč mesites ’bila jedan od najmnogoznačnijih tehničkih izraza u helenskom pravnom rečniku’.
Southern Sotho[st]
Moprofesara Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) o bolela hore me·siʹtes e ne e le “le leng la mantsoe a Segerike se sebelisoang puong ea molao le neng le e-na le tlhaloso e potelletseng le bolelang lintho tse ngata.”
Swedish[sv]
Professor Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) säger att me·sí·tēs var ”en av de mest mångskiftande tekniska termerna i den hellenistiska lagvokabulären”.
Swahili[sw]
Profesa Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) asema kwamba me·siʹtes ulikuwa “mmoja wa mitajo ya kisanifu yenye maana za namna mbalimbali sana katika msamiati wa sheria ya [ki]Helleni.”
Tagalog[tl]
Si Propesor Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) ay nagsasabi na ang me·siʹtes ay “isa sa pinakasarisaring terminong teknikal sa bokabularyo ng Hellen[istikong] batas.”
Tswana[tn]
Porofesara Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) o bolela gore me·siʹtes e ne e le “lengwe la mafoko a a thata a a farologaneng thata a mo tlotlofokong ya molao wa Segerika.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profesa i tok, dispela tok Grik ‘em i wanpela tok bilong lo bilong ol Grik na ol i bin kolim long kain kain wok bilong lo.’ —Profesa Albrecht Oepke i tok olsem long buk Theological Dictionary of the New Testament.
Tsonga[ts]
Profesa Albrecht Oepke (Theological Dictionary of the New Testament) u vula leswaku me·siʹtes a ri ri “rin’wana ra marito lama nga ni matwisiselo yo hambana-hambana swinene eka vutivi bya nawu wa [Xi]griki.”