Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh vyjádřil předsevzetí, že na křesťanstvo uvede bouřlivou katastrofu, ale duchovenstvo křesťanstva odděluje Boží jméno od tohoto předsevzetí a stále říká „těm, kteří ke mně [Bohu] nemají úctu: ‚Jehova mluvil: „Mír budete mít.“
Danish[da]
De ignorerede Guds erklærede hensigt om at bringe en hvirvelstorm af ulykke over kristenheden og blev tværtimod ved med at sige „til dem, der ringeagter [Jehovas] ord: ’Det skal gå eder vel!’
German[de]
Obwohl Jehova seinen Vorsatz erklärt hatte, einen Wirbelsturm des Unheils über die Christenheit zu bringen, sagt die Geistlichkeit „immer wieder zu denen, die keinen Respekt vor mir [Gott] haben: ,Jehova hat geredet: „Frieden werdet ihr haben.“
Greek[el]
Οι κληρικοί, μεταθέτοντας το όνομα του Θεού από τον καθωρισμένο σκοπό του να επιφέρη καταστρεπτικό ανεμοστρόβιλο στον Χριστιανικό κόσμο, έλεγαν «Προς τους καταφρονούντας με [τον Θεό] ο Κύριος είπεν, Ειρήνην θέλει είσθαι εις εσάς.»
English[en]
Transferring God’s name from his stated purpose to bring a whirlwind of calamity upon Christendom, the clergy kept saying “to those who are disrespectful of me [God], ‘Jehovah has spoken: “Peace is what you people will come to have.”’
Spanish[es]
Trasladando el nombre de Dios de su propósito declarado de traer un torbellino de calamidad sobre la cristiandad, el clero siguió diciendo “a los que . . . son irrespetuosos [para con Dios]: ‘Jehová ha hablado: “Paz es lo que ustedes llegarán a tener.”’
Finnish[fi]
Papit ovat siirtäneet Jumalan nimen pois hänen esittämästään tarkoituksesta aiheuttaa onnettomuuksien myrsky kristikunnalle ja ovat sanoneet ”minun [Jumalan] halveksijoilleni: ’Herra on sen sanonut: Teillä on oleva rauha!’
French[fr]
Dissociant ce nom du dessein déclaré de Jéhovah, dessein qui est de faire venir une tempête destructrice sur la chrétienté, les chefs religieux n’ont cessé de dire “à ceux qui manquent de respect envers [Dieu]: ‘Jéhovah a parlé: “C’est la paix que vous aurez.”’
Italian[it]
Ignorando il fatto che il nome di Dio è collegato al suo dichiarato proposito di recare una tempestosa calamità sulla cristianità, il clero continuò a dire ‘a quelli che mancano di rispetto a Dio’: “‘Geova ha parlato: “Voi avrete pace”’.
Norwegian[nb]
Det var Guds hensikt at hans navn skulle føre en virvelstorm av ulykke over kristenheten, men de som utgjør presteskapet, er blitt ved med å si noe ganske annet. «De sier atter og atter til dem som forakter meg [Gud]: [Jehova] har sagt: I skal ha fred.
Dutch[nl]
Terwijl de geestelijken Gods naam losmaakten van zijn bekendgemaakte voornemen om een wervelstorm van rampspoed over de christenheid te brengen, bleven zij zeggen „tot degenen die mij [God] met minachting bejegenen: ’Jehovah heeft gesproken: „Vrede zult gij krijgen.”’
Polish[pl]
Duchowni odrywają imię Jehowy od Jego zamierzenia ogłoszonego w tymże imieniu, a przewidującego burzę nieszczęść dla chrześcijaństwa, i wciąż obiecują „tym, którzy mną [Bogiem] gardzą: ‛Mówi Jahwe: Pokój mieć będziecie!’
Portuguese[pt]
Desviando o nome de Deus de seu propósito declarado de trazer um turbilhão de calamidade sobre a cristandade, os clérigos disseram “aos que são desrespeitosos para comigo [Deus]: ‘Jeová falou: “Paz é o que vos ireis ter.”
Slovenian[sl]
Odstranili so Božje ime iz njegovega objavljenega namena, da bo povzročil vihar nesreče nad krščanstvom; duhovniki vztrajajo pri svoji trditvi: »Zaničevalcem Jehovine besede vedno obljubljajo: ‚Srečo boste imeli!‘
Sranan Tongo[srn]
Aladi den kerki fesiman e loesoe Gado nen poeroe foe na prakseri foe hen di a meki bekenti foe tjari wan bigi winti foe rampoe kon tapoe na kristenheid, den ben tan taki „gi den soema di e veragti mi (Gado): ’Jehovah ben taki: „Vréde joe sa abi.”’
Swedish[sv]
Prästerna sköt undan Guds namn från hans tillkännagivna uppsåt att låta en olycksstorm drabba kristenheten och höll i med att säga ”till dem som förakta mig [Gud]: ’HERREN har så talat: Det skall gå eder väl.’
Chinese[zh]
上帝宣布他会将有如旋风一般的灾祸降于基督教国之上,教士们却擅自将上帝的名字从这项声明除去;他们不断“对藐视我[上帝]的人说,‘耶和华说:“你们必享平安。”’